About: Rundwanderweg - "Arzberg" - Steinbach-Hallenberg - Thüringer Wald, Circular hiking route - "Arzberg" - Steinbach-Hallenberg - Thuringian Forest, Parcours circulaire - « Arzberg » - Steinbach-Hallenberg - Forêt de Thuringe

Du umrundest auf deiner Wanderung den Arzberg mit fantastischen Ausblicken auf die Stadt Steinbach-Hallenberg und die Burgruine Hallenburg. Deine Tour beginnt und endet am Parkplatz in der Bismarckstraße. Zunächst folgst du der Bismarckstraße stadtauswärts und biegst rechts ab die Treppen hinauf in die Straße "Gruppich". Die Arzbergstraße querend gelangst du zum Naturschutzdenkmal "Linde" Weiter führt dich dein Weg über einen Wiesenpfad oberhalb der Stadt dabei hältst du immer wieder inne und genießt den herrlichen Blick über den Ortskern von mit der Ruine Hallenburg. Du passierst eine Sirene und biegst links ab Richtung Rotterode. Allmählich steigt der Weg bis zur schön gelegenen Philippswiese an. Weiter führt dich deine Tour bergab bis du ein Wasserhäuschen siehst, du biegst vor ihm links ab und gelangst zu einer einladenden Sitzgruppe die dich zu einer Rast anregt. Weiter durch den Wald gelangst du nach Altersbach und kommst an der Meilerstätte mit einer kleinen Freilichtbühne vorbei. Nun geht es leicht bergab zurück zum Ausgangspunkt. Im Ortskern erwartet dich mit dem Besuch im Metallhandwerksmuseum mit Bauerngarten und Historischer Korkenzieherwerkstatt ein einzigartiges Ensemble industrieller Geschichte. Wenn dir nach all den eindrücklichen Erlebnissen der Sinn nach einer Stärkung steht empfehlen wir dir die Einkehr in einer unserer Gaststätten und Cafés in der Innenstadt.

On your hike you circle the Arzberg with fantastic views of the town Steinbach-Hallenberg and the Hallenburg castle ruins. Your route starts and ends at the parking lot on Bismarckstraße. Initially, you follow Bismarckstraße out of town and turn right up the stairs into Gruppich street. Crossing Arzbergstraße, you reach the natural monument 'Linden tree'. Your path continues over a meadow path above the town where you repeatedly pause and enjoy the wonderful view over the town center with the Hallenburg ruins. You pass a siren and turn left towards Rotterode. The path gradually ascends to the beautifully situated Philippswiese. Your route then heads downhill until you see a little water house, where you turn left before it and reach an inviting seating area that encourages a rest. Continuing through the forest, you arrive at Altersbach, passing the Meilerstädte with a small open-air stage. Now it goes slightly downhill back to the starting point. In the town center, you can visit the Metal Craft Museum with a farmer’s garden and a historical corkscrew workshop, a unique ensemble of industrial history. If you feel like refreshing yourself after all these impressive experiences, we recommend stopping at one of our restaurants and cafes in the town center.

Tu fais le tour de l'Arzberg lors de ta randonnée avec de superbes vues sur la ville de Steinbach-Hallenberg et les ruines du château Hallenburg. Ton parcours commence et se termine au parking de la Bismarckstraße. Tu suis d'abord la Bismarckstraße en direction de la sortie de la ville, puis tu tournes à droite pour monter les escaliers dans la rue « Gruppich ». En traversant la Arzbergstraße, tu arrives au monument naturel « Tilleul ». Ton chemin poursuit par un sentier de prairie au-dessus de la ville où tu t'arrêtes à plusieurs reprises pour profiter de la vue magnifique sur le centre avec les ruines de Hallenburg. Tu passes une sirène, tournes à gauche en direction de Rotterode. Le chemin monte progressivement jusqu'à la belle prairie Philippswiese. Ta route descend ensuite jusqu'à une petite maison d'eau, où tu tournes à gauche avant elle et arrives à un groupe de bancs invitant à la pause. Ensuite, à travers la forêt, tu arrives à Altersbach et passes devant la Meilerstätte avec une petite scène en plein air. La suite est une légère descente jusqu'au point de départ. Dans le centre, la visite du Musée des métiers du métal avec son jardin paysan et son atelier historique de tire-bouchons t'offre un ensemble unique de l'histoire industrielle. Après toutes ces expériences impressionnantes, si tu souhaites te restaurer, nous te recommandons de faire une halte dans un de nos restaurants ou cafés du centre-ville.