About: Panoramaweg Schwarzatal - 3. Etappe Cursdorf bis Scheibe-Alsbach - Thüringer Wald, Panoramaweg Schwarzatal - 3e étape Cursdorf jusqu'à Scheibe-Alsbach - Forêt de Thuringe, Panoramaweg Schwarzatal - 3rd stage Cursdorf to Scheibe-Alsbach - Thuringian Forest

L'étape sur le Panoramaweg est bien que plus difficile à parcourir, mais la valeur d'expérience est convaincante. Vous commencez à Cursdorf près du musée de l'appareil en verre et suivez le tracé du sentier jusqu'à juste après la sortie du village vers le nord. Ensuite, tournez à gauche à travers la plaine ouverte jusqu'à la lisière de la forêt et montez sur le Meuselbacher Kuppe. À plus de 800 m d'altitude, vous bénéficiez d'une vue panoramique fantastique sur le Oberweißbacher Bergland et, par bonnes conditions, vous pouvez voir profondément dans la forêt de Thuringe occidentale et même jusqu'au Brocken dans le Harz. Après la descente vers la vallée de la Weißen Schwarza, vous atteignez une étape culinaire sur le Panoramaweg. Le Forellenhof Bartnik avec sa propre pisciculture offre surtout en été un lieu de pause bienvenu. Les plats de poisson faits maison, et surtout les truites fraîchement préparées, sont une recommandation particulière. Ensuite, vous continuez via Katzhütte pour revenir à la "vraie" vallée Schwarzatal. Ici se termine la ligne du train Schwarzatalbahn. Suit une montée difficile : sur moins de sept kilomètres de distance, vous montez plus de 400 mètres de dénivelé jusqu'à la Moosberge et atteignez le réservoir supérieur de la centrale de pompage de Goldisthal. Avec une puissance de 1060 mégawatts, un débit d'eau de 12 millions de m³ et une capacité maximale de stockage d'énergie de 8,5 gigawattheures, l'installation est presque aussi puissante que l'ancienne centrale nucléaire Biblis A en Hesse du Sud. Ensuite, une descente douce mène à Scheibe-Alsbach.

The stage on the Panoramaweg is somewhat more strenuous to walk, but the experience value is convincing. You start in Cursdorf near the Glass Apparatus Museum and follow the path just past the north exit of the town. Then turn left across the open countryside to the edge of the forest and up to the Meuselbacher Kuppe. At over 800 m elevation, you have a fantastic panoramic view over the Oberweißbacher Bergland and under good conditions can see deep into the western Thuringian Forest and even to the Brocken in the Harz. After descending into the valley of the Weißen Schwarza, you reach a culinary highlight on the Panoramaweg. The Forellenhof Bartnik with its own fish farm offers a welcome rest, especially in the summer months. The homemade fish dishes and especially the freshly prepared trout come highly recommended. Continue via Katzhütte back into the "real" Schwarzatal, where the route of the Schwarzatalbahn ends. Then follows a strenuous ascent: over less than seven kilometers you climb more than 400 meters up to the Moosberg and reach the upper reservoir of the Goldisthal pumped storage power plant. With an output of 1060 megawatts, a water volume of 12 million m³ and a maximum energy storage capacity of 8.5 gigawatt-hours, the plant is nearly as powerful as the former Biblis A nuclear power plant in southern Hesse. Afterwards, it gently descends back down to Scheibe-Alsbach.

Die Etappe auf dem Panoramaweg ist zwar etwas anstrengender zu laufen, aber der Erlebnisswert ist überzeugend. Sie starten in Cursdorf in der Nähe des Glasapparatemuseums und folgen dem Wegeverlauf bis kurz hinter den Ortsausgang nach Norden. Danach geht es links ab durch die freie Flur zum Waldesrand und hinauf auf die Meuselbacher Kuppe. Auf über 800 m Höhe haben Sie einen fantastischen Rundblick über das Oberweißbacher Bergland und können bei guten Bedingungen bis tief in den westlichen Thüringer Wald und sogar bis zum Brocken in den Harz schauen. Nach dem Abstieg ins Tal der Weißen Schwarza erreichen Sie ein kulinarisches Highlight auf dem Panoramaweg. Der Forellenhof Bartnik mit eigener Fischzucht biete vor allem in den Sommermonaten eine willkommene Rastmöglichkeit. Die hausgemachten Fischgerichte und vor allem die frisch zubereiteten Forellen sind eine besondere Empfehlung. Weiter geht es über Katzhütte zurück ins "echte" Schwarzatal. Hier endet die Strecke der Schwarzatalbahn.  Es folgt ein kräfter Anstieg: Auf nicht einmal sieben Kilometer Streckenlänge steigen sie mehr als 400 Höhenmeter hinauf zur Moosbergeben und erreichen das Oberbecken des Pumpspeicherwerkes Goldisthal. Mit einer Leistung von 1060 Megawatt Leistung, einer Wasserfördermenge von 12 Mio. m³ und einer maximalen Energiespeichermenge  von 8,5 Gigawatt-Stunden ist die Anlage fast so leistungsstark wie das ehemalige AKW Biblis A in Südhessen. Danach geht es sanft talwärts nach Scheibe-Alsbach.