| Property |
Value |
| thuecat:directions
@de
|
Der Weg startet an der Saale in Elfershausen. Von dort folgt man der Oberthulbaer Straße bis zum Friedhof. Hier biegt man rechts ab. Dann folgt man dem Weg durch den Wald, der mit den Rhönrundwanderwegschildern 1 ausgeschildert ist. Am Ende kommt man zu einer Lichtung. Von hier führt ein Weg durch die weitläufigen Felder zurück nach Elfershausen. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le chemin commence à la Saale à Elfershausen. De là, on suit la Oberthulbaer Straße jusqu'au cimetière. Là, on tourne à droite. Ensuite, on suit le chemin à travers la forêt, signalé par les panneaux Rhön Rundwanderweg 1. À la fin, on arrive à une clairière. De là, un chemin mène à travers les vastes champs de retour à Elfershausen. |
| thuecat:directions
@en
|
The path starts at the Saale in Elfershausen. From there, follow Oberthulbaer Straße to the cemetery. Turn right here. Then follow the path through the forest, which is marked with the Rhön circular hiking path signs 1. At the end, you reach a clearing. From here, a path leads through the expansive fields back to Elfershausen. |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg startet an der Saale in Elfershausen. Von dort folgt man der Oberthulbaer Straße bis zum Friedhof. Hier biegt man rechts ab. Dann folgt man dem Weg durch den Wald, der mit den Rhönrundwanderwegschildern 1 ausgeschildert ist. Am Ende kommt man zu einer Lichtung. Von hier führt ein Weg durch die weitläufigen Felder zurück nach Elfershausen.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin commence à la Saale à Elfershausen. De là, on suit la Oberthulbaer Straße jusqu'au cimetière. Là, on tourne à droite. Ensuite, on suit le chemin à travers la forêt, signalé par les panneaux Rhön Rundwanderweg 1. À la fin, on arrive à une clairière. De là, un chemin mène à travers les vastes champs de retour à Elfershausen.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The path starts at the Saale in Elfershausen. From there, follow Oberthulbaer Straße to the cemetery. Turn right here. Then follow the path through the forest, which is marked with the Rhön circular hiking path signs 1. At the end, you reach a clearing. From here, a path leads through the expansive fields back to Elfershausen.</p> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Adequate drink reserves and provisions
* Sun protection for high temperatures
* GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material |
| thuecat:equipment
@fr
|
Vous trouverez ici une recommandation d'équipement pour une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l'équipement nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtements imperméables
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et de vivres
* Protection solaire par fortes températures
* Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.</p>
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous trouverez ici une recommandation d'équipement pour une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l'équipement nécessaire.</p>
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements imperméables</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de vivres</li>
<li>Protection solaire par fortes températures</li>
<li>Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.</p>
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Adequate drink reserves and provisions</li>
<li>Sun protection for high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Über die A7 ist Elfershausen gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 97 Richtung Hammelburg. Biegt rechts ab auf die B287 in Richtung Hammelburg/Gemünden. Biegt wieder rechts ab in Richtung Langendorf/Westheim. Folgt der Straße Rote Ellern und biegt am Ende rechts ab. Folgt der KG 12 bis Elfershausen. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Elfershausen is easily accessible via the A7. Take exit 97 towards Hammelburg. Turn right onto the B287 towards Hammelburg/Gemünden. Turn right again towards Langendorf/Westheim. Follow the Rote Ellern street and turn right at the end. Follow KG 12 to Elfershausen. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Elfershausen est bien accessible via l'A7. Prenez la sortie 97 en direction de Hammelburg. Tournez à droite sur la B287 en direction de Hammelburg/Gemünden. Tournez de nouveau à droite en direction de Langendorf/Westheim. Suivez la rue Rote Ellern et tournez à droite à la fin. Suivez la KG 12 jusqu'à Elfershausen. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Über die A7 ist Elfershausen gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 97 Richtung Hammelburg. Biegt rechts ab auf die B287 in Richtung Hammelburg/Gemünden. Biegt wieder rechts ab in Richtung Langendorf/Westheim. Folgt der Straße Rote Ellern und biegt am Ende rechts ab. Folgt der KG 12 bis Elfershausen.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Elfershausen est bien accessible via l'A7. Prenez la sortie 97 en direction de Hammelburg. Tournez à droite sur la B287 en direction de Hammelburg/Gemünden. Tournez de nouveau à droite en direction de Langendorf/Westheim. Suivez la rue Rote Ellern et tournez à droite à la fin. Suivez la KG 12 jusqu'à Elfershausen.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Elfershausen is easily accessible via the A7. Take exit 97 towards Hammelburg. Turn right onto the B287 towards Hammelburg/Gemünden. Turn right again towards Langendorf/Westheim. Follow the Rote Ellern street and turn right at the end. Follow KG 12 to Elfershausen.</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Kostenloses Parken ist auf dem kleinen Gemeindeparkplatz am Eingang von Elfershausen möglich.
Adresse Parkplatz: Marktstraße 22, 97725 Elfershausen https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19 |
| thuecat:parking
@en
|
Free parking is available at the small municipal parking lot at the entrance to Elfershausen.
Parking address: Marktstraße 22, 97725 Elfershausen https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19 |
| thuecat:parking
@fr
|
Le stationnement gratuit est possible sur le petit parking municipal à l'entrée d'Elfershausen.
Adresse du parking : Marktstraße 22, 97725 Elfershausen https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19 |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Kostenloses Parken ist auf dem kleinen Gemeindeparkplatz am Eingang von Elfershausen möglich. </p>
<p>Adresse Parkplatz: Marktstraße 22, 97725 Elfershausen <a href="https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19">https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le stationnement gratuit est possible sur le petit parking municipal à l'entrée d'Elfershausen. </p>
<p>Adresse du parking : Marktstraße 22, 97725 Elfershausen <a href="https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19">https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Free parking is available at the small municipal parking lot at the entrance to Elfershausen. </p>
<p>Parking address: Marktstraße 22, 97725 Elfershausen <a href="https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19">https://maps.app.goo.gl/jszjcNRkw6yRbeo19</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Elfershausen ist mit der RB 50 ab Bad Kissingen oder Gemüden am Main erreichbar ist. Gemünden am Main ist an das Fernzugnetz angeschlossen.
Ebenfalls ist Elfershausen mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Elfershausen can be reached by RB 50 from Bad Kissingen or Gemünden am Main. Gemünden am Main is connected to the long-distance train network.
Elfershausen is also reachable by Saaletalbus 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Elfershausen est accessible par la RB 50 depuis Bad Kissingen ou Gemünden am Main. Gemünden am Main est connecté au réseau des trains longue distance.
Elfershausen est également accessible avec le bus Saaletal 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Elfershausen ist mit der RB 50 ab Bad Kissingen oder Gemüden am Main erreichbar ist. Gemünden am Main ist an das Fernzugnetz angeschlossen.</p>
<p>Ebenfalls ist Elfershausen mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Elfershausen est accessible par la RB 50 depuis Bad Kissingen ou Gemünden am Main. Gemünden am Main est connecté au réseau des trains longue distance.</p>
<p>Elfershausen est également accessible avec le bus Saaletal 8167. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Elfershausen can be reached by RB 50 from Bad Kissingen or Gemünden am Main. Gemünden am Main is connected to the long-distance train network.</p>
<p>Elfershausen is also reachable by Saaletalbus 8167. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les chemins touristiques de la Rhön sont généralement aussi utilisés par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de nature active de faire preuve de respect les uns envers les autres. Cela s'applique bien sûr aussi à la nature, qui doit être protégée. En Rhön, le sport en nature ne doit être pratiqué que sur les sentiers et zones désignés et uniquement en journée. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active outdoor sportspeople to be considerate of each other. The same applies, of course, to nature - which is worth protecting. Therefore, in the Rhön, outdoor sports should only be done on designated paths and areas during daylight. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les chemins touristiques de la Rhön sont généralement aussi utilisés par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de nature active de faire preuve de respect les uns envers les autres. Cela s'applique bien sûr aussi à la nature, qui doit être protégée. En Rhön, le sport en nature ne doit être pratiqué que sur les sentiers et zones désignés et uniquement en journée.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active outdoor sportspeople to be considerate of each other. The same applies, of course, to nature - which is worth protecting. Therefore, in the Rhön, outdoor sports should only be done on designated paths and areas during daylight.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Weg startet in Elfershausen und geht durch malerische Wälder und weitläufige Felder nach Elfershausen zurück. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le chemin commence à Elfershausen et traverse des forêts pittoresques ainsi que de vastes champs pour revenir à Elfershausen. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The route starts in Elfershausen and goes through picturesque forests and expansive fields back to Elfershausen. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg startet in Elfershausen und geht durch malerische Wälder und weitläufige Felder nach Elfershausen zurück.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin commence à Elfershausen et traverse des forêts pittoresques ainsi que de vastes champs pour revenir à Elfershausen.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The route starts in Elfershausen and goes through picturesque forests and expansive fields back to Elfershausen.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Entspannt nach der Wanderung bei einem Picknick am Ufer der Fränkischen Saale oder am Nahe gelegenen Mehrgenerationenplatz. |
| thuecat:tip
@fr
|
Détendez-vous après la randonnée avec un pique-nique au bord de la Saale franconienne ou à proximité de l'aire intergénérationnelle voisine. |
| thuecat:tip
@en
|
Relax after the hike with a picnic on the banks of the Franconian Saale or at the nearby multi-generation square. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Entspannt nach der Wanderung bei einem Picknick am Ufer der Fränkischen Saale oder am Nahe gelegenen Mehrgenerationenplatz.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Détendez-vous après la randonnée avec un pique-nique au bord de la Saale franconienne ou à proximité de l'aire intergénérationnelle voisine.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Relax after the hike with a picnic on the banks of the Franconian Saale or at the nearby multi-generation square.</p> |
|