About: Kulturweg der Vögte - Etappe 9: Stadtrundgang durch Plauen, Cultural Route of the Vögte - Stage 9: City walk through Plauen, Parcours culturel des Vögte - Étape 9 : promenade en ville à travers Plauen

Der Spaziergang beginnt an der Alten Elsterbrücke, der liebevoll restaurierten, zweitältesten Brücke Sachsens. Es geht anschließend hinüber zum Konventsgebäude (1244), dem einzigartigen baulichen Zeugnis des Deutschen Ordens, der hier eine bedeutende Komturei unterhielt. Der Spaziergang führt entlang der einstigen mittelalterlichen Stadtanlage über das Pfortengässchen hinauf zur einstigen Burg der Eversteiner (Malzhaus).  Eine wichtige Station dieser Etappe ist das Vogtlandmuseum. Erfahren Sie hier die wechselvolle Geschichte des Vogtlands und lernen Sie wertvolle Sammlungen der Kultur- und Industriegeschichte Plauens kennen. Über das Bänkegässchen und den historischen Altmarkt führt sie nun der Weg zum Nonnenturm, dem letzten erhaltenen Turm der mittelalterlichen Stadtbefestigung. Sein Name weist auf die Existenz eines Dominikanerklosters hin, das sich hier befand. Über den Klostermarkt begeben Sie sich nun zur Stadtkirche St. Johannis (1122). Sie markiert mit Ihren ältesten Teilen den Zeitpunkt der Stadtgründung.  Anschließend laufen Sie hinüber zum Hradschin - dem ehemaligen Schloss der Vögte. Von der Bastion hat man abschließend einen wunderschönen Blick auf das Ensemble der Stadtkirche mit dem Komturhof.

La promenade commence au vieux pont Elster, le deuxième plus vieux pont du Saxe, restauré avec soin. Ensuite, dirigez-vous vers le bâtiment du couvent (1244), un témoignage architectural unique de l’Ordre Teutonique, qui y tenait une commanderie importante. La promenade suit l’ancienne structure médiévale de la ville, passant par le ruelle Pfortengässchen jusqu'à l'ancienne forteresse des Eversteiner (Malzhaus).  Une étape importante de cette partie est le musée du Vogtland. Découvrez l’histoire mouvementée du Vogtland et admirez des collections précieuses de l’histoire culturelle et industrielle de Plauen. Le chemin continue par le Bänkegässchen et la place historique Altmarkt jusqu’à la tour des Nonnes, la dernière tour conservée des fortifications médiévales. Son nom rappelle la présence d’un couvent dominicain autrefois situé ici. Puis, par le Klostermarkt, dirigez-vous vers l'église Saint-Jean (1122), qui marque avec ses plus anciennes parties la fondation de la ville.  Enfin, vous passez au Hradschin – l’ancien château des Vögte. Depuis la bastion, profitez d’une vue splendide sur l’ensemble de l’église de la ville et la cour des commandeurs.

The walk begins at the Old Elster Bridge, the lovingly restored, second-oldest bridge in Saxony. It then continues to the convent building (1244), the unique architectural testimony of the Teutonic Order, which had a significant commandery here. The walk leads along the former medieval town layout via the Pfortengässchen up to the former Eversteiner Castle (Malzhaus).  An important stop on this stage is the Vogtland Museum. Here you can learn about the eventful history of Vogtland and discover valuable collections of Plauen's cultural and industrial history. From the Bänkegässchen and the historic Old Market, the route now leads to the Nonnenturm, the last preserved tower of the medieval city fortifications. Its name indicates the existence of a Dominican monastery that was once located here. From the Klostermarkt, you then proceed to the St. John's City Church (1122). Its oldest parts mark the founding date of the city.  Then you walk over to the Hradschin - the former Vögte castle. From the bastion you finally get a wonderful view of the ensemble of the city church with the commandery courtyard.