About: Bitthäuser - Belrieth / Werratal - Rundwanderweg, Bitthäuser - Belrieth / Vallée de la Werra - Parcours circulaire, Bitthäuser - Belrieth / Werra Valley - Circular route

Auf dem Dorfplatz beginnt Rundweg Nr. 1. Es bietet sich ein schönes Dorfbild mit steinerner Bogenbrücke und der Kirchenburganlage. Die Wandertour führt nordöstlich den Werratalradweg entlang bis zum Bahnübergang. Nach der Gleisüberquerung trennen sich hier die beiden örtloichen Rundwege. Der Bitthäuser Rundweg führt an idyllischen Streuobstanlagen mit schönen Aussichten und naturbelassenen Wiesen vorbei. In der Region wird ausschließlich ökologische Landwirtschaft betrieben und das schlägt sich im Gesamtbild nieder. Am Waldrand des Stedtberges angekommen treffen Sie auf den berühmten Werra-Burgen-Steig, einen anspruchsvoller Fernwanderweg, der von der Quelle bei Masserberg bis zur Mündung in die Weser auf mehr als 300 km Länge über 8000 Höhenmeter zählt. Weiter geht es von hier hinab in den Bitthäuser Grund. Das Dorf Bitthausen wurde 1379 durch Erbauseinandersetzungen der Grafen von Henneberg zerstört. Nach einem kurzen, knackigen Anstieg erreichen Sie den Halsberg. Die romatische Sitzgruppe mit einer Panoramaliege lädt zu einer Verschnaufpause ein. Lassen SIe von hier Ihren Blick über die sanfte Hügellandschaft des Werratals gleiten bevor zum Ende der kurzen Wanderrunde der Abstieg zurück ins Dorf folgt.

Le parcours circulaire n° 1 commence sur la place du village. On peut y admirer un joli paysage villageois avec un pont en arc de pierre et la forteresse-église. La randonnée mène au nord-est le long de la piste cyclable de la vallée de la Werra jusqu'au passage à niveau. Après avoir traversé les voies, les deux parcours circulaires locaux se séparent ici. Le parcours Bitthäuser passe par des vergers idylliques avec de belles vues et des prairies naturelles. Dans la région, seule l'agriculture écologique est pratiquée, ce qui se reflète dans le paysage général. Arrivé à la lisière forestière du Stedtberg, vous rejoignez le célèbre sentier des châteaux de la Werra, un sentier de grande randonnée exigeant de plus de 300 km et plus de 8000 mètres de dénivelé, qui va de la source près de Masserberg jusqu'à la confluence avec la Weser. De là, la randonnée descend dans le Bitthäuser Grund. Le village de Bitthausen fut détruit en 1379 lors de querelles héréditaires entre les comtes de Henneberg. Après une courte mais raide montée, vous atteignez le Halsberg. Le groupe de sièges romantique avec un banc panoramique invite à une pause. Laissez votre regard glisser ici sur le doux paysage vallonné de la vallée de la Werra avant que la courte boucle ne se termine par la descente vers le village.

The circular route no. 1 starts at the village square. There is a beautiful village image with a stone arch bridge and the fortified church complex. The hiking route leads northeast along the Werra Valley cycle path to the railway crossing. After crossing the tracks, the two local circular routes separate here. The Bitthäuser circular route passes idyllic orchards with beautiful views and natural meadows. Only organic farming is practiced in the region, which is reflected in the overall image. At the edge of the forest of the Stedtberg you will come across the famous Werra Castles Trail, a challenging long-distance hiking trail that runs more than 300 km with over 8000 meters of elevation gain from the source at Masserberg to the confluence into the Weser. From here it goes down into the Bitthäuser Grund. The village Bitthausen was destroyed in 1379 due to inheritance disputes of the Counts of Henneberg. After a short, steep ascent, you reach the Halsberg. The romantic seating area with a panoramic lounger invites you to take a break. From here let your gaze glide over the gentle hilly landscape of the Werra Valley before the short hiking round ends with the descent back to the village.