About: Elstergebirgsweg, Elstergebirgsweg, Elstergebirgsweg

Der Hohe Stein An der Nahtstelle zwischen Egerland und dem Vogtland ragen östlich von Eubabrunn die Felsklippen des sagenumwobenen Hohen Steins auf einer Höhe von 777 m NN auf. In seinem Inneren sollen Zwerge leben und Schätze verborgen sein. Einst stand in den Zeiten der Markomannen hier auch ein Fürstenschloss zu dessen Füßen ein See war. Theudolinde, die Tochter des Schlossherren, sollte an einen Fürsten verheiratet werden. Sie liebte jedoch einen Sänger. Sie wurden bei ihren heimlichen Treffen belauscht. Der Vater durchbohrte seine Tochter mit dem Schwert und schleuderte sie in den See hinab. Ihr Geliebter stellte sich dem Schlossherren mit seiner Harfe und seiner Wehr entgegen, bis er auf den letzten Felsvorsprung zurückgedrängt, in den See stürzte. Den Leichnam der Geliebten umschlingend, sprach er einen furchtbaren Fluch über den grausamen Vater aus. Und als er mit der Geliebten untersank, stürzte das Schloss zusammen und der See erstarrte zu Stein. Die Trümmer des Schlosses meint man noch heute zu sehen.

Le Hoher Stein À la jonction entre l'Egerland et le Vogtland, à l'est d'Eubabrunn, se dressent les falaises rocheuses légendaires du Hoher Stein à une altitude de 777 m. On dit que des nains vivent à l'intérieur et que des trésors y sont cachés. Jadis, à l'époque des Marcomans, un château princier se dressait ici, avec un lac à ses pieds. Theudolinde, la fille du seigneur du château, devait être mariée à un prince. Mais elle aimait un chanteur. Ils furent surpris lors de leurs rencontres secrètes. Le père perça sa fille avec une épée et la jeta dans le lac. Son bien-aimé défia le seigneur du château avec sa harpe et son arme, jusqu'à ce qu'il soit repoussé au dernier surplomb rocheux et tombe dans le lac. Enserrant le corps de sa bien-aimée, il jeta une terrible malédiction sur son père cruel. Et quand ils sombrèrent tous les deux, le château s'effondra et le lac se transforma en pierre. On croit encore voir aujourd'hui les ruines du château.

The Hoher Stein At the junction between Egerland and Vogtland, the rock cliffs of the legendary Hoher Stein rise east of Eubabrunn at an elevation of 777 m above sea level. Dwarfs are said to live inside it and treasures are hidden. In the times of the Marcomanni, there was also a princely castle here with a lake at its feet. Theudolinde, the daughter of the castle lord, was to be married to a prince. However, she loved a singer. They were overheard during their secret meetings. The father pierced his daughter with his sword and threw her down into the lake. Her lover confronted the castle lord with his harp and his weapon until, driven back to the last rock ledge, he fell into the lake. Embracing the body of his beloved, he spoke a terrible curse over the cruel father. And as he sank with his beloved, the castle collapsed and the lake turned to stone. The ruins of the castle are said to still be visible today.