About: Rundweg- Asbacher Altbergwerksweg - Schmalkalden - Thüringer Wald, Circuit - chemin minier ancien d’Asbach - Schmalkalden - forêt de Thuringe, Circular route - Asbacher Old Mining Path - Schmalkalden - Thuringian Forest

Bergbau, Schmelzhütten, Eisenhämmer und Schleifkoten prägten die Geschichte des Schmalkalder Ortsteils Asbach. Zahlreiche Zeugnisse der Historie sind gut erhalten und eingebettet in diese abwechslungsreiche Rundtour. Über die erste Anhöhe, den Tiergarten, führt der Weg zur ehemaligen Spatgrube „Andreas“. Die schattige Sitzgruppe und der Spatbrunnen laden zur Rast ein. Nicht weit ist es zur „Bommenden Eller“, einTagebau in dem Kalk für die Eisenverhüttung gewonnen wurde. Sie gelangen weiter zur Rechtalswiese mit nachgebauter Förderhaspel. Wir empfehlen einen Abstecher zum Hachelstein – ein Felsen in exponierter Lage mit Schutzhütte und toller Aussicht. Vorbei am Kothengrabenstollen und einem ursprünglichen Pochwerk folgt das Schaubergwerk „Finstertal“, die größte Attraktion der Tour (April-Okt.). Eine bis 1934 betriebene Roteisenerz- u. Braunsteingrube. Auch ein Abstecher zur historischen Hämmerschmiede im Ort mit Ausstellung und Vorführung zum alten Handwerk lohnt sich.

L'exploitation minière, les fonderies, les marteaux à fer et les ateliers de meulage ont marqué l'histoire du quartier d'Asbach à Schmalkalden. De nombreux témoignages de cette histoire sont bien conservés et intégrés dans ce parcours varié. Le chemin mène par la première colline, le Tiergarten, vers l'ancienne carrière de barytine « Andreas ». Le groupe de sièges ombragé et la source de barytine invitent à une pause. Non loin se trouve le « Bommende Eller », une exploitation à ciel ouvert où le calcaire était extrait pour la production de fer. Vous continuez ensuite vers la pelouse Rechtals avec un chevalement reconstitué. Nous recommandons un détour par le Hachelstein – un rocher situé dans un endroit exposé avec un abri et une superbe vue. En passant par la galerie Kothengraben et un atelier de martelage d'origine, vous arrivez à la mine musée « Finstertal », la plus grande attraction du parcours (d’avril à octobre). Il s'agit d'une mine de minerai de fer rouge et de minéraux datant jusqu'en 1934. Un détour par la forge historique du village avec exposition et démonstrations du travail ancien vaut également la peine.

Mining, smelting works, iron hammers and grinding huts shaped the history of the Schmalkalden district Asbach. Numerous historical traces are well preserved and embedded in this varied circular route. Over the first elevation, the Tiergarten, the path leads to the former spar mine „Andreas“. The shady seating area and the spar fountain invite you to rest. Not far is the „Bommende Eller“, an open pit where limestone was mined for iron smelting. You continue to Rechtalswiese with a rebuilt hoist. We recommend a detour to Hachelstein – a rock in an exposed location with a shelter and great view. Past the Kothengraben tunnel and an original stamping mill follows the show mine „Finstertal“, the largest attraction of the route (April–Oct.). A red iron ore and brown ore mine operated until 1934. A detour to the historic hammer smithy in the town with exhibition and demonstration of the old craft is also worthwhile.