| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg startet am Parkplatz Saalebrücke in Euerdorf. Von dort überquert ihr die Saalebrücke. Nachdem ihr die Brücke überquert habt biegt ihr nach rechts auf die Kissinger Straße ab. An der nächsten Wegkreuzung biegt ihr nach rechts auf die Ringstraße ab. Nach dem ihr die Parkbucht auf der rechten Seite passiert habt, biegt ihr nach rechts ab. Am Ende des Weges biegt ihr nach links ab. Diesem Weg folgt ihr bis nach Aura a. d. Saale. In Aura folgt ihr der "Hauptstraße". Nachdem ihr die Saalebrücke passiert habt biegt ihr nach rechts auf die Straße "An der Burg" ab. Diesem Weg folgt ihr bis zum Ende der "Hohen Mauer". Dann biegt ihr nach links ab und lauft an der Friedhofsmauer entlang. Am Ende der Friedhofsmauer biegt ihr nach rechts ab und folgt der Straße "An der Burg". Nachdem ihr Rechtskurve passiert habt biegt ihr nach links ab. An der nächsten Wegeinmündung biegt ihr nach rechts ab. Am Ende des Weges biegt ihr wieder nach rechts ab. An der nächsten Weggabelung haltet ihr euch links und lauft in den Wald. Nachdem ihr aus dem Wald rausgelaufen seid, haltet ihr euch zuerst rechts und biegt dann an der nächsten Wegeinmündung nach links ab. Am Ende des Weges biegt ihr nach rechts ab. Diesem Weg folgt ihr bis fast zum Ende. Hier biegt ihr nach links ab und durchquert die Unterführung der B287. Auf der anderen Straßenseite angekommen lauft ihr nach rechts. Nun seid ihr wieder am Parkplatz Saalebrücke angekommen.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The path starts at the Saale Bridge parking lot in Euerdorf. From there, you cross the Saale Bridge. After crossing the bridge, turn right onto Kissinger Street. At the next junction, turn right onto Ring Street. After passing the parking bay on the right, turn right. At the end of the path, turn left. Follow this path to Aura a.d. Saale. In Aura, follow the "Main Street." After passing the Saale Bridge, turn right onto the street "An der Burg." Follow this path to the end of the "High Wall." Then turn left and walk along the cemetery wall. At the end of the cemetery wall, turn right and follow the street "An der Burg." After passing the right curve, turn left. At the next junction, turn right. At the end of the path, turn right again. At the next fork, keep left and walk into the forest. After you have walked out of the forest, first keep right and then turn left at the next junction. At the end of the path, turn right. Follow this path almost to the end. Here turn left and go through the underpass of the B287. After arriving on the other side of the street, walk right. Now you have arrived again at the Saale Bridge parking lot.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin commence au parking du pont Saalebrücke à Euerdorf. De là, traversez le pont Saalebrücke. Après avoir traversé le pont, tournez à droite sur la Kissinger Straße. Au prochain carrefour, prenez à droite sur la Ringstraße. Après avoir dépassé la place de stationnement à droite, tournez encore à droite. Au bout du chemin, tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu’à Aura a.d. Saale. À Aura, suivez la "Hauptstraße". Après avoir passé le pont Saalebrücke, tournez à droite sur la rue "An der Burg". Suivez ce chemin jusqu’à la fin de la "Hohe Mauer". Puis tournez à gauche et marchez le long du mur du cimetière. Au bout du mur du cimetière, tournez à droite et suivez la rue "An der Burg". Après avoir passé un virage à droite, tournez à gauche. À la prochaine jonction, tournez à droite. Au bout du chemin, tournez de nouveau à droite. À la prochaine fourche, gardez la gauche et entrez dans la forêt. Après être sorti de la forêt, dirigez-vous d'abord à droite puis tournez à gauche à la prochaine jonction. Au bout du chemin, tournez à droite. Suivez ce chemin presque jusqu’à la fin. Ici, tournez à gauche et traversez le passage sous la B287. Une fois de l’autre côté de la route, marchez à droite. Vous êtes alors à nouveau au parking du pont Saalebrücke.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Der Weg startet am Parkplatz Saalebrücke in Euerdorf. Von dort überquert ihr die Saalebrücke. Nachdem ihr die Brücke überquert habt biegt ihr nach rechts auf die Kissinger Straße ab. An der nächsten Wegkreuzung biegt ihr nach rechts auf die Ringstraße ab. Nach dem ihr die Parkbucht auf der rechten Seite passiert habt, biegt ihr nach rechts ab. Am Ende des Weges biegt ihr nach links ab. Diesem Weg folgt ihr bis nach Aura a. d. Saale. In Aura folgt ihr der "Hauptstraße". Nachdem ihr die Saalebrücke passiert habt biegt ihr nach rechts auf die Straße "An der Burg" ab. Diesem Weg folgt ihr bis zum Ende der "Hohen Mauer". Dann biegt ihr nach links ab und lauft an der Friedhofsmauer entlang. Am Ende der Friedhofsmauer biegt ihr nach rechts ab und folgt der Straße "An der Burg". Nachdem ihr Rechtskurve passiert habt biegt ihr nach links ab. An der nächsten Wegeinmündung biegt ihr nach rechts ab. Am Ende des Weges biegt ihr wieder nach rechts ab. An der nächsten Weggabelung haltet ihr euch links und lauft in den Wald. Nachdem ihr aus dem Wald rausgelaufen seid, haltet ihr euch zuerst rechts und biegt dann an der nächsten Wegeinmündung nach links ab. Am Ende des Weges biegt ihr nach rechts ab. Diesem Weg folgt ihr bis fast zum Ende. Hier biegt ihr nach links ab und durchquert die Unterführung der B287. Auf der anderen Straßenseite angekommen lauft ihr nach rechts. Nun seid ihr wieder am Parkplatz Saalebrücke angekommen. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le chemin commence au parking du pont Saalebrücke à Euerdorf. De là, traversez le pont Saalebrücke. Après avoir traversé le pont, tournez à droite sur la Kissinger Straße. Au prochain carrefour, prenez à droite sur la Ringstraße. Après avoir dépassé la place de stationnement à droite, tournez encore à droite. Au bout du chemin, tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu’à Aura a.d. Saale. À Aura, suivez la "Hauptstraße". Après avoir passé le pont Saalebrücke, tournez à droite sur la rue "An der Burg". Suivez ce chemin jusqu’à la fin de la "Hohe Mauer". Puis tournez à gauche et marchez le long du mur du cimetière. Au bout du mur du cimetière, tournez à droite et suivez la rue "An der Burg". Après avoir passé un virage à droite, tournez à gauche. À la prochaine jonction, tournez à droite. Au bout du chemin, tournez de nouveau à droite. À la prochaine fourche, gardez la gauche et entrez dans la forêt. Après être sorti de la forêt, dirigez-vous d'abord à droite puis tournez à gauche à la prochaine jonction. Au bout du chemin, tournez à droite. Suivez ce chemin presque jusqu’à la fin. Ici, tournez à gauche et traversez le passage sous la B287. Une fois de l’autre côté de la route, marchez à droite. Vous êtes alors à nouveau au parking du pont Saalebrücke. |
| thuecat:directions
@en
|
The path starts at the Saale Bridge parking lot in Euerdorf. From there, you cross the Saale Bridge. After crossing the bridge, turn right onto Kissinger Street. At the next junction, turn right onto Ring Street. After passing the parking bay on the right, turn right. At the end of the path, turn left. Follow this path to Aura a.d. Saale. In Aura, follow the "Main Street." After passing the Saale Bridge, turn right onto the street "An der Burg." Follow this path to the end of the "High Wall." Then turn left and walk along the cemetery wall. At the end of the cemetery wall, turn right and follow the street "An der Burg." After passing the right curve, turn left. At the next junction, turn right. At the end of the path, turn right again. At the next fork, keep left and walk into the forest. After you have walked out of the forest, first keep right and then turn left at the next junction. At the end of the path, turn right. Follow this path almost to the end. Here turn left and go through the underpass of the B287. After arriving on the other side of the street, walk right. Now you have arrived again at the Saale Bridge parking lot. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.</p>
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.</p>
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Sufficient drink supplies and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Voici une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, tu peux décider toi-même de l'équipement nécessaire.</p>
<ul>
<li>Chaussures robustes</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Assez de réserves de boissons et de provisions</li>
<li>Protection solaire par fortes températures</li>
<li>Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartographie embarquée</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Sufficient drink supplies and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material |
| thuecat:equipment
@fr
|
Voici une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, tu peux décider toi-même de l'équipement nécessaire.
* Chaussures robustes
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Assez de réserves de boissons et de provisions
* Protection solaire par fortes températures
* Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartographie embarquée |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Über die A7 ist Euerdorf gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 97 - Hammelburg. Biegt links ab auf die B287 in Richtung Elfershausen. Folget der B287 bis Euerdorf. Nehmet im Kreisel die zweite Ausfahrt. Folgt der Straße bis zur Aral-Tankstelle. Dort biegt ihr rechts ab in Richtung Saalebrücke und direkt wieder rechts auf den Parkplatz.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Euerdorf is easily accessible via the A7. Take exit 97 - Hammelburg. Turn left onto the B287 towards Elfershausen. Follow the B287 to Euerdorf. At the roundabout, take the second exit. Follow the street to the Aral gas station. There turn right towards Saale Bridge and immediately right again to the parking lot.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Euerdorf est bien accessible via l'A7. Prenez la sortie 97 - Hammelburg. Tournez à gauche sur la B287 en direction d'Elfershausen. Suivez la B287 jusqu'à Euerdorf. Au rond-point, prenez la deuxième sortie. Suivez la route jusqu'à la station-service Aral. Là, tournez à droite en direction du pont Saalebrücke, puis encore tout de suite à droite vers le parking.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Über die A7 ist Euerdorf gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 97 - Hammelburg. Biegt links ab auf die B287 in Richtung Elfershausen. Folget der B287 bis Euerdorf. Nehmet im Kreisel die zweite Ausfahrt. Folgt der Straße bis zur Aral-Tankstelle. Dort biegt ihr rechts ab in Richtung Saalebrücke und direkt wieder rechts auf den Parkplatz. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Euerdorf est bien accessible via l'A7. Prenez la sortie 97 - Hammelburg. Tournez à gauche sur la B287 en direction d'Elfershausen. Suivez la B287 jusqu'à Euerdorf. Au rond-point, prenez la deuxième sortie. Suivez la route jusqu'à la station-service Aral. Là, tournez à droite en direction du pont Saalebrücke, puis encore tout de suite à droite vers le parking. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Euerdorf is easily accessible via the A7. Take exit 97 - Hammelburg. Turn left onto the B287 towards Elfershausen. Follow the B287 to Euerdorf. At the roundabout, take the second exit. Follow the street to the Aral gas station. There turn right towards Saale Bridge and immediately right again to the parking lot. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Parkplatz ist kostenlos. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt.</p>
<p>Adresse: <a href="https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA">https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The parking lot is free of charge. The number of spaces is limited.</p>
<p>Address: <a href="https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA">https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parking est gratuit. Le nombre de places est limité.</p>
<p>Adresse : <a href="https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA">https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA</a></p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Der Parkplatz ist kostenlos. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt.
Adresse: https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA |
| thuecat:parking
@fr
|
Le parking est gratuit. Le nombre de places est limité.
Adresse : https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA |
| thuecat:parking
@en
|
The parking lot is free of charge. The number of spaces is limited.
Address: https://maps.app.goo.gl/EBSMnCZFftMBj9weA |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Euerdorf ist mit der RB 50 ab Bad Kissingen oder Gemüden am Main erreichbar ist. Gemünden am Main ist an das Fernzugnetz angeschlossen.</p>
<p>Ebenfalls ist Euerdorf mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Euerdorf is accessible by RB 50 from Bad Kissingen or Gemünden am Main. Gemünden am Main is connected to the long-distance train network.</p>
<p>Euerdorf is also reachable by the Saaletal bus 8167. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Euerdorf est accessible avec le RB 50 depuis Bad Kissingen ou Gemünden am Main. Gemünden am Main est reliée au réseau des trains longue distance.</p>
<p>Euerdorf est également accessible avec le bus Saaletal 8167. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Euerdorf ist mit der RB 50 ab Bad Kissingen oder Gemüden am Main erreichbar ist. Gemünden am Main ist an das Fernzugnetz angeschlossen.
Ebenfalls ist Euerdorf mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Euerdorf est accessible avec le RB 50 depuis Bad Kissingen ou Gemünden am Main. Gemünden am Main est reliée au réseau des trains longue distance.
Euerdorf est également accessible avec le bus Saaletal 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Euerdorf is accessible by RB 50 from Bad Kissingen or Gemünden am Main. Gemünden am Main is connected to the long-distance train network.
Euerdorf is also reachable by the Saaletal bus 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist paths of the Rhön are usually also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same applies, of course, to nature - it is worth protecting. Therefore, nature sports in the Rhön should only be practiced during daylight hours on designated paths and areas.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les chemins touristiques de la Rhön sont souvent également utilisés par d’autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, fondeurs, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de nature active de se respecter mutuellement. Il en va bien sûr de même pour la nature, qui mérite protection. Dans la Rhön, les sports de nature ne doivent être pratiqués qu’aux endroits et sur les chemins spécialement désignés et uniquement de jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les chemins touristiques de la Rhön sont souvent également utilisés par d’autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, fondeurs, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de nature active de se respecter mutuellement. Il en va bien sûr de même pour la nature, qui mérite protection. Dans la Rhön, les sports de nature ne doivent être pratiqués qu’aux endroits et sur les chemins spécialement désignés et uniquement de jour. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths of the Rhön are usually also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same applies, of course, to nature - it is worth protecting. Therefore, nature sports in the Rhön should only be practiced during daylight hours on designated paths and areas. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg führt entlang der Auenwälder der Fränkischen Saale vorbei an der historischen Saalebrücke Euerdorf, der Klosterkirche sowie der Ruine Aura und bietet spektakuläre Ausblicke.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The path runs along the floodplain forests of the Franconian Saale past the historic Saale Bridge Euerdorf, the monastery church, and the Aura ruin, offering spectacular views.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin longe les forêts alluviales de la Saale franconienne, passant par le pont historique de Saalebrücke à Euerdorf, l'église du monastère ainsi que les ruines d'Aura et offre des vues spectaculaires.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Weg führt entlang der Auenwälder der Fränkischen Saale vorbei an der historischen Saalebrücke Euerdorf, der Klosterkirche sowie der Ruine Aura und bietet spektakuläre Ausblicke. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le chemin longe les forêts alluviales de la Saale franconienne, passant par le pont historique de Saalebrücke à Euerdorf, l'église du monastère ainsi que les ruines d'Aura et offre des vues spectaculaires. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The path runs along the floodplain forests of the Franconian Saale past the historic Saale Bridge Euerdorf, the monastery church, and the Aura ruin, offering spectacular views. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Genießt die Aussicht vom Traumplatz Aura unterhalb der Klosterkirche ins Saaletal.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Enjoy the view from the dream spot Aura below the monastery church into the Saale valley.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Profitez de la vue depuis le lieu de rêve Aura, situé sous l'église du monastère, sur la vallée de la Saale.</p> |
|
| thuecat:tip
@en
|
Enjoy the view from the dream spot Aura below the monastery church into the Saale valley. |
| thuecat:tip
@de
|
Genießt die Aussicht vom Traumplatz Aura unterhalb der Klosterkirche ins Saaletal. |
| thuecat:tip
@fr
|
Profitez de la vue depuis le lieu de rêve Aura, situé sous l'église du monastère, sur la vallée de la Saale. |