About: Hofteicher - Belrieth im Werratal - Rundwanderweg, Hofteicher - Belrieth dans la vallée de la Werra - parcours circulaire, Hofteicher - Belrieth in the Werra Valley - Circular Hiking Route

Embedded in the beautiful Werra Valley lies the small town of Belrieth. The still young river winds here through meadows and fields, slowly moving away from the Thuringian Forest and taking its own path, continuously distancing from its source near Masserberg. Over millions of years, a landscape developed here that significantly shapes the southern Thuringian image. Wide valleys and gentle hills on the horizon. The "Hofteicher" circular route offers a course that reflects all these facets. History, geology enthusiasts, and nature lovers alike get their money's worth. The route begins in the middle of town at the historic Werra bridge near the canoe landing stage. Through the Bitthäuser Grund with its rushing tree avenue, you pass the lush meadows of the Werra Valley up to the level crossing of the railway line of the same name. In the valley of the Langen Tal, you go through the dense forests at the foot of the Zollberg up to the plateau of the Hofteich. A magnificent farmstead once stood here, which unfortunately fell victim to a political decision of the GDR government in 1988. Only the large barn could be preserved. It was relocated and today stands in the open-air museum Kloster Veßra. At the Hofteich, a peace cross and the information board recall past times. The Hofteicher is also crossed here by the Celtic Experience Trail. At the next junction, the circular hiking trail winds again into the dense mixed forest and soon reaches the Tobias Hut. Shortly thereafter, you arrive at the burial mounds, a cemetery site from the Bronze Age. Where the municipalities of Rohr and Belrieth lie next to each other today, the border between the Kingdom of Prussia and the Duchy of Saxe-Meiningen once ran. At Bitthäuser Berg, you have reached the highest point of the tour. The last 4 km of the picturesque circular route lead you relaxed back into the valley, past Halsberger Loch, a geological monument, and over a short section of the well-known Werra Castles Trail. Pause briefly before descending towards Belrieth and take in a view over the magnificent landscape. If you still have some energy afterward, you should not miss a detour to the Belrieth fortified church with its 27 fully preserved cellar arcades. Its history goes back to the early 14th century.

Le petit village de Belrieth est niché dans la magnifique vallée de la Werra. La rivière encore jeune serpente ici à travers les prairies et les champs, s’éloignant lentement de la forêt de Thuringe et suivant son propre parcours, s’éloignant progressivement de sa source près de Masserberg. Sur des millions d’années, s’est formé ici un paysage qui façonne considérablement l’image du sud de la Thuringe. De vastes vallées ouvertes et des collines douces à l’horizon. Le parcours circulaire "Hofteicher" propose un itinéraire qui met en valeur toutes ces facettes. Les passionnés d’histoire, de géologie et les amoureux de la nature y trouveront tous leur compte. La balade commence au cœur du village, au pont historique de la Werra, non loin du point d’embarquement pour canoë. À travers le Bitthäuser Grund, avec son allée d’arbres bruyante, vous traversez les prairies luxuriantes de la vallée de la Werra jusqu’au passage à niveau de la ligne de chemin de fer du même nom. Dans le fond de la longue vallée, vous traversez les forêts denses au pied de la colline de Zollberg pour atteindre le plateau de l’étang Hofteich. Autrefois se tenait ici une belle ferme, malheureusement détruite en 1988 à cause d’une décision politique du gouvernement de la RDA. Seule la grande grange a été préservée. Elle a été déplacée et se trouve aujourd’hui au musée en plein air du monastère de Veßra. À l’étang Hofteich, une croix de la paix et un panneau d’information rappellent ces temps passés. Le chemin d’expérience celtique (Keltenerlebnis-Weg) traverse aussi l’étang Hofteich. Au prochain embranchement, le sentier circulaire serpente à nouveau dans la dense forêt mixte et mène bientôt à la cabane Tobias-Hütte. Peu après, vous atteignez les tumulus, un site funéraire datant de l’âge du bronze. Là où aujourd’hui les communes de Rohr et Belrieth se touchent, passait autrefois la frontière entre le royaume de Prusse et le duché de Saxe-Meiningen. Au Bitthäuser Berg, vous atteignez le point culminant de la balade. Les 4 derniers kilomètres du charmant parcours vous ramènent tranquillement en vallée, passant par le Halsberger Loch, un monument géologique, puis sur un petit segment du célèbre Werra-Burgen-Steig. Avant la descente vers Belrieth, faites une courte pause et profitez de la vue panoramique sur ce magnifique paysage. Ceux qui ont encore de l’énergie pourront faire un détour pour visiter la forteresse église de Belrieth avec ses 27 caves à vin parfaitement conservées. Son histoire remonte au début du 14e siècle.

Eingebettet im herrlichen Werrtal liegt der kleine Ort Belrieth. Der noch junge Fluss schlängelt sich hier durch die Wiesen und Felder, entfernt sich langsam vom Thüringer Wald und geht seinen eigenen Weg, sich stetig entfernend von der Quelle bei Masserberg. Über Jahrmillionen entstand hier eine  Landschaft, die das südthüringer Bild maßgeblich prägt. Weit auslandende Täler und sanfte Hügel am Horizont.  Der "Hofteicher" Rundweg bietet einen Streckenverlauf, der all diese Facetten abbildet. Geschichtlich, geologisch Interessierte und Naturliebhaber kommen gleichermaßen auf ihre Kosten.  Die Tour beginnt mitten im Ort an der historischen Werrabrücke unweit der Kanu-Anlegestelle. Durch den Bitthäuser Grund mit seiner rauschenden Baumallee durchlaufen Sie die saftige Wiesen des Werratals bis zum Bahnübergang der gleichnamigen Bahnstrecke. Im Grund des Langen Tals geht es durch die dichten Wälder am Fuß des Zollberges hinauf auf das Plateau des Hofteiches. Einst stand hier ein prachtvolles Bauerngehöft, dass leider 1988 einer politischen Entscheidung der DDR-Regierung zum Opfer fiel. Nur die große Scheune konnte erhalten werden. Sie wurde umgesetzt und steht heute in Freilandmuseum Kloster Veßra. Am Hofteich erinnern ein Friedenskreuz und die Infotafel an vergangene Zeiten.  Hier kreuzt den Hofteicher übrigens auch der Keltenerlebnis-Weg. Am nächsten Abzweig schlängelt sich der Rundwanderweg wieder in den dichten Mischwald und trifft bald auf die Tobias-Hütte. Kurz darauf erreichen Sie die Hügelgräber, eine Friedhofstsätte aus der Bronzezeit. Wo heute die Gemeinden Rohr un Belrieth aneinander liegen, verlief früher die Grenze zwischen dem Königreich Preußen und dem Herzogtum Sachsen Meiningen.  Am Bitthäuser Berg haben Sie den höchsten Punkt der Tour erreicht. Die letzten 4 km des malerischen Rundweges laufen Sie entspannt zurück ins Tal, vorbei am Halsberger Loch, einem geologischen Denkmal und über ein kurzes Stück des bekannten Werra-Burgen-Steigs. Halten Sie vor dem Abstieg Richtung Belrieth kurz inne und lassen Sie einen Blick über die herrliche Landschaft schweifen. Wer im Anschluss noch etwas Energie hat, der sollte sich einen Abstecher zur Belriether Kirchenburg mit ihren 27 vollständig erhaltenen Kellergaden nicht entgehen lassen. Ihre Geschichte geht bis in das frühe 14. Jahrhundert zurück.