About: Wanderung - Sallmannshäuser Rennsteig - Von Ruhla nach Sallmannshausen, Hike - Sallmannshäuser Rennsteig - from Ruhla to Sallmannshausen, Randonnée - Sallmannshäuser Rennsteig - De Ruhla à Sallmannshausen

Man bezeichnet ihn auch als den "Junkerschen Rennsteig", den Weg der ab dem Ruhlaer Häuschen über Marksuhl zur Werra führt. Es war der Geschichtsschreiber Christian Junker, der als erster (noch vor Julius von Plänckner) im Jahr 1703 eine umfassende Beschreibung des Thüringer Rennsteigs verfasste. Doch sein Höhenweg verlief ab Ruhla talwärts Richtung Südrand Thüringer Wald. Heute ist die Strecke eine willkommene Alternativroute vom Rennsteig und bietet abseits des viel begangenen Höhenweges vor allem naturbelassenen Mehrwert auf der Wegstrecke zur Werra. Die Besonderheit bei diesem Wanderweg ist, dass er auf der gesamten Länge von etwa 28 km nicht durch einen einzigen bewohnten Ort führt. Vom Anfang bis zum Ende laufen Sie durch die blanke Natur, durch den Thüringer Wald, die Feldwiesen des Südhangens und den Böller kurz vor dem Ziel. Sie verlassend en Rennsteig am Ruhlaer Häuschen unweit der Schlauchentalwiesen. Im 18. Jahrhunder stand hier ein kleines Jagdschloss. Es folgt sogleich ein kräftiger Abstieg vorbei an der Eltequelle und weiter Richtung Bundesstraße 19. In nördlicher Richtung befindet sich Etterwinden. Am Waldrand entlang folgen Sie dem Weg bis Sie auf Thürngens bekanntestes Wegenetz treffen: Den Lutherweg. Weiter geht es durch den Forst bis fast hinauf zum Eichberg. An der Schutzhütte biegen Sie nach Westen ab. Durch die tiefen Mischwälder geht es am Milmesberg vorbei. Hier haben Sie eine herrliche Fernsicht bis zur Wartburg. Oberhalb von Marksuhl überqueren Sie auf der Herrschaftsbrücke die Bahntrasse der Süd-Thüringen-Bahn und laufen weiter an der Römbachquelle und der Wilhelmsbuche vorbei durch den Wald. Sobald Sie wieder auf offenes Gelände treffen passieren Sie den Jakobsweg und wandern weiter nach Westen an Oberellen vorbei, bis Sie den Thüringer Lutherweg erneut erreichen. Bis kurz vor Herda folgt der Sallmannshäuser Rennsteig dem gleichen Wegeverlauf vorbei am Napoleonstein und biegt dann nach Norden ab. Nach der Querung einer Landstraße erreichen Sie den ehemaligen Truppenübungsplatz der NVA bei Lutzberg. Durch den "Böller" laufen Sie fast 5 km lang geradeaus bis Sie schließlich in Sallmannshausen ankommen. Hier ist vor allem das alte Wehr an der Werramühle sehenswert. Einen tollen Fotopunkt gibt es auf der anderen Flusseite auf der kleinen Insel.

Il est aussi appelé "Rennsteig de Junker", le chemin menant de Ruhlaer Häuschen via Marksuhl jusqu'à la Werra. C’est le chroniqueur Christian Junker qui fut le premier (avant Julius von Plänckner) à rédiger en 1703 une description détaillée du Rennsteig de Thuringe. Mais son chemin de crête descendait depuis Ruhla vers le bord sud de la forêt de Thuringe. Aujourd’hui, ce parcours est une alternative bienvenue au Rennsteig et offre, loin du chemin de crête très fréquenté, un intérêt naturel intact sur la section vers la Werra. Ce sentier se distingue par le fait qu’il ne traverse pas un seul village sur toute sa longueur d’environ 28 km. Du début à la fin, tu traverses la nature pure, à travers la forêt de Thuringe, les prairies du versant sud et le Böller juste avant l’arrivée. Tu quittes le Rennsteig au Ruhlaer Häuschen, non loin des prairies de Schlauchental. Au XVIIIe siècle, un petit pavillon de chasse se tenait ici. Suit immédiatement une forte descente passant par la source Elte puis en direction de la route fédérale 19. Vers le nord se trouve Etterwinden. Le chemin longe la lisière de la forêt jusqu’à rejoindre le réseau de sentiers le plus connu de Thuringe : le Lutherweg. Ensuite, tu parcours la forêt presque jusqu’au sommet de l’Eichberg. À la cabane de protection, tu tournes vers l’ouest. À travers les forêts mixtes profondes, tu passes près du Milmesberg. Ici, tu as une vue magnifique jusqu’à la Wartburg. Au-dessus de Marksuhl, tu traverses la voie ferrée de la Süd-Thüringen-Bahn via le pont Herrschaftsbrücke et continues en passant par la source Römbach et la Wilhelmsbuche dans la forêt. Dès que tu retrouves un espace ouvert, tu franchis le chemin de Saint-Jacques et marches vers l’ouest en passant Oberellen, jusqu’à rejoindre à nouveau le Lutherweg de Thuringe. Jusqu’à peu avant Herda, le Sallmannshäuser Rennsteig suit le même itinéraire en passant le Napoleonstein puis tourne vers le nord. Après avoir traversé une route de campagne, tu atteins l’ancien champ de manoeuvres de la NVA près de Lutzberg. À travers le "Böller", tu marches presque 5 km tout droit jusqu’à arriver finalement à Sallmannshausen. Là, c’est notamment l’ancienne digue à la meunerie de Werra qui vaut le détour. Un superbe point photo se trouve de l’autre côté de la rivière sur une petite île.

It is also called the "Junkerschen Rennsteig", the path that leads from Ruhlaer Häuschen via Marksuhl to the Werra. It was the historian Christian Junker who first (even before Julius von Plänckner) wrote a comprehensive description of the Thuringian Rennsteig in 1703. But his high route ran downwards from Ruhla towards the southern edge of the Thuringian Forest. Today, the route is a welcome alternative to the Rennsteig and offers natural added value along the path to the Werra, away from the much-used high trail. The special feature of this hiking trail is that it does not pass through a single inhabited place along its entire length of about 28 km. From start to finish, you walk through pure nature, through the Thuringian Forest, the meadows of the southern slope, and the Böller just before the destination. You leave the Rennsteig at Ruhlaer Häuschen near the Schlauchental meadows. In the 18th century, a small hunting lodge stood here. This is immediately followed by a steep descent past the Elte spring and further towards federal road 19. In the northern direction is Etterwinden. Along the forest edge you follow the path until you meet Thuringia's best-known trail network: the Luther Trail. It continues through the forest almost up to Eichberg. At the shelter, turn west. Through the deep mixed forests you pass Milmesberg. Here you have a wonderful view towards Wartburg. Above Marksuhl, you cross the railway track of the South Thuringia Railway on the Herrschaftsbrücke and continue past the Römbach spring and Wilhelmsbuche through the forest. As soon as you reach open land again, you pass the Jakobsweg and continue west past Oberellen until you reach the Thuringian Luther Trail again. Until shortly before Herda, the Sallmannshausen Rennsteig follows the same route past Napoleonstein and then turns north. After crossing a country road, you reach the former NVA military training area near Lutzberg. Through the "Böller" you walk almost 5 km straight ahead until you finally arrive in Sallmannshausen. Here, the old weir at the Werra mill is particularly worth seeing. There is a great photo spot on the opposite riverbank on the small island.