About: Lindwurmpfad Kürbitz, Sentier du lindwurm Kürbitz, Lindworm path Kürbitz

Der Sage nach, erlegte der Kürbitzer Gutsherr Jobst von Feilitzsch einen Lindwurm, der in den Wäldern um Kürbitz sein Unwesen trieb und die Bauern bedrohte. Die schicksalhafte Begegnung zwischen dem Drachen und dem Ritter befreite Kürbitz zwar von der Schreckensherrschaft, endete jedoch für beide tödlich. Ihrem Retter zu Ehren, errichteten die Dorfbewohner dem Ritter Feilitzsch einen besonders prunkvollen Grabstein, dessen Relief den Helden mit Schwert und Rüstung, zu seinen Füßen das erlegte Untier, zeigen. Noch heute ist dieser Grabstein in der Savatorkirche zu sehen. Und auch die Sage ist noch lebendiger Teil der Dorfkultur. Wer ihr nachspüren möchte, kann sich auf dem knapp sechs Kilometer langen Kürbitzer Lindwurmpfad auf Spurensuche begeben.

According to legend, the Kürbitz estate owner Jobst von Feilitzsch killed a lindworm that was wreaking havoc in the forests around Kürbitz and threatening the farmers. The fateful encounter between the dragon and the knight freed Kürbitz from its reign of terror but ended fatally for both. In honor of their savior, the villagers erected a particularly ornate tombstone for Knight Feilitzsch, with a relief showing the hero with sword and armor, the slain creature at his feet. This tombstone can still be seen today in the Salvator Church. The legend also remains a vivid part of the village culture. Those who want to follow the trail can go on a nearly six-kilometer-long Kürbitz lindworm path to search for clues.

Selon la légende, le seigneur de Kürbitz Jobst von Feilitzsch tua un lindwurm qui s'était installé dans les forêts autour de Kürbitz et menaçait les paysans. La rencontre fatidique entre le dragon et le chevalier libéra bien Kürbitz de cette tyrannie terrifiante, mais se termina mortellement pour les deux. En l'honneur de leur sauveur, les villageois érigèrent au chevalier Feilitzsch une pierre tombale particulièrement somptueuse, dont le relief montre le héros avec une épée et une armure, le monstre abattu à ses pieds. Cette pierre tombale est encore visible aujourd’hui dans l’église du Sauveur. La légende fait toujours partie vivante de la culture villageoise. Ceux qui souhaitent la suivre peuvent partir à la recherche des traces sur le sentier du lindwurm de Kürbitz, long d’environ six kilomètres.