About: Sonntags Nachmittags-Tour mit dem Schlauchboot auf der Werra, Balade dominicale en après-midi en bateau pneumatique sur la Werra, Sunday afternoon trip with the inflatable boat on the Werra

Gestartet wird im Mittelalterlichen Thüringer Städtchen Treffurt,weiter geht's auf der Werra mit schönem Ausblick auf die Muschelkalk Felsenformation der Adolfsburg auf der rechten Seite. Unter dem blauen Wunder hindurch, einer ehemaligen Grenz- Sperren Einrichtung liegt rechts das Dörfchen Heldra, ehemalige BRD, bekannt durch Friedrich von Stäuben. (Stäubenparade in New York). Linksseitig der Werra ist der 503 m hohe Heldrastein, ein ehemaliger Ausicht- Überwachungspunkt der DDR Staats-Sicherheit zu sehen. Ein Stück weiter Werra-abwärts liegt auf der linken Seite Großburschla was in der ehem. DDR lag. Auf der rechten Seite der Werra ist der Bahnhof Großburschla zu sehen. Dieser war bis 1989 in der BRD gelegen. Weiter trägt uns unser Boot vorbei an Altenburschla, rechte Werraseite-Völkershausen, links vom Werraufer gelegen in folge erreichen wir dann den Boots-Umtrageplatz vor dem Wasserkraftwerk Wanfried Hessen. Hier beenden wir unsere Sonntags-Schlauchboot-Tour auf der Werra. Nächster Halt könnte aber auch nach dem Umtragen und wieder Einsätzen nach ca 400m kurz hinter dem Hafen Wanfried sein. Einkehrmöglichkeiten findet man in Treffurt-Altenburschla- Wanfried.

Le départ se fait dans la ville médiévale de Treffurt en Thuringe, puis on continue sur la Werra avec une belle vue sur la formation rocheuse de type calcaire coquillier de l'Adolfsburg sur la droite. Sous le 'bleu Wunder', une ancienne installation de contrôle frontalière, se trouve à droite le village de Heldra, ancienne RFA, connu grâce à Friedrich von Stäuben (parade Stäuben à New York). Sur la gauche de la Werra se trouve le Heldrastein, haut de 503 m, ancien point de surveillance de la sécurité d'État de la RDA. Un peu plus loin en aval, sur la gauche, se trouve Großburschla qui appartenait autrefois à la RDA. Sur la droite de la Werra se trouve la gare de Großburschla qui était jusqu'en 1989 en RFA. Notre bateau poursuit sa route en passant devant Altenburschla, côté droit de la Werra, puis Völkershausen, situé à gauche du fleuve, et enfin nous atteignons la mise à terre près de la centrale hydraulique de Wanfried en Hesse. Ici se termine notre balade dominicale en bateau pneumatique sur la Werra. Le prochain arrêt pourrait être après la mise à terre et la remise à l'eau environ 400 m plus loin juste après le port de Wanfried. Des possibilités de restauration se trouvent à Treffurt, Altenburschla et Wanfried.

The start is in the medieval Thuringian town of Treffurt, then continues on the Werra with a beautiful view of the Muschelkalk rock formation of Adolfsburg on the right. Under the Blue Wonder, a former border barrier facility, lies the small village of Heldra on the right, former FRG, known through Friedrich von Stäuben (Stäuben parade in New York). On the left side of the Werra is the 503 m high Heldrastein, a former observation and control point of the GDR State Security. A bit further downstream on the left is Großburschla, which was in the former GDR. On the right side of the Werra is Großburschla railway station. Until 1989 it was located in the FRG. Our boat then passes Altenburschla on the right Werra side – Völkershausen, left of the Werra bank, followed by reaching the boat portage place in front of the Wanfried Hesse hydroelectric power plant. Here we end our Sunday inflatable boat trip on the Werra. Next stop could be after portaging and re-launching after about 400 m just behind the Wanfried harbor. You can find places to eat in Treffurt, Altenburschla and Wanfried.