About: Radtour - "Mommelstein-Radweg" - Vom Rennsteig ins Werratal - Thüringer Wald, Cycle tour - "Mommelstein Cycle Route" - From the Rennsteig to the Werra Valley - Thuringian Forest, Randonnée à vélo - "Mommelstein-Radweg" - Du Rennsteig à la vallée de la Werra - Forêt de Thuringe

La piste cyclable de Mommelstein est l'une des plus belles pistes cyclables de Thuringe du point de vue du paysage. Sur le tracé de la l'ancienne ligne de chemin de fer Schmalkalden - Brotterode. Sur une longueur de 32 kilomètres, les cyclistes enthousiastes enfourchent leurs vélos et franchissent sans peine les dénivelés parfois difficiles. Le tour commence à la Grenzwiese (près de la piste de luge d'été) et se poursuit d'abord modérément en direction de la Kalte Heide. Une bonne condition physique de base et une technique de conduite sûre sont importantes pour ce parcours, car le sol change et il y a quelques montées à franchir. Après le premier tronçon, la Kalten Heide offre l'occasion de faire une petite pause avant de continuer à travers des zones forestières calmes jusqu'au manège. Ce tronçon se caractérise par des paysages particulièrement beaux. La prochaine destination est la piscine Inselbergbad Brotterode, idéale pour faire une petite pause et reprendre des forces. Le chemin mène ensuite à la gare routière de Brotterode et enfin à l'ancienne gare d'Auwallenburg où, depuis l'aménagement du nouveau tronçon de piste cyclable, un ancien wagon de marchandises a trouvé sa nouvelle place au bord de la piste cyclable. À l'intérieur, on trouve une exposition sur l'histoire de la ligne ferroviaire - un point fort particulier pour tous les fans de chemin de fer et une possibilité de repos parfaite pour tous les cyclistes intéressés. De là, le parcours se poursuit sur l'asphalte le long de l'ancienne voie ferrée Schmalkalden - Brotterode et traverse différentes localités des environs de Schmalkalden, dont Kleinschmalkalden, Hohleborn, Floh-Seligenthal, Schmalkalden, Mittelschmalkalden, Niederschmalkalden et enfin Wernshausen. Les maisons à colombages et les bâtiments historiques le long du chemin confèrent une note culturelle au circuit et invitent à des moments photographiques uniques - un petit détour par le centre-ville de Schmalkalde vaut particulièrement la peine à cet égard. Le paysage varié, avec ses parties ouvertes et ses parties sinueuses, ainsi que les montées occasionnelles, rendent le tour aussi intéressant du point de vue du paysage que stimulant du point de vue de la technique de conduite. Le rythme peut être adapté en fonction des conditions météorologiques et de la forme physique de chacun. Il faut compter environ deux heures et demie à trois heures pour l'ensemble du parcours, les pauses et les conditions météorologiques pouvant influencer la durée. Le Mommelstein Radweg s'adresse avant tout aux cyclistes expérimentés qui recherchent un circuit bien planifié avec de belles vues et des impressions culturelles et qui sont prêts à relever des défis petits à difficiles.

One of the most scenic cycle paths in Thuringia is the Mommelstein Cycle Path. On the route of the the former Schmalkalden - Brotterode railroad line. Now, enthusiastic cyclists can ride their bikes along the 32-kilometre route, effortlessly mastering the sometimes challenging elevation gain. The tour starts at Grenzwiese (near the summer toboggan run) and initially takes a moderate route towards Kalte Heide. A solid basic level of fitness and safe riding technique are important for the route, as the ground changes and there are a few inclines to overcome. After the first section, you have the opportunity to take a short break at Kalte Heide before continuing through quiet wooded areas to Reitbahn. This section is characterized by particularly beautiful landscapes. The next destination is the Inselbergbad Brotterode - ideal for a short breather to recharge your batteries. The route then leads to Brotterode bus station and finally to the former Auwallenburg railroad station, where an old goods wagon has found a new home at the edge of the cycle path since the new section of the cycle path was extended. Inside is an exhibition on the history of the railroad line - a special highlight for all railroad fans and a perfect rest stop for all interested cyclists. From there, the route continues on asphalt along the former Schmalkalden - Brotterode railroad line through various villages in the Schmalkalden area, including Kleinschmalkalden, Hohleborn, Floh-Seligenthal, Schmalkalden, Mittelschmalkalden, Niederschmalkalden and finally Wernshausen. The half-timbered houses and historic buildings along the way give the tour a cultural touch and invite you to take some unique photos - a short detour to Schmalkalden town center is particularly worthwhile. The varied landscape with its partly open, partly winding sections and occasional climbs makes the tour both scenically interesting and technically challenging. The pace can be adjusted depending on the weather and personal fitness. You should allow around two and a half to three hours for the entire route, although breaks or weather conditions can affect the duration. The Mommelstein Cycle Trail is primarily aimed at experienced cyclists who are looking for a well-planned tour with beautiful views and cultural impressions and who also want to take on small to demanding challenges.

Einer der landschaftlich schönsten Radwege in Thüringen ist der Mommelstein-Radweg. Auf der Trasse der ehemaligen Bahnstrecke Schmalkalden - Brotterode schnauften einst Dampfrösser durch die reizvolle Natur. Auf einer Länge von 32 Kilometern sind dort nun begeisterte Radfahrer auf Ihren Drahteseln unterwegs und bewältigen mühelos die teilweise anspruchsvollen Höhenmeter.  Die Tour startet an der Grenzwiese (Nähe Sommerrodelbahn) und verläuft zunächst moderat Richtung Kalte Heide. Für die Strecke sind eine solide Grundkondition und sichere Fahrtechnik wichtig, da der Untergrund wechselt und einige Steigungen zu überwinden sind. Nach dem ersten Abschnitt bietet sich an der Kalten Heide die Gelegenheit für eine kurze Pause, bevor die Fahrt durch ruhige Waldgebiete zur Reitbahn weitergeht. Dieser Abschnitt zeichnet sich durch besonders schöne Landschaften aus. Als nächstes Ziel lockt das Inselbergbad Brotterode – ideal für eine kurze Verschnaufpause, um neue Kraft zu tanken. Im Anschluss führt der Weg zum Busbahnhof Brotterode und schließlich zum ehemaligen Auwallenburger Bahnhof, wo seit dem Ausbau der neuen asphaltierten Radwegeteilstrecke am Rande des Radweges ein alter Güterwagen seinen neuen Platz gefunden hat. In dessen Inneren befindet sich eine Ausstellung zur Geschichte der Bahnstrecke - ein besonderes Highlight für alle Eisenbahn-Fans und eine perfekte Rastmöglichkeit für alle interessierten Radfahrer. Von dort verläuft die Strecke weiter auf Asphalt entlang der ehemaligen Bahntrasse Schmalkalden – Brotterode durch verschiedene Orte im Schmalkalder Umland, darunter Kleinschmalkalden, Hohleborn, Floh-Seligenthal, Schmalkalden, Mittelschmalkalden, Niederschmalkalden und schließlich Wernshausen. Die Fachwerkhäuser und historischen Gebäude entlang des Weges verleihen der Tour eine kulturelle Note und laden zu einmaligen Fotomomenten ein - ein kurzer Abstecher in die Schmalkalder Innenstadt lohnt sich hierfür besonders. Die abwechslungsreiche Landschaft mit ihren teils offenen, teils kurvigen Abschnitten und den gelegentlichen Anstiegen macht die Tour sowohl landschaftlich interessant als auch fahrtechnisch herausfordernd. Das Tempo kann man je nach Wetter und persönlicher Fitness anpassen. Für die gesamte Strecke sollte man ungefähr zweieinhalb bis drei Stunden einplanen, wobei Pausen oder Wetterbedingungen die Dauer beeinflussen können. Der Mommelstein Radweg richtet sich vor allem an erfahrene Radfahrer, die eine gut geplante Tour mit schönen Ausblicken und kulturellen Eindrücken suchen und sich auch kleinen bis anspruchsvollen Herausforderungen stellen wollen.