About: Wanderung - "Grünes Band Thüringen" - Etappe 6 - Zimmerau nach Irmelshausen, Hike - "Green Belt Thuringia" - Stage 6 - Zimmerau to Irmelshausen, Randonnée - "Ruban Vert Thuringe" - Étape 6 - De Zimmerau à Irmelshausen

Nach der Passage der südlichsten Abschnitte des Grünen Bandes Thüringen geht es wieder nach Norden durch Unterfranken bis an den Rand der Rhön. Zur Linken Hand auf diesem Abschnitt ist stets Bad Königshofen zu sehen. In Zimmerau, unweit von Schloss Sternberg starten Sie die Tagestour auf der westlichen Seite des Grünen Bandes. Gleich zu Beginn kommen Sie an einem besonderen Ort vorbei, dem Waldfriedhof St. Ursula. Unterhalb des Kapellenberg inmitten dichter Eichenwälder ein Ort der Stille und Besinnlichkeit. An jedem ersten Sonntag im Monat findet ein Führung statt. Am Waldrand mit den großen Trockenrasen öffnet sich dann der Blick nach Westen. Zwischen birkenhügel und Sulzenrang überqueren Sie die Fränkische Saale. Der Wanderweg verläuft gerade nach Norden weiter durch den Naturpark Haßberge durch das NSG Altenburg bei Trappstadt. Am Spanshügle haben Sie den höchsten Punkt der Etappe erreicht.  Durch den Trappstadter Grund biegen Sie nach Westen ab und kreuzen kurz darauf den Keltenradweg. Im Norden thronen die beiden mächtigen Gleichberge am Horizont. Dan geht es weiter nach Breitensee und das angeschlossenen Tierschutzgebiet am Galgenberg - Milzgrund und Warthügel. Hier schlägt der Wanderweg ein, zwei Haken und endet schließlich im Etappenziel Irmelshausen.  Im Sommer lädt der Badesee am Campingplatz zu einer Abkühlung ein. Wer mag, der stattet dem Wasserschloss einen Besuch ab. Für das leibliche Wohl ist im Gasthaus Barthelmes ("Zur Linde") gesorgt. Hier lässt es sich auch gut übernachten.

After passing the southernmost sections of the Green Belt Thuringia, it heads north again through Lower Franconia to the edge of the Rhön. On the left side of this section is always Bad Königshofen in view. In Zimmerau, near Sternberg Castle, you start the day route on the western side of the Green Belt. Right at the beginning, you pass a special place, the St. Ursula Forest Cemetery. Below the Kapellenberg amid dense oak forests, a place of silence and contemplation. A guided tour takes place on the first Sunday of every month. At the forest edge with the large dry grasslands, the view opens to the west. Between Birkenhügel and Sulzenrang, you cross the Franconian Saale. The hiking trail continues straight north through the Haßberge Nature Park and the Altenburg Nature Reserve near Trappstadt. At Spanshügel you have reached the highest point of the stage.  Through the Trappstadter valley, you turn west and shortly afterwards cross the Keltenradweg. In the north, the two mighty Gleichberge dominate the horizon. Then it continues to Breitensee and the adjacent animal protection area at Galgenberg - Milzgrund and Warthügel. Here the hiking trail twists a bit and finally ends at the stage destination Irmelshausen.  In summer, the bathing lake at the campsite invites you to cool down. Those interested can visit the water castle. For food and drink, Gasthaus Barthelmes ("Zur Linde") takes care of guests. Overnight stays there are also possible.

Après avoir traversé les sections les plus au sud du Ruban Vert en Thuringe, vous vous dirigez à nouveau vers le nord à travers la Basse-Franconie jusqu'aux confins de la Rhön. Sur cette section, Bad Königshofen est toujours visible sur la gauche. À Zimmerau, non loin du château de Sternberg, vous commencez la randonnée d'une journée sur le côté ouest du Ruban Vert. Dès le début, vous passez par un lieu particulier, le cimetière forestier St. Ursula. Situé en-dessous du Kapellenberg au milieu de denses forêts de chênes, c'est un lieu de silence et de méditation. Une visite guidée a lieu chaque premier dimanche du mois. Au bord de la forêt, avec les grandes pelouses sèches, la vue s'ouvre alors vers l'ouest. Entre la colline de bouleaux et le Sulzenrang, vous traversez la Saale franconienne. Le sentier continue vers le nord à travers le parc naturel Haßberge, passant par la réserve naturelle Altenburg près de Trappstadt. À Spanshügel, vous atteignez le point culminant de l'étape.  En suivant la vallée de Trappstadt, vous tournez vers l'ouest et croisez peu après la voie celte. Au nord, les deux puissants Gleichberge dominent l'horizon. Ensuite, la randonnée continue vers Breitensee et la zone de protection animale attenante sur le Galgenberg - Milzgrund et Warthügel. Le sentier fait un ou deux détours avant de finir à la destination de l'étape, Irmelshausen.  En été, la plage de baignade du camping invite à se rafraîchir. Ceux qui le souhaitent peuvent visiter le château d'eau. Le bien-être corporel est assuré au Gasthaus Barthelmes ("Zur Linde"). Vous pouvez également y passer une bonne nuit.