| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Startet am Wanderparkplatz. Von dort laufet ihr nach rechts in Richtung Wirmsthal. An der ersten Einmündung lauft ihr nach rechts. An der nächsten Weggabelung lauft ihr wieder nach rechts. Dem Weg folgt ihr bis zum Ende. Kurz vor dem Ende des Weges passiert ihr eine 90 Grad Kurve. Am Wegende lauft ihr nach rechts. Jetzt lauft ihr an der Kreisstraße entlang. Diese müsst ihr nach ein paar Metern überqueren um den Weg auf der gegenüberliegenden Straßenseite hochzulaufen. An der ersten Kreuzung biegt ihr nach rechts ab. Am Ende des Weges lauft ihr nach links und am Ende dieses Weges wieder nach rechts. Diesem Weg folgt ihr, bis ihr in Wirmsthal in der Friedhofsstraße angekommen seid. Der Friedhofsstraße folgt ihr bis zum Ende. Dort biegt ihr dann nach rechts auf die Hauptstraße ab. Nach einigen Metern biegt ihr in die erste Einmündung nach links ab. Wenn ihr dem Weg folgt seid ihr wieder am Parkplatz.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Start at the hiking parking lot. From there, walk to the right towards Wirmsthal. At the first intersection, turn right. At the next fork, turn right again. Follow the path until the end. Shortly before the end of the path, you will pass a 90-degree turn. At the path's end, turn right. Now you walk along the district road. You need to cross it after a few meters to run up the path on the opposite side of the street. At the first crossing, turn right. At the end of the path, walk left, and at the end of this path, turn right again. Follow this path until you arrive in Wirmsthal at Friedhofstraße. Follow Friedhofstraße to the end. There, turn right onto the main street. After a few meters, turn left into the first junction. Following this path will lead you back to the parking lot.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Commencez au parking de randonnée. De là, marchez vers la droite en direction de Wirmsthal. Au premier carrefour, tournez à droite. À la prochaine bifurcation, tournez de nouveau à droite. Suivez le chemin jusqu’à la fin. Peu avant la fin du chemin, vous passerez un virage à 90 degrés. Au bout du chemin, tournez à droite. Marchez maintenant le long de la route circulaire. Vous devrez la traverser après quelques mètres pour monter le chemin de l’autre côté de la route. À la première croisée, tournez à droite. Au bout du chemin, tournez à gauche, puis à droite au bout de ce chemin. Suivez ce chemin jusqu’à arriver à Wirmsthal dans la Friedhofsstraße. Suivez la Friedhofsstraße jusqu'au bout. Là, tournez à droite sur la rue principale. Après quelques mètres, tournez à gauche à la première intersection. En suivant ce chemin, vous revenez au parking.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Startet am Wanderparkplatz. Von dort laufet ihr nach rechts in Richtung Wirmsthal. An der ersten Einmündung lauft ihr nach rechts. An der nächsten Weggabelung lauft ihr wieder nach rechts. Dem Weg folgt ihr bis zum Ende. Kurz vor dem Ende des Weges passiert ihr eine 90 Grad Kurve. Am Wegende lauft ihr nach rechts. Jetzt lauft ihr an der Kreisstraße entlang. Diese müsst ihr nach ein paar Metern überqueren um den Weg auf der gegenüberliegenden Straßenseite hochzulaufen. An der ersten Kreuzung biegt ihr nach rechts ab. Am Ende des Weges lauft ihr nach links und am Ende dieses Weges wieder nach rechts. Diesem Weg folgt ihr, bis ihr in Wirmsthal in der Friedhofsstraße angekommen seid. Der Friedhofsstraße folgt ihr bis zum Ende. Dort biegt ihr dann nach rechts auf die Hauptstraße ab. Nach einigen Metern biegt ihr in die erste Einmündung nach links ab. Wenn ihr dem Weg folgt seid ihr wieder am Parkplatz. |
| thuecat:directions
@fr
|
Commencez au parking de randonnée. De là, marchez vers la droite en direction de Wirmsthal. Au premier carrefour, tournez à droite. À la prochaine bifurcation, tournez de nouveau à droite. Suivez le chemin jusqu’à la fin. Peu avant la fin du chemin, vous passerez un virage à 90 degrés. Au bout du chemin, tournez à droite. Marchez maintenant le long de la route circulaire. Vous devrez la traverser après quelques mètres pour monter le chemin de l’autre côté de la route. À la première croisée, tournez à droite. Au bout du chemin, tournez à gauche, puis à droite au bout de ce chemin. Suivez ce chemin jusqu’à arriver à Wirmsthal dans la Friedhofsstraße. Suivez la Friedhofsstraße jusqu'au bout. Là, tournez à droite sur la rue principale. Après quelques mètres, tournez à gauche à la première intersection. En suivant ce chemin, vous revenez au parking. |
| thuecat:directions
@en
|
Start at the hiking parking lot. From there, walk to the right towards Wirmsthal. At the first intersection, turn right. At the next fork, turn right again. Follow the path until the end. Shortly before the end of the path, you will pass a 90-degree turn. At the path's end, turn right. Now you walk along the district road. You need to cross it after a few meters to run up the path on the opposite side of the street. At the first crossing, turn right. At the end of the path, walk left, and at the end of this path, turn right again. Follow this path until you arrive in Wirmsthal at Friedhofstraße. Follow Friedhofstraße to the end. There, turn right onto the main street. After a few meters, turn left into the first junction. Following this path will lead you back to the parking lot. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.</p>
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.</p>
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Sufficient drink reserves and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map or smartphone with onboard map material</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Voici une recommandation pour l’équipement lors d’une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l’équipement nécessaire.</p>
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes en boissons et provisions</li>
<li>Protection solaire par températures élevées</li>
<li>Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Sufficient drink reserves and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map or smartphone with onboard map material |
| thuecat:equipment
@fr
|
Voici une recommandation pour l’équipement lors d’une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l’équipement nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes en boissons et provisions
* Protection solaire par températures élevées
* Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Über die A7 ist Wirmsthal gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 97 - Hammelburg. Biegt links ab auf die B287 in Richtung Elfershausen. Folget der B287 bis Euerdorf. Nehmet im Kreisel die erste Ausfahrt auf die Hammelburger Straße. Am Ende der Straße fahrt ihr nach rechts auf die Schweinfurter Straße. Dieser folgt ihr bis ihr an eine Weggabelung kommt. Hier biegt ihr nach links in Richtung Ramsthal und Wirmsthal ab. Nachdem ihr Euerdorf verlassen habt biegt ihr nach links in Richtung Wirmsthal ab. In Wirmsthal angekommen biegt ihr die erste Straße rechts ab und dann gleich die zweite wieder rechts. Im Anschluss biegt ihr die dritte Einmündung nach links ab. Dort könnt ihr auf dem Wander- und Wohnmobilstellplatz parken.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Wirmsthal is easily accessible via the A7. Take exit 97 - Hammelburg. Turn left onto the B287 towards Elfershausen. Follow the B287 to Euerdorf. At the roundabout, take the first exit onto Hammelburger Straße. At the end of the street, turn right onto Schweinfurter Straße. Follow this until you reach a fork in the road. Here turn left towards Ramsthal and Wirmsthal. After leaving Euerdorf, turn left towards Wirmsthal. Upon arriving in Wirmsthal, turn right at the first street and then immediately right again at the second. Then turn left at the third intersection. There you can park at the hiking and motorhome parking area.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Wirmsthal est facilement accessible via l’autoroute A7. Prenez la sortie 97 - Hammelburg. Tournez à gauche sur la B287 en direction d’Elfershausen. Suivez la B287 jusqu’à Euerdorf. Au rond-point, prenez la première sortie vers la Hammelburger Straße. Au bout de cette rue, tournez à droite sur la Schweinfurter Straße. Suivez-la jusqu’à un embranchement où vous tournerez à gauche en direction de Ramsthal et Wirmsthal. Après avoir quitté Euerdorf, tournez à gauche vers Wirmsthal. Une fois arrivé à Wirmsthal, prenez la première rue à droite, puis la deuxième à droite immédiatement après. Ensuite, tournez à gauche à la troisième intersection. Vous pourrez y garer votre véhicule sur l’aire de stationnement pour randonneurs et camping-cars.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Über die A7 ist Wirmsthal gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 97 - Hammelburg. Biegt links ab auf die B287 in Richtung Elfershausen. Folget der B287 bis Euerdorf. Nehmet im Kreisel die erste Ausfahrt auf die Hammelburger Straße. Am Ende der Straße fahrt ihr nach rechts auf die Schweinfurter Straße. Dieser folgt ihr bis ihr an eine Weggabelung kommt. Hier biegt ihr nach links in Richtung Ramsthal und Wirmsthal ab. Nachdem ihr Euerdorf verlassen habt biegt ihr nach links in Richtung Wirmsthal ab. In Wirmsthal angekommen biegt ihr die erste Straße rechts ab und dann gleich die zweite wieder rechts. Im Anschluss biegt ihr die dritte Einmündung nach links ab. Dort könnt ihr auf dem Wander- und Wohnmobilstellplatz parken. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Wirmsthal est facilement accessible via l’autoroute A7. Prenez la sortie 97 - Hammelburg. Tournez à gauche sur la B287 en direction d’Elfershausen. Suivez la B287 jusqu’à Euerdorf. Au rond-point, prenez la première sortie vers la Hammelburger Straße. Au bout de cette rue, tournez à droite sur la Schweinfurter Straße. Suivez-la jusqu’à un embranchement où vous tournerez à gauche en direction de Ramsthal et Wirmsthal. Après avoir quitté Euerdorf, tournez à gauche vers Wirmsthal. Une fois arrivé à Wirmsthal, prenez la première rue à droite, puis la deuxième à droite immédiatement après. Ensuite, tournez à gauche à la troisième intersection. Vous pourrez y garer votre véhicule sur l’aire de stationnement pour randonneurs et camping-cars. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Wirmsthal is easily accessible via the A7. Take exit 97 - Hammelburg. Turn left onto the B287 towards Elfershausen. Follow the B287 to Euerdorf. At the roundabout, take the first exit onto Hammelburger Straße. At the end of the street, turn right onto Schweinfurter Straße. Follow this until you reach a fork in the road. Here turn left towards Ramsthal and Wirmsthal. After leaving Euerdorf, turn left towards Wirmsthal. Upon arriving in Wirmsthal, turn right at the first street and then immediately right again at the second. Then turn left at the third intersection. There you can park at the hiking and motorhome parking area. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Parkplatz ist kostenlos.</p>
<p>Adresse: <a href="https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6">https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The parking lot is free of charge.</p>
<p>Address: <a href="https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6">https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parking est gratuit.</p>
<p>Adresse : <a href="https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6">https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6</a></p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Der Parkplatz ist kostenlos.
Adresse: https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6 |
| thuecat:parking
@en
|
The parking lot is free of charge.
Address: https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6 |
| thuecat:parking
@fr
|
Le parking est gratuit.
Adresse : https://maps.app.goo.gl/KJfkC7X5jVi3Jnvz6 |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Wirmsthal ist mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Wirmsthal is accessible by the Saaletalbus 8167. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Wirmsthal est accessible avec le bus Saaletal 8167. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Wirmsthal ist mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Wirmsthal est accessible avec le bus Saaletal 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Wirmsthal is accessible by the Saaletalbus 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same of course applies to nature – it is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont généralement aussi utilisés par d’autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature, qui est à préserver. Par conséquent, les sports de nature dans la Rhön ne doivent être pratiqués qu’à la lumière du jour sur les sentiers et zones désignés à cet effet.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont généralement aussi utilisés par d’autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature, qui est à préserver. Par conséquent, les sports de nature dans la Rhön ne doivent être pratiqués qu’à la lumière du jour sur les sentiers et zones désignés à cet effet. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same of course applies to nature – it is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Eine kleine Wanderung in und um Wirmsthal, dem nördlichsten Weinort Frankens.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>A short hike in and around Wirmsthal, the northernmost wine village of Franconia.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Une petite randonnée dans et autour de Wirmsthal, le village viticole le plus au nord de Franconie.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Eine kleine Wanderung in und um Wirmsthal, dem nördlichsten Weinort Frankens. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
A short hike in and around Wirmsthal, the northernmost wine village of Franconia. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Une petite randonnée dans et autour de Wirmsthal, le village viticole le plus au nord de Franconie. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Verweilen Sie nach der Wanderung noch in Wirmsthal. Dort können Sie hervorragend am Dorfbrunnen entspannen.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>After the hike, stay a while in Wirmsthal. You can relax wonderfully at the village fountain there.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Après la randonnée, prenez le temps de vous arrêter à Wirmsthal. Vous pouvez y vous détendre agréablement près du puits du village.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Verweilen Sie nach der Wanderung noch in Wirmsthal. Dort können Sie hervorragend am Dorfbrunnen entspannen. |
| thuecat:tip
@en
|
After the hike, stay a while in Wirmsthal. You can relax wonderfully at the village fountain there. |
| thuecat:tip
@fr
|
Après la randonnée, prenez le temps de vous arrêter à Wirmsthal. Vous pouvez y vous détendre agréablement près du puits du village. |