About: Radtour - "Keltenradweg" - Von Themar nach Bad Königshofen - Thüringer Wald, Bike route - "Keltenradweg" - From Themar to Bad Königshofen - Thuringian Forest, Parcours vélo - "Keltenradweg" - De Themar à Bad Königshofen - Forêt de Thuringe

Radeln Sie auf historischen Pfaden durch eine der schönsten Naturlandschaften Deutschlands. Der Radweg führt Sie durch die hügelige Region von Oberfranken und erzählt Geschichten von monumentalen Klöstern, kleinen Brauereien und wohltuenden Thermen.  Der Keltenradweg beginnt in dem kleinen Ort Themar in den südlichen Ausläufern des Thrüinger Waldes zwischen Schleusingen und Meiningen. Er führt zunächst parallel zum Werratal-Radweg bis Reurieth und später zu mehreren Ausgrabungsorten in der Vorderröhn. Auf den ersten Kilometern passieren Sie das Hennebergische Museum Kloster Veßra. Die heute noch bedeutendste romanische Klosteranlage in Südthüringen ist seit 1975 Freilichtmuseum mit einem vielfältigen Informations- und Aktionsangebot. Vor allem für Kinder ist ein Besuch und der Ausflug in die thüringer Geschichte des Mittelalters sehr empfehlenswert. Regelmäßige Veranstaltungen, Märkte, Konzerte und Sonderausstellungen machen das "Museum³" zu einem Kultur-Hotspot der Region. Weiter geht es Richtung Grimmelshausen und an der Rückhaltesperre der Werra vorbei. Durch die Aufstauung haben sich hier teilweise seltene Vogelarten angesiedelt. In Trostadt passieren Sie zunächste die Forellenzucht-Anlage und danach die alten Klosteranlagen. Direkt im Ort befindet sich das Landhotel Klostermühle. Das Restaurant hat am Wochenende ab 11:30 Uhr geöffnet. In Reurieth biegt der Keltenradweg nach Süden ab und Sie verlassen allmählich das Werratal. Wer möchte kann an der Burgruine oder im Kameramuseum vorbeschauen.  Über den Wabigweg erreichen Sie bald Dingsleben. Der Ort ist vor allem wegen seiner Brauerei bekannt. Die Dingslebener Bierspezialitäten und Limonaden sind in ganz Thüringen sehr beliebt. Schaun Sie doch in der Brauereigaststätte "Zur Schwarzen Henne" (Fr. und So. ab 18 Uhr) vorbei und probieren Sie selbst. Besichtigen können Sie die Brauerei als Gruppe natürlich auch nach Absprache. Zwischen Dingsleben und Haina radeln Sie über die nördlichen Ausläufer der Gleichberge. Auf dem kleinen Gleichberg befindet sich die Steinsburg, eine alte bronzezeitliche Siedlung. Südlich davon auf halber Strecke zum Großen Gleichberg liegt das Keltenhotel Waldhaus und das Steinsburgmuseum. Für bergerfahrene Zweiradfans ist der Abstecher / Alternativstrecke über die Gleichberg und zurück nach Römhild eine echte Herausforderung. Der Abzweig (links) befindet sich direkt hinter Dingsleben und ist ausgeschildert. Der "klassiche" Keltenradweg führt durch Haina (Anbindung Meiningen-Römhild-Radweg) und weiter nach Römhild. Im alten Ortszentrum ist vor allem die Stiftskirche und das Schloss Glücksburg sehenswert. Für das leibliche Wohl wird in der Guten Quelle oder dem bestens gesorgt. Nach Römhild geht es straight auf die ehemalige innerdeutsche Grenze zu. Über dir Örtchen Milz, Hindfeld und Eicha erreichen Sie das "Grüne Band". Auf der bayrischen Seite geht es weiter über Trappstadt und Eyershausen nach Bad Königshofen.  Sie erreichen den Zielort direkt an der Frankentherme, welche vor allem für ihr finnisch-fränkisches Saunadorf und den Heilwassersee bekannt ist.

Cycle along historic trails through one of Germany's most beautiful natural landscapes. The cycle path takes you through the hilly region of Upper Franconia and tells stories of monumental monasteries, small breweries, and soothing spas. The Keltenradweg starts in the small town of Themar in the southern foothills of the Thuringian Forest between Schleusingen and Meiningen. It initially runs parallel to the Werratal Cycle Path to Reurieth and later to several excavation sites in the Vorderrohn. On the first kilometers you pass the Henneberg Museum Monastery Veßra. The most significant Romanesque monastery complex still existing in southern Thuringia has been an open-air museum since 1975 with a wide range of information and activities. A visit and excursion into Thuringian medieval history is especially recommended for children. Regular events, markets, concerts, and special exhibitions make the "Museum³" a cultural hotspot in the region. Next you head towards Grimmelshausen and pass the Werra retention dam. This flooding has led to the settlement of some rare bird species here. In Trostadt, you first pass the trout breeding facility and then the old monastery buildings. In the village itself is the Landhotel Klostermühle. The restaurant is open from 11:30 a.m. on weekends. In Reurieth, the Keltenradweg turns south and you gradually leave the Werra valley. Anyone interested can visit the castle ruins or the camera museum. Via Wabigweg you soon reach Dingsleben, a place known mainly for its brewery. The special beers and lemonades from Dingsleben are very popular throughout Thuringia. Stop by the brewery restaurant "Zur Schwarzen Henne" (Fri. and Sun. from 6 p.m.) and try for yourself. You can also tour the brewery as a group by appointment. Between Dingsleben and Haina, you cycle over the northern foothills of the Gleichberge. On the smaller Gleichberg is the Steinsburg, an ancient Bronze Age settlement. South of there, halfway to the Great Gleichberg, lies the Keltenhotel Waldhaus and the Steinsburg Museum. For mountain-experienced cyclists, the detour/alternative route over the Gleichberg and back to Römhild is a real challenge. The junction (left) is directly behind Dingsleben and is signposted. The "classic" Keltenradweg leads through Haina (connection to Meiningen-Römhild cycle path) and on to Römhild. In the old town center, the collegiate church and the Glücksburg Castle are particularly worth seeing. Food and drink are excellently provided at the Guten Quelle or the . After Römhild, the route goes straight to the former inner-German border. Passing through the villages of Milz, Hindfeld, and Eicha, you reach the "Green Belt." On the Bavarian side, the route continues via Trappstadt and Eyershausen to Bad Königshofen. You reach the destination directly at the Frankentherme, which is especially known for its Finnish-Franconian sauna village and healing water lake.

Pédalez sur des chemins historiques à travers l’un des plus beaux paysages naturels d’Allemagne. La piste cyclable vous conduit à travers la région vallonnée de Haute-Franconie et raconte des histoires de monastères monumentaux, de petites brasseries et de thermes bienfaisants.  Le Keltenradweg commence dans la petite localité de Themar, dans les contreforts méridionaux de la forêt de Thuringe, entre Schleusingen et Meiningen. Il suit d'abord parallèlement le Werratal-Radweg jusqu’à Reurieth, puis passe par plusieurs sites de fouilles dans la Vorderröhn. Au cours des premiers kilomètres, vous passez devant le musée Henneberg du monastère Veßra. Ce monastère roman, encore aujourd’hui le plus important du sud de la Thuringe, est un musée en plein air depuis 1975 avec une offre d’informations et d’activités variées. La visite et la découverte de l'histoire thuringienne au Moyen Âge sont particulièrement recommandées aux enfants. Des événements, des marchés, des concerts et des expositions temporaires réguliers font du "Museum³" un point culturel phare de la région. La route continue en direction de Grimmelshausen et passe devant le barrage de retenue de la Werra. La retenue a créé un habitat pour certaines espèces d’oiseaux rares. À Trostadt, vous passez d’abord par une pisciculture de truites, puis par les anciens monastères. Au centre du village se trouve le Landhotel Klostermühle. Le restaurant est ouvert les week-ends à partir de 11h30. À Reurieth, le Keltenradweg bifurque vers le sud et quitte progressivement la vallée de la Werra. Ceux qui le souhaitent peuvent visiter les ruines du château ou le musée de la caméra. Par le Wabigweg, vous atteignez bientôt Dingsleben, connu principalement pour sa brasserie. Les spécialités de bières et de limonades de Dingsleben sont très populaires dans toute la Thuringe. N’hésitez pas à passer à l’auberge de la brasserie "Zur Schwarzen Henne" (vendredi et dimanche à partir de 18h) et à goûter par vous-même. Vous pouvez bien sûr visiter la brasserie en groupe sur demande. Entre Dingsleben et Haina, vous pédalez sur les contreforts nord des Gleichberge. Sur le petit Gleichberg se trouve la Steinsburg, un ancien site de l’âge du bronze. Au sud, à mi-chemin vers le Grand Gleichberg, se trouvent l´hôtel Keltenhotel Waldhaus et le musée Steinsburg. Pour les amateurs de vélo de montagne expérimentés, la déviation / parcours alternatif par les Gleichberge puis retour à Römhild est un vrai défi. Le détour (à gauche) se trouve juste derrière Dingsleben et est signalé. Le "classique" Keltenradweg traverse Haina (liaison Meiningen-Römhild-Radweg) puis continue vers Römhild. Dans le centre historique, l’église collégiale et le château de Glücksburg méritent une visite. Pour la restauration, vous êtes parfaitement servis au Guten Quelle. Après Römhild, la route mène directement vers l’ancienne frontière intra-allemande. Par les villages de Milz, Hindfeld et Eicha, vous atteignez la "Ceinture Verte". Du côté bavarois, la route continue par Trappstadt et Eyershausen jusqu’à Bad Königshofen.  Vous arrivez à la destination juste à côté de la Frankentherme, célèbre notamment pour son village sauna finno-franconien et le lac d’eau thermale.