About: Rhönklubweg von Poppenhausen (Wasserkuppe) über den Wachtküppel - Rhön, Chemin Rhönklub de Poppenhausen (Wasserkuppe) via le Wachtküppel - Rhön, Rhönklub trail from Poppenhausen (Wasserkuppe) over the Wachtküppel - Rhön

On the ridge between the towns of Poppenhausen (Wasserkuppe) and Gersfeld, a small basalt cone rises, the Wachtküppel - also called the Spitzbub of the Rhön -. We leave the town of Poppenhausen (Wasserkuppe) heading towards Gersfeld and follow the yellow open triangle from Diesgraben. It steadily goes uphill to the quarry with the Wachtküppel forest inn. A little further and we see the St. Wendelinus Chapel (a Roman Catholic branch church of the Parish Church of the Assumption of Mary, Gersfeld) on our right and behind it the Wachtküppel (705 m). Through a meadow path, we reach the ascent to the Wachtküppel. Around the Wachtküppel is an enclosure with goats (please keep dogs on a leash). Continue to the right along the forest to a single farm, from there go left downhill again through a woodland. In front of us lies the hamlet Unteraltenweiher, from there turn left again back to Heerweg, Georgstraße to the starting point.

Sur la hauteur située entre les localités de Poppenhausen (Wasserkuppe) et de la ville de Gersfeld, s’élève un petit cône de basalte, le Wachtküppel - aussi appelé le Spitzbub de la Rhön -. Nous quittons Poppenhausen (Wasserkuppe) en direction de Gersfeld, puis à Diesgraben, nous suivons le triangle jaune ouvert. La montée est constante jusqu’à la carrière avec la auberge forestière Wachtküppel. Encore un petit morceau, et nous voyons sur notre droite la chapelle St. Wendelinus (une église catholique romaine filiale de l’église paroissiale Mariä Himmelfahrt, Gersfeld), et derrière celle-ci, le Wachtküppel (705 m). Par un sentier à travers une prairie, nous atteignons l’ascension du Wachtküppel. Autour du Wachtküppel, se trouve un enclos avec des chèvres (merci de tenir les chiens en laisse). Puis on continue à droite le chemin longeant la forêt jusqu’à une ferme isolée, de là on descend à gauche à travers un bois. Devant nous se trouve maintenant le hameau Unteraltenweiher, de là, on retourne à gauche vers le Heerweg, Georgstraße, point de départ.

Auf der Höhe zwischen den Orten Poppenhausen (Wasserkuppe) und der Stadt Gersfeld erhebt sich ein kleiner Basaltkegel, der Wachtküppel - auch der Spitzbub der Rhön genannt -. Wir verlassen den Ort Poppenhausen (Wasserkuppe)  in Richtung Gersfeld und folgen ab Diesgraben dem gelben offenen Dreieck. Es geht stetig bergauf bis zum Steinbruch mit dem Waldgasthof Wachtküppel. Noch ein kleines Stück und wir sehen rechts vor uns die St. Wendelinuskapelle (eine römisch-katholische Filialkirche der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Gersfeld) und dahinter den Wachtküppel ( 705 m ). Durch einen Wiesenpfad gelangen wir zum Aufstieg auf den Wachtküppel. Rund um den Wachtküppel ist ein Gehege mit Ziegen (bitte Hunde an die Leine nehmen). Rechts weiter den Weg am Wald entlang bis zu einem einzelnen Hof, von da geht es links wieder bergab durch ein Waldstück. Vor uns liegt nun der Weiler Unteraltenweiher, von dort geht es linker Hand wieder zurück zum Heerweg, Georgstraße zum Startpunkt.