| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Biegt nach links auf die "Büchelbergstraße" in Richtung Neuwirtshaus ab. Nach dem Ortsschild nehmt ihr die erste Abzweigung auf der linken Seite und folgt diesem Weg bis zur Weggabelung am Büchelberg. Dort haltet ihr euch links. Nachdem ihr den Büchelberg halb umrundet habt lauft ihr wieder nach links. Diesem Weg folgt ihr einige Meter bis zu einer neunzig Grad Kurve. Hier lauft ihr nach links. Nachdem ihr am Wald vorbei gelaufen seid biegt ihr in den ersten befestigten Weg auf der rechten Seite ab. Diesem folgt ihr bis zum Ende. Hier biegt ihr links auf "Am Stadtweg" ab. An der nächsten Kreuzung biegt ihr nach links auf "Von-Erthal-Straße ab. Schon seid ihr wieder an eurem Ausgangspunkt.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Tournez à gauche dans la "Büchelbergstraße" en direction de Neuwirtshaus. Après le panneau du village, prenez la première bifurcation à gauche et suivez ce chemin jusqu'à la fourche au Büchelberg. Là, tenez à gauche. Après avoir contourné le Büchelberg à mi-chemin, tournez à nouveau à gauche. Suivez ce chemin sur quelques mètres jusqu'à un virage à quatre-vingt-dix degrés. Ici, tournez à gauche. Après avoir passé la forêt, tournez dans le premier chemin stabilisé à droite. Suivez-le jusqu'à la fin. Ici, tournez à gauche sur "Am Stadtweg". Au prochain carrefour, tournez à gauche sur "Von-Erthal-Straße". Vous êtes déjà de retour à votre point de départ.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Turn left onto "Büchelbergstraße" heading towards Neuwirtshaus. After the town sign, take the first turn on the left and follow this path to the fork at Büchelberg. There, keep left. After half circling Büchelberg, turn left again. Follow this path for a few meters until a ninety-degree curve. Here, turn left. After passing the forest, turn right onto the first paved path. Follow this to the end. Then turn left onto "Am Stadtweg." At the next crossing, turn left onto "Von-Erthal-Straße." Soon you will be back at your starting point.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Biegt nach links auf die "Büchelbergstraße" in Richtung Neuwirtshaus ab. Nach dem Ortsschild nehmt ihr die erste Abzweigung auf der linken Seite und folgt diesem Weg bis zur Weggabelung am Büchelberg. Dort haltet ihr euch links. Nachdem ihr den Büchelberg halb umrundet habt lauft ihr wieder nach links. Diesem Weg folgt ihr einige Meter bis zu einer neunzig Grad Kurve. Hier lauft ihr nach links. Nachdem ihr am Wald vorbei gelaufen seid biegt ihr in den ersten befestigten Weg auf der rechten Seite ab. Diesem folgt ihr bis zum Ende. Hier biegt ihr links auf "Am Stadtweg" ab. An der nächsten Kreuzung biegt ihr nach links auf "Von-Erthal-Straße ab. Schon seid ihr wieder an eurem Ausgangspunkt. |
| thuecat:directions
@fr
|
Tournez à gauche dans la "Büchelbergstraße" en direction de Neuwirtshaus. Après le panneau du village, prenez la première bifurcation à gauche et suivez ce chemin jusqu'à la fourche au Büchelberg. Là, tenez à gauche. Après avoir contourné le Büchelberg à mi-chemin, tournez à nouveau à gauche. Suivez ce chemin sur quelques mètres jusqu'à un virage à quatre-vingt-dix degrés. Ici, tournez à gauche. Après avoir passé la forêt, tournez dans le premier chemin stabilisé à droite. Suivez-le jusqu'à la fin. Ici, tournez à gauche sur "Am Stadtweg". Au prochain carrefour, tournez à gauche sur "Von-Erthal-Straße". Vous êtes déjà de retour à votre point de départ. |
| thuecat:directions
@en
|
Turn left onto "Büchelbergstraße" heading towards Neuwirtshaus. After the town sign, take the first turn on the left and follow this path to the fork at Büchelberg. There, keep left. After half circling Büchelberg, turn left again. Follow this path for a few meters until a ninety-degree curve. Here, turn left. After passing the forest, turn right onto the first paved path. Follow this to the end. Then turn left onto "Am Stadtweg." At the next crossing, turn left onto "Von-Erthal-Straße." Soon you will be back at your starting point. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.</p>
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Voici une recommandation d'équipement pour une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même quel équipement est nécessaire.</p>
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtement de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
<li>Protection solaire par temps chaud</li>
<li>Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can decide for yourself what equipment is necessary.</p>
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Sufficient drink reserves and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can decide for yourself what equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Sufficient drink reserves and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material |
| thuecat:equipment
@fr
|
Voici une recommandation d'équipement pour une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même quel équipement est nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtement de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions
* Protection solaire par temps chaud
* Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Über die A7 ist Hetzlos gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Biegt nach der Abfahrt links in Richtung Reith ab. Am Ortsende biegt ihr rechts nach Frankenbrunn ab. Dann folgt ihr der Straße durch Frankenbrunn. Am Ende von Frankenbrunn fahrt ihr weiter geradeaus und kommt so nach Hetzlos.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Hetzlos est bien accessible via l'A7. Prenez la sortie 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Après la sortie, tournez à gauche en direction de Reith. À la sortie du village, tournez à droite vers Frankenbrunn. Ensuite, suivez la route à travers Frankenbrunn. À la fin de Frankenbrunn, continuez tout droit et vous arriverez à Hetzlos.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Hetzlos is easily accessible via the A7. Take exit 96 Bad Kissingen/Oberthulba. After the exit, turn left towards Reith. At the end of the village, turn right towards Frankenbrunn. Then follow the road through Frankenbrunn. At the end of Frankenbrunn, continue straight to reach Hetzlos.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Über die A7 ist Hetzlos gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Biegt nach der Abfahrt links in Richtung Reith ab. Am Ortsende biegt ihr rechts nach Frankenbrunn ab. Dann folgt ihr der Straße durch Frankenbrunn. Am Ende von Frankenbrunn fahrt ihr weiter geradeaus und kommt so nach Hetzlos. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Hetzlos est bien accessible via l'A7. Prenez la sortie 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Après la sortie, tournez à gauche en direction de Reith. À la sortie du village, tournez à droite vers Frankenbrunn. Ensuite, suivez la route à travers Frankenbrunn. À la fin de Frankenbrunn, continuez tout droit et vous arriverez à Hetzlos. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Hetzlos is easily accessible via the A7. Take exit 96 Bad Kissingen/Oberthulba. After the exit, turn left towards Reith. At the end of the village, turn right towards Frankenbrunn. Then follow the road through Frankenbrunn. At the end of Frankenbrunn, continue straight to reach Hetzlos. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>In Hetzlos gibt es keinen offiziellen Parkplatz. Ihr könnt am Straßenrand oder in der Nähe der Kirche parken.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Il n'y a pas de parking officiel à Hetzlos. Vous pouvez vous garer au bord de la route ou près de l'église.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>There is no official parking in Hetzlos. You can park at the roadside or near the church.</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
In Hetzlos gibt es keinen offiziellen Parkplatz. Ihr könnt am Straßenrand oder in der Nähe der Kirche parken. |
| thuecat:parking
@fr
|
Il n'y a pas de parking officiel à Hetzlos. Vous pouvez vous garer au bord de la route ou près de l'église. |
| thuecat:parking
@en
|
There is no official parking in Hetzlos. You can park at the roadside or near the church. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p> Hetzlos ist mit der Buslinie 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, Berufsschule erreichbar. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Hetzlos est accessible par la ligne de bus 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, école professionnelle. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Hetzlos is accessible by bus line 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, vocational school. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Hetzlos ist mit der Buslinie 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, Berufsschule erreichbar. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Hetzlos est accessible par la ligne de bus 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, école professionnelle. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Hetzlos is accessible by bus line 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, vocational school. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers touristiques du Rhön sont généralement également utilisés par d'autres passionnés d'activités de plein air (randonneurs, VTTistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de considération les uns envers les autres. Cela vaut bien sûr aussi pour la nature, qui doit être protégée. Dans le Rhön, seul un sport de nature sur des chemins et zones spécifiquement désignés et en heures de jour est autorisé.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist paths of the Rhön are mostly used by other active people as well (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sports participants to be considerate of each other. The same, of course, applies to nature - which is worth protecting. In the Rhön, nature sports should therefore only be practiced on designated paths and areas during daylight hours.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques du Rhön sont généralement également utilisés par d'autres passionnés d'activités de plein air (randonneurs, VTTistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de considération les uns envers les autres. Cela vaut bien sûr aussi pour la nature, qui doit être protégée. Dans le Rhön, seul un sport de nature sur des chemins et zones spécifiquement désignés et en heures de jour est autorisé. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths of the Rhön are mostly used by other active people as well (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sports participants to be considerate of each other. The same, of course, applies to nature - which is worth protecting. In the Rhön, nature sports should therefore only be practiced on designated paths and areas during daylight hours. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Eine Wanderung von Hetzlos zum angrenzenden Büchelberg mit einem wunderbaren Ausblick ins Laibachtal.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Une randonnée de Hetzlos jusqu'au Büchelberg adjacent avec une vue magnifique sur la vallée de Laibach.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>A hike from Hetzlos to the adjacent Büchelberg with a wonderful view over the Laibach valley.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Eine Wanderung von Hetzlos zum angrenzenden Büchelberg mit einem wunderbaren Ausblick ins Laibachtal. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
A hike from Hetzlos to the adjacent Büchelberg with a wonderful view over the Laibach valley. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Une randonnée de Hetzlos jusqu'au Büchelberg adjacent avec une vue magnifique sur la vallée de Laibach. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Genießen Sie den Ausblick auf dem Büchelberg über das Laibachtal.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Profitez de la vue depuis le Büchelberg sur la vallée de Laibach.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Enjoy the view from Büchelberg over the Laibach valley.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Genießen Sie den Ausblick auf dem Büchelberg über das Laibachtal. |
| thuecat:tip
@en
|
Enjoy the view from Büchelberg over the Laibach valley. |
| thuecat:tip
@fr
|
Profitez de la vue depuis le Büchelberg sur la vallée de Laibach. |