| Property |
Value |
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* Erste-Hilfe-Set
* GPS-Navigationsgerät oder Karte
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Protection solaire par fortes températures
* Kit de premiers secours
* Appareil de navigation GPS ou carte
* Réserves suffisantes en boissons et provisions |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy footwear
* Rainwear
* Sun protection for high temperatures
* First aid kit
* GPS navigation device or map
* Sufficient beverage reserves and provisions |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Karte</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>Sun protection for high temperatures</li>
<li>First aid kit</li>
<li>GPS navigation device or map</li>
<li>Sufficient beverage reserves and provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Protection solaire par fortes températures</li>
<li>Kit de premiers secours</li>
<li>Appareil de navigation GPS ou carte</li>
<li>Réserves suffisantes en boissons et provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Der Wanderweg kann über die A7 angefahren werden. Diese verlässt man an der Ausfahrt 97 Hammelburg und fährt auch die B287 in Richtung Hammelburg. Bei der dritten Abfahrt zu Hammelburg fährt man ab und überquert die Saale, den Kreisel verlässt man bei der ersten Ausfahrt und biegt direkt recht zum Parkplatz Bleichrasen ab. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
The hiking trail can be accessed via the A7. Exit at exit 97 Hammelburg and follow the B287 towards Hammelburg. At the third exit for Hammelburg, exit and cross the Saale. Leave the roundabout at the first exit and turn right directly to the Bleichrasen parking lot. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Le chemin de randonnée est accessible via l'A7. On la quitte à la sortie 97 Hammelburg et on prend aussi la B287 en direction de Hammelburg. À la troisième sortie vers Hammelburg, on sort et on traverse la Saale, puis on quitte le rond-point à la première sortie et on tourne directement à droite vers le parking Bleichrasen. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Wanderweg kann über die A7 angefahren werden. Diese verlässt man an der Ausfahrt 97 Hammelburg und fährt auch die B287 in Richtung Hammelburg. Bei der dritten Abfahrt zu Hammelburg fährt man ab und überquert die Saale, den Kreisel verlässt man bei der ersten Ausfahrt und biegt direkt recht zum Parkplatz Bleichrasen ab. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The hiking trail can be accessed via the A7. Exit at exit 97 Hammelburg and follow the B287 towards Hammelburg. At the third exit for Hammelburg, exit and cross the Saale. Leave the roundabout at the first exit and turn right directly to the Bleichrasen parking lot. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le chemin de randonnée est accessible via l'A7. On la quitte à la sortie 97 Hammelburg et on prend aussi la B287 en direction de Hammelburg. À la troisième sortie vers Hammelburg, on sort et on traverse la Saale, puis on quitte le rond-point à la première sortie et on tourne directement à droite vers le parking Bleichrasen. |
|
| thuecat:parking
@fr
|
Parking Bleichrasen, Am Bleichrasen, 97762 Hammelburg | GoogleMaps
Sur les places de devant, le stationnement est gratuit pendant 3 heures et à l'arrière totalement gratuit. Merci de respecter la signalisation. |
| thuecat:parking
@en
|
Parking lot Bleichrasen, Am Bleichrasen, 97762 Hammelburg | GoogleMaps
Parking is free for 3 hours in the front spots and completely free in the rear spots. Please observe the signs. |
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz Bleichrasen, Am Bleichrasen, 97762 Hammelburg | GoogleMaps
Auf den vorderen Parkplätzen darf man 3 Stunden kostenfrei Parken und auf den hinteren komplett kostenfrei. Bitte Ausschilderung beachten. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz Bleichrasen, Am Bleichrasen, 97762 Hammelburg | <a href="https://goo.gl/maps/PQtrodZDV4LXTyyQ8">GoogleMaps</a></p>
<p>Auf den vorderen Parkplätzen darf man 3 Stunden kostenfrei Parken und auf den hinteren komplett kostenfrei. Bitte Ausschilderung beachten.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Parking lot Bleichrasen, Am Bleichrasen, 97762 Hammelburg | <a href="https://goo.gl/maps/PQtrodZDV4LXTyyQ8">GoogleMaps</a></p>
<p>Parking is free for 3 hours in the front spots and completely free in the rear spots. Please observe the signs.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking Bleichrasen, Am Bleichrasen, 97762 Hammelburg | <a href="https://goo.gl/maps/PQtrodZDV4LXTyyQ8">GoogleMaps</a></p>
<p>Sur les places de devant, le stationnement est gratuit pendant 3 heures et à l'arrière totalement gratuit. Merci de respecter la signalisation.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Hammelburg ist an die Erfurter Bahn angeschlossen. Die Verbindungen können auf der Internetseite der Deutschen Bahn recherchiert werden.
Folgende Buslinien des Landkreises Bad Kissingen fahren in Hammelburg:
* Linie 8141: Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg
* Linie 8164: Hammelburg - Gauaschach
* Linie 8165: Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt
* Linie 8166: Hammelburg - Untererthal - Völkersleier - Hammelburg
* Linie 8167: Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Hammelburg
* LInie 8240 Kreuzbergshuttle: Hammelburg - Oberthulba - Bad Kissingen - Bad Bocklet - Burkardroth - Langenleiten - Kreuzberg |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Hammelburg est connecté à la ligne de chemin de fer Erfurt. Les correspondances peuvent être consultées sur le site internet de la Deutsche Bahn.
Les lignes de bus du district de Bad Kissingen desservent Hammelburg :
* Ligne 8141 : Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg
* Ligne 8164 : Hammelburg - Gauaschach
* Ligne 8165 : Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt
* Ligne 8166 : Hammelburg - Untererthal - Völkersleier - Hammelburg
* Ligne 8167 : Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Hammelburg
* Ligne 8240 Kreuzbergshuttle : Hammelburg - Oberthulba - Bad Kissingen - Bad Bocklet - Burkardroth - Langenleiten - Kreuzberg |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Hammelburg is connected to the Erfurt railway. Connections can be checked on the Deutsche Bahn website.
The following bus lines of the Bad Kissingen district serve Hammelburg:
* Line 8141: Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg
* Line 8164: Hammelburg - Gauaschach
* Line 8165: Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt
* Line 8166: Hammelburg - Untererthal - Völkersleier - Hammelburg
* Line 8167: Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Hammelburg
* Line 8240 Kreuzbergshuttle: Hammelburg - Oberthulba - Bad Kissingen - Bad Bocklet - Burkardroth - Langenleiten - Kreuzberg |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hammelburg ist an die Erfurter Bahn angeschlossen. Die Verbindungen können auf der <a href="https://www.bahn.de/">Internetseite der Deutschen Bahn</a> recherchiert werden.</p>
<p>Folgende <a href="https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/">Buslinien des Landkreises Bad Kissingen</a> fahren in Hammelburg:</p>
<ul>
<li>Linie 8141: Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg</li>
<li>Linie 8164: Hammelburg - Gauaschach</li>
<li>Linie 8165: Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt</li>
<li>Linie 8166: Hammelburg - Untererthal - Völkersleier - Hammelburg</li>
<li>Linie 8167: Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Hammelburg</li>
<li>LInie 8240 Kreuzbergshuttle: Hammelburg - Oberthulba - Bad Kissingen - Bad Bocklet - Burkardroth - Langenleiten - Kreuzberg</li>
</ul> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Hammelburg is connected to the Erfurt railway. Connections can be checked on the <a href="https://www.bahn.de/">Deutsche Bahn website</a>.</p>
<p>The following <a href="https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/">bus lines of the Bad Kissingen district</a> serve Hammelburg:</p>
<ul>
<li>Line 8141: Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg</li>
<li>Line 8164: Hammelburg - Gauaschach</li>
<li>Line 8165: Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt</li>
<li>Line 8166: Hammelburg - Untererthal - Völkersleier - Hammelburg</li>
<li>Line 8167: Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Hammelburg</li>
<li>Line 8240 Kreuzbergshuttle: Hammelburg - Oberthulba - Bad Kissingen - Bad Bocklet - Burkardroth - Langenleiten - Kreuzberg</li>
</ul> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Hammelburg est connecté à la ligne de chemin de fer Erfurt. Les correspondances peuvent être consultées sur le <a href="https://www.bahn.de/">site internet de la Deutsche Bahn</a>.</p>
<p>Les <a href="https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/">lignes de bus du district de Bad Kissingen</a> desservent Hammelburg :</p>
<ul>
<li>Ligne 8141 : Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg</li>
<li>Ligne 8164 : Hammelburg - Gauaschach</li>
<li>Ligne 8165 : Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba / Ramsthal - Schweinfurt</li>
<li>Ligne 8166 : Hammelburg - Untererthal - Völkersleier - Hammelburg</li>
<li>Ligne 8167 : Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Hammelburg</li>
<li>Ligne 8240 Kreuzbergshuttle : Hammelburg - Oberthulba - Bad Kissingen - Bad Bocklet - Burkardroth - Langenleiten - Kreuzberg</li>
</ul> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die Wege benutzen auch Radfahrer. Im Winter kann Schnee liegen, die Wege werden nicht geräumt.
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les chemins sont également utilisés par des cyclistes. En hiver, de la neige peut être présente et les chemins ne sont pas déneigés.
Les chemins touristiques de la Rhön sont souvent aussi utilisés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, fondeurs, etc.).
Nous demandons à tous les amateurs de sports de nature de se respecter mutuellement. Il en va bien sûr de même pour la nature – qui est précieuse et protégée. En Rhön, les sports de nature ne doivent donc être pratiqués qu'après-journée sur des chemins et zones dédiés. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The paths are also used by cyclists. Snow may lie in winter, and the paths are not cleared.
The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active participants (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same applies of course to nature - it is worth protecting. In the Rhön, nature sports should therefore only be practiced on designated paths and areas during daylight hours. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Wege benutzen auch Radfahrer. Im Winter kann Schnee liegen, die Wege werden nicht geräumt.</p>
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The paths are also used by cyclists. Snow may lie in winter, and the paths are not cleared.</p>
<p>The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active participants (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same applies of course to nature - it is worth protecting. In the Rhön, nature sports should therefore only be practiced on designated paths and areas during daylight hours.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les chemins sont également utilisés par des cyclistes. En hiver, de la neige peut être présente et les chemins ne sont pas déneigés.</p>
<p>Les chemins touristiques de la Rhön sont souvent aussi utilisés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, fondeurs, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les amateurs de sports de nature de se respecter mutuellement. Il en va bien sûr de même pour la nature – qui est précieuse et protégée. En Rhön, les sports de nature ne doivent donc être pratiqués qu'après-journée sur des chemins et zones dédiés.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Panoramafigurenweg
Besonderer Wanderweg zu den geheimnisvollen Figuren von Hammelburg mit schönen Ausblicken und Natur pur. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Chemin des figures panoramiques
Parcours spécial menant aux mystérieuses figures de Hammelburg avec de belles vues et la nature à l'état pur. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Panorama Figures Trail
Special hiking trail to the mysterious figures of Hammelburg with beautiful views and pure nature. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Panoramafigurenweg</p>
<p>Besonderer Wanderweg zu den geheimnisvollen Figuren von Hammelburg mit schönen Ausblicken und Natur pur.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Panorama Figures Trail</p>
<p>Special hiking trail to the mysterious figures of Hammelburg with beautiful views and pure nature.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Chemin des figures panoramiques</p>
<p>Parcours spécial menant aux mystérieuses figures de Hammelburg avec de belles vues et la nature à l'état pur.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Wagt auf jedenfall den Abstecher zum Terroir f Aussichtspunkt! |
| thuecat:tip
@en
|
Definitely take the detour to the Terroir f viewpoint! |
| thuecat:tip
@fr
|
N'hésitez surtout pas à faire un détour jusqu'au point de vue terroir f ! |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Wagt auf jedenfall den Abstecher zum Terroir f Aussichtspunkt! |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Definitely take the detour to the Terroir f viewpoint! |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
N'hésitez surtout pas à faire un détour jusqu'au point de vue terroir f ! |
|