| Property |
Value |
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* Erste-Hilfe-Set
* GPS-Navigationsgerät oder Karte
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Protection solaire en cas de fortes températures
* Trousse de premiers secours
* Appareil GPS ou carte
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy footwear
* Rain gear
* Sun protection in hot weather
* First aid kit
* GPS navigation device or map
* Sufficient drink supplies and provisions |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Karte</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Protection solaire en cas de fortes températures</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Appareil GPS ou carte</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rain gear</li>
<li>Sun protection in hot weather</li>
<li>First aid kit</li>
<li>GPS navigation device or map</li>
<li>Sufficient drink supplies and provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Der Wanderweg kann über die A7 angefahren werden. Diese verlässt man an der Ausfahrt 97 Hammelburg und fährt auch die B287 in Richtung Hammelburg. Direkt rechts abbiegen (Schilder nach Elfershausen/Westheim/Langendorf) am Ende der Straße links abbiegen Richtung Hammelburg und dann wieder rechts den Schildern nach Feuerthal folgen. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
The hiking trail can be reached via the A7. Exit at junction 97 Hammelburg and continue on B287 towards Hammelburg. Turn right immediately (signs to Elfershausen/Westheim/Langendorf), then turn left at the end of the street towards Hammelburg, and then follow the signs to Feuerthal by turning right again. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Le sentier de randonnée est accessible via l'A7. On quitte cette autoroute à la sortie 97 Hammelburg et on emprunte la B287 en direction de Hammelburg. Tourner immédiatement à droite (panneaux vers Elfershausen/Westheim/Langendorf), au bout de la route, tourner à gauche en direction de Hammelburg, puis à nouveau à droite en suivant les panneaux vers Feuerthal. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Wanderweg kann über die A7 angefahren werden. Diese verlässt man an der Ausfahrt 97 Hammelburg und fährt auch die B287 in Richtung Hammelburg. Direkt rechts abbiegen (Schilder nach Elfershausen/Westheim/Langendorf) am Ende der Straße links abbiegen Richtung Hammelburg und dann wieder rechts den Schildern nach Feuerthal folgen. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le sentier de randonnée est accessible via l'A7. On quitte cette autoroute à la sortie 97 Hammelburg et on emprunte la B287 en direction de Hammelburg. Tourner immédiatement à droite (panneaux vers Elfershausen/Westheim/Langendorf), au bout de la route, tourner à gauche en direction de Hammelburg, puis à nouveau à droite en suivant les panneaux vers Feuerthal. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The hiking trail can be reached via the A7. Exit at junction 97 Hammelburg and continue on B287 towards Hammelburg. Turn right immediately (signs to Elfershausen/Westheim/Langendorf), then turn left at the end of the street towards Hammelburg, and then follow the signs to Feuerthal by turning right again. |
|
| thuecat:parking
@de
|
Im Ort am Straßenrand, 97762 Hammelburg-Feuerthal | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@fr
|
Dans le village en bord de route, 97762 Hammelburg-Feuerthal | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@en
|
In the village by the roadside, 97762 Hammelburg-Feuerthal | GoogleMaps |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Im Ort am Straßenrand, 97762 Hammelburg-Feuerthal | <a href="https://goo.gl/maps/5JJCWiLRzVQQeXgU7">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Dans le village en bord de route, 97762 Hammelburg-Feuerthal | <a href="https://goo.gl/maps/5JJCWiLRzVQQeXgU7">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>In the village by the roadside, 97762 Hammelburg-Feuerthal | <a href="https://goo.gl/maps/5JJCWiLRzVQQeXgU7">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
In Feuerthal gibt es eine Bushaltestelle. Folgende Buslinie des Landkreises Bad Kissingen hält dort:
* Linie 8167: Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Bad Kissingen |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Il y a un arrêt de bus à Feuerthal. La ligne de bus suivante du district de Bad Kissingen s'y arrête :
* Ligne 8167 : Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Bad Kissingen |
| thuecat:publicTransit
@en
|
There is a bus stop in Feuerthal. The following Bad Kissingen district bus line stops there:
* Line 8167: Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Bad Kissingen |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>In Feuerthal gibt es eine Bushaltestelle. Folgende <a href="https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/">Buslinie des Landkreises Bad Kissingen</a> hält dort:</p>
<ul>
<li>Linie 8167: Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Bad Kissingen</li>
</ul> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Il y a un arrêt de bus à Feuerthal. La ligne de bus suivante du district de Bad Kissingen s'y arrête :</p>
<ul>
<li>Ligne 8167 : Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Bad Kissingen</li>
</ul> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>There is a bus stop in Feuerthal. The following <a href="https://www.mobil-kg.de/bus/fahrplaene-und-tarife/liniennetz/">Bad Kissingen district bus line</a> stops there:</p>
<ul>
<li>Line 8167: Hammelburg - Euerdorf / Ramsthal - Bad Kissingen</li>
</ul> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die Wege benutzen auch Radfahrer. Im Winter kann Schnee liegen, die Wege werden nicht geräumt.
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers sont également utilisés par les cyclistes. En hiver, il peut y avoir de la neige, les chemins ne sont pas déneigés.
Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent également fréquentés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de considération les uns envers les autres. Cela vaut bien sûr aussi pour la nature, qui mérite d'être protégée. En Rhön, les activités de nature doivent donc se pratiquer uniquement sur les sentiers et zones désignés, et de jour. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The paths are also used by cyclists. Snow may lie in winter; the paths are not cleared.
The tourist paths of the Rhön are usually also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, horse riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active outdoor sportspeople to be considerate of each other. The same applies naturally to nature – which must be protected. In the Rhön, outdoor sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight hours. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Wege benutzen auch Radfahrer. Im Winter kann Schnee liegen, die Wege werden nicht geräumt.</p>
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers sont également utilisés par les cyclistes. En hiver, il peut y avoir de la neige, les chemins ne sont pas déneigés.</p>
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent également fréquentés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de considération les uns envers les autres. Cela vaut bien sûr aussi pour la nature, qui mérite d'être protégée. En Rhön, les activités de nature doivent donc se pratiquer uniquement sur les sentiers et zones désignés, et de jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The paths are also used by cyclists. Snow may lie in winter; the paths are not cleared.</p>
<p>The tourist paths of the Rhön are usually also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, horse riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active outdoor sportspeople to be considerate of each other. The same applies naturally to nature – which must be protected. In the Rhön, outdoor sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight hours.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Feuerthaler Weinweg
Die Wanderung beginnt und endet im idyllischen kleinen Örtchen Feuerthal, wo man die Ruhe und die schönen Weinberge genießen kann. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Chemin viticole de Feuerthal
La randonnée commence et se termine dans le petit village idyllique de Feuerthal, où l'on peut profiter du calme et des beaux vignobles. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Feuerthaler Wine Path
The hike begins and ends in the idyllic small village of Feuerthal, where you can enjoy the tranquility and the beautiful vineyards. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Feuerthaler Weinweg</p>
<p>Die Wanderung beginnt und endet im idyllischen kleinen Örtchen Feuerthal, wo man die Ruhe und die schönen Weinberge genießen kann.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Chemin viticole de Feuerthal</p>
<p>La randonnée commence et se termine dans le petit village idyllique de Feuerthal, où l'on peut profiter du calme et des beaux vignobles.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Feuerthaler Wine Path</p>
<p>The hike begins and ends in the idyllic small village of Feuerthal, where you can enjoy the tranquility and the beautiful vineyards.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Ein Abstecher zum Tretbecken tut euren Füßen gut! |
| thuecat:tip
@en
|
A detour to the foot bath is good for your feet! |
| thuecat:tip
@fr
|
Un détour par le bassin de marche aquatique fera du bien à vos pieds ! |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Ein Abstecher zum Tretbecken tut euren Füßen gut! |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Un détour par le bassin de marche aquatique fera du bien à vos pieds ! |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
A detour to the foot bath is good for your feet! |
|