About: Panoramaweg Schwarzatal - 2. Etappe Schwarzburg bis Cursdorf - Thüringer Wald, Panoramaweg Schwarzatal - 2e étape Schwarzburg à Cursdorf - Forêt de Thuringe, Panoramaweg Schwarzatal - 2nd Stage Schwarzburg to Cursdorf - Thuringian Forest

Auf der ersten Etappe des Panoramaweges haben Sie bereits die herrliche Natur der Region kennen gelernt. Die Reise durch das Schwarzatal führt Sie weiter über Höhen und durch malerische Täler bis hin zum Endpunkt der Flachstrecke der Oberweißbacher Bergbahn in Cursdorf. Ab Schwarzburg laufen Sie über den Burgberg in südlicher Richtung hinab bis zum Mariannensteg. Hier geht auch der kleine Weg zum Freibad Schwarzburg ab. In heißen Sommermonaten kann man sich in dem kleinen Waldbad herrlich abkühlen. Über den Schneideborn und das Mooshäuschen, vorbei an der Tanzbuche gelangen Sie zum Sitzendorfblick. Von hieraus haben Sie eine wunderbare Rundumsicht über den Sorbitzgrund und können bis nach Sitzendorf blicken. Bei Neu-Leibis verlassen Sie vorerst das Schwarzatal und laufen entlang des Flüsschens Lichte Richtung Unterweißbach. Nach einem weiteren Aufstieg erreichen Sie eine Schutzhütte. Von hier aus haben Sie einen guten Blick auf die über 100 m hohe Staumauer der Talsperre Leibis-Lichte. Der Panoramaweg führt nun weiter stetig bergauf über die Solwiese vorbei an einem weiteren tollen Aussichtspunkt hin zur Kräuterhütte unterhalb des Kirchberges bei Oberweißbach. Hier verläuft der Panoramweg auf dem Kräuterlehrpfad in Richtung Fröbelturm, welcher auch der höchste Punkt dieser Etappe ist. Der wundervolle Blick über das Schwarzatal im Norden und die Hügel Richtung Thüringer Schiefergebirge im Südosten entlohnt den Wanderer für den kräftezehrenden Aufstieg. Zum Ende der Etappe laufen Sie über die Allee hinab nach Cursdorf.

Lors de la première étape du Panoramaweg, vous avez déjà découvert la magnifique nature de la région. Le parcours à travers le Schwarzatal vous conduit plus loin sur des hauteurs et à travers des vallées pittoresques jusqu'au point final du trajet plat du chemin de fer de montagne Oberweißbacher à Cursdorf. Depuis Schwarzburg, vous descendez vers le sud sur le Burgberg jusqu’au pont Mariannensteg. De là, un petit chemin mène aussi à la piscine en plein air de Schwarzburg. Pendant les chauds mois d’été, on peut se rafraîchir agréablement dans ce petit bain forestier. Par Schneideborn et Mooshäuschen, en passant par le hêtre dansant, vous atteignez la vue de Sitzendorf. De là, vous avez une vue panoramique merveilleuse sur la vallée de Sorbitz et pouvez regarder jusqu’à Sitzendorf. À Neu-Leibis, vous quittez temporairement la vallée de Schwarzatal et marchez le long du petit fleuve Lichte en direction d’Unterweißbach. Après une autre montée, vous atteignez un abri de randonnée. De là, vous avez une belle vue sur le barrage de retenue de plus de 100 m de haut de la barrage Leibis-Lichte. Le Panoramaweg continue ensuite en montée constante sur la zone de prairie Solwiese, en passant par un autre magnifique point d’observation jusqu’à la cabane aux herbes située sous le Kirchberg près d’Oberweißbach. Ici, le Panoramaweg suit le sentier pédagogique des herbes en direction du Fröbelturm, qui est aussi le point le plus élevé de cette étape. La vue magnifique sur la vallée de Schwarzatal au nord et les collines vers le massif schisteux de Thuringe au sud-est récompense le randonneur pour l’ascension épuisante. À la fin de l’étape, vous descendez par l’allée jusqu’à Cursdorf.

On the first stage of the Panoramaweg you have already experienced the wonderful nature of the region. The journey through the Schwarzatal continues over heights and through picturesque valleys to the end point of the flat section of the Oberweißbacher mountain railway in Cursdorf. From Schwarzburg you walk over the Burgberg southwards down to the Mariannensteg. Here also branches a small path to the Schwarzburg outdoor swimming pool. In hot summer months you can wonderfully cool down in the small forest pool. Over the Schneideborn and the Mooshäuschen, past the dancing beech you reach the Sitzendorfblick. From here you have a wonderful panoramic view over the Sorbitzgrund and can see as far as Sitzendorf. At Neu-Leibis you first leave the Schwarzatal and walk along the Lichte river towards Unterweißbach. After another ascent you reach a shelter hut. From here you have a good view of the more than 100 m high dam wall of the Leibis-Lichte dam. The Panoramaweg now continues steadily uphill past the Solwiese past another great viewpoint to the herb hut below the Kirchberg near Oberweißbach. Here the Panoramaweg runs on the herb educational trail towards Fröbelturm, which is also the highest point of this stage. The wonderful view over the Schwarzatal in the north and the hills towards the Thuringian Slate Mountains in the southeast rewards the hiker for the strenuous ascent. At the end of the stage you walk down the avenue to Cursdorf.