| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Nachdem ihr euer Auto am Wandererparkplatz in Elfershausen geparkt habt, lauft ihr geradeaus und dann nach rechts auf den Weg, den ihr schon mit dem Auto gefahren seid. Dort angekommen biegt ihr nach links ab. Nach einem leichten Bergaufstieg kommt ihr in einem verlassenen Steinbruch an. Ihr folgt dem Berg weiter abwärts. Unten angekommen lauft ihr an der Wegkreuzung nach rechts. folgt der geteerten Straße bis zur Weggabelung. Dort wechselt ihr auf den geschotterten Weg. Diesem folgt ihr bis zur nächsten Weggabelung. Dort nehmt ihr den mittleren Weg und folgt diesem bis zur ersten Abzweigung. Hier biegt ihr nach rechts ab. An der nächsten Abzweigung biegt ihr nach rechts in den Wald ab. Diesem Weg folgt ihr bis zum Ende ohne dabei an einer Abzweigung abzubiegen. Am Ende angekommen lauft ihr nach rechts und dann gleich wieder nach links und schon seid ihr wieder am Parkplatz.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>After you have parked your car at the hiker parking lot in Elfershausen, walk straight ahead and then turn right onto the path you already drove with the car. Once there, turn left. After a slight ascent, you arrive at an abandoned quarry. You follow the mountain further downward. At the bottom, turn right at the crossroads. Follow the paved road to the fork. There, switch to the gravel path. Follow this to the next fork. Take the middle path and follow it to the first junction. Here turn right. At the next junction, turn right into the forest. Follow this path to the end without turning at any junction. At the end, turn right and then immediately left and you are back at the parking lot.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Après avoir garé votre voiture au parking des randonneurs à Elfershausen, vous avancez tout droit puis tournez à droite sur le chemin que vous avez déjà emprunté en voiture. Arrivé là, tournez à gauche. Après une petite montée, vous arrivez dans une carrière abandonnée. Vous suivez ensuite la pente vers le bas. En bas, à l'intersection, tournez à droite. Suivez la route goudronnée jusqu'à la bifurcation. Là, changez pour le chemin en gravier. Suivez-le jusqu'à la prochaine bifurcation. Prenez alors le chemin du milieu et continuez jusqu'au premier embranchement. Tournez à droite. À la bifurcation suivante, tournez à droite dans la forêt. Suivez ce chemin jusqu'à la fin sans prendre d'autres embranchements. Arrivé à la fin, tournez à droite puis tout de suite à gauche et vous êtes de retour au parking.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Nachdem ihr euer Auto am Wandererparkplatz in Elfershausen geparkt habt, lauft ihr geradeaus und dann nach rechts auf den Weg, den ihr schon mit dem Auto gefahren seid. Dort angekommen biegt ihr nach links ab. Nach einem leichten Bergaufstieg kommt ihr in einem verlassenen Steinbruch an. Ihr folgt dem Berg weiter abwärts. Unten angekommen lauft ihr an der Wegkreuzung nach rechts. folgt der geteerten Straße bis zur Weggabelung. Dort wechselt ihr auf den geschotterten Weg. Diesem folgt ihr bis zur nächsten Weggabelung. Dort nehmt ihr den mittleren Weg und folgt diesem bis zur ersten Abzweigung. Hier biegt ihr nach rechts ab. An der nächsten Abzweigung biegt ihr nach rechts in den Wald ab. Diesem Weg folgt ihr bis zum Ende ohne dabei an einer Abzweigung abzubiegen. Am Ende angekommen lauft ihr nach rechts und dann gleich wieder nach links und schon seid ihr wieder am Parkplatz. |
| thuecat:directions
@en
|
After you have parked your car at the hiker parking lot in Elfershausen, walk straight ahead and then turn right onto the path you already drove with the car. Once there, turn left. After a slight ascent, you arrive at an abandoned quarry. You follow the mountain further downward. At the bottom, turn right at the crossroads. Follow the paved road to the fork. There, switch to the gravel path. Follow this to the next fork. Take the middle path and follow it to the first junction. Here turn right. At the next junction, turn right into the forest. Follow this path to the end without turning at any junction. At the end, turn right and then immediately left and you are back at the parking lot. |
| thuecat:directions
@fr
|
Après avoir garé votre voiture au parking des randonneurs à Elfershausen, vous avancez tout droit puis tournez à droite sur le chemin que vous avez déjà emprunté en voiture. Arrivé là, tournez à gauche. Après une petite montée, vous arrivez dans une carrière abandonnée. Vous suivez ensuite la pente vers le bas. En bas, à l'intersection, tournez à droite. Suivez la route goudronnée jusqu'à la bifurcation. Là, changez pour le chemin en gravier. Suivez-le jusqu'à la prochaine bifurcation. Prenez alors le chemin du milieu et continuez jusqu'au premier embranchement. Tournez à droite. À la bifurcation suivante, tournez à droite dans la forêt. Suivez ce chemin jusqu'à la fin sans prendre d'autres embranchements. Arrivé à la fin, tournez à droite puis tout de suite à gauche et vous êtes de retour au parking. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.</p>
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself what equipment is necessary.</p>
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Sufficient drink reserves and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map, or smartphone with onboard maps</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Voici une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l'équipement nécessaire.</p>
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
<li>Protection solaire par temps chaud</li>
<li>Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@fr
|
Voici une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider par vous-même de l'équipement nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions
* Protection solaire par temps chaud
* Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself what equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Sufficient drink reserves and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map, or smartphone with onboard maps |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Über die A7 ist Elfershausen gut zu erreichen. Nehmt dazu die Ausfahrt 97 Richtung Hammelburg. Biegt rechts ab auf die B287 in Richtung Hammelburg/Gemünden. Biegt wieder rechts ab in Richtung Langendorf/Westheim. Folgt der Straße Rote Ellern und biegt am Ende rechts ab. Folgt der KG 12 bis Elfershausen. Biegt dort nach links ab und fahrt bis zu Ortsausgang. Hier fahrt ihr unter einer Autobahnbrücke durch. Direkt danach biegt man links auf einen geschotterten Weg ab und folgt den Schildern zum Wandererparkplatz.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Elfershausen is easily accessible via the A7. Take exit 97 towards Hammelburg. Turn right onto the B287 toward Hammelburg/Gemünden. Turn right again toward Langendorf/Westheim. Follow Rote Ellern street and turn right at the end. Follow KG 12 to Elfershausen. Turn left there and drive to the town exit. Here you will drive under a motorway bridge. Immediately afterwards turn left onto a gravel road and follow the signs to the hiker parking lot.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Elfershausen est facilement accessible par l'A7. Prenez la sortie 97 en direction de Hammelburg. Tournez à droite sur la B287 en direction de Hammelburg/Gemünden. Tournez à nouveau à droite en direction de Langendorf/Westheim. Suivez la rue Rote Ellern puis tournez à droite à la fin. Suivez la KG 12 jusqu'à Elfershausen. Là, tournez à gauche et roulez jusqu'à la sortie du village. Vous passez sous un pont d'autoroute. Juste après, tournez à gauche sur un chemin en gravier et suivez les panneaux vers le parking des randonneurs.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Über die A7 ist Elfershausen gut zu erreichen. Nehmt dazu die Ausfahrt 97 Richtung Hammelburg. Biegt rechts ab auf die B287 in Richtung Hammelburg/Gemünden. Biegt wieder rechts ab in Richtung Langendorf/Westheim. Folgt der Straße Rote Ellern und biegt am Ende rechts ab. Folgt der KG 12 bis Elfershausen. Biegt dort nach links ab und fahrt bis zu Ortsausgang. Hier fahrt ihr unter einer Autobahnbrücke durch. Direkt danach biegt man links auf einen geschotterten Weg ab und folgt den Schildern zum Wandererparkplatz. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Elfershausen est facilement accessible par l'A7. Prenez la sortie 97 en direction de Hammelburg. Tournez à droite sur la B287 en direction de Hammelburg/Gemünden. Tournez à nouveau à droite en direction de Langendorf/Westheim. Suivez la rue Rote Ellern puis tournez à droite à la fin. Suivez la KG 12 jusqu'à Elfershausen. Là, tournez à gauche et roulez jusqu'à la sortie du village. Vous passez sous un pont d'autoroute. Juste après, tournez à gauche sur un chemin en gravier et suivez les panneaux vers le parking des randonneurs. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Elfershausen is easily accessible via the A7. Take exit 97 towards Hammelburg. Turn right onto the B287 toward Hammelburg/Gemünden. Turn right again toward Langendorf/Westheim. Follow Rote Ellern street and turn right at the end. Follow KG 12 to Elfershausen. Turn left there and drive to the town exit. Here you will drive under a motorway bridge. Immediately afterwards turn left onto a gravel road and follow the signs to the hiker parking lot. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Auf dem kleinen Wandererparkplatz kann kostenlos geparkt werden.</p>
<p>Adresse: <a href="https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8">https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Free parking is available in the small hiker parking lot.</p>
<p>Address: <a href="https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8">https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le petit parking pour les randonneurs est gratuit.</p>
<p>Adresse : <a href="https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8">https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8</a></p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Auf dem kleinen Wandererparkplatz kann kostenlos geparkt werden.
Adresse: https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8 |
| thuecat:parking
@en
|
Free parking is available in the small hiker parking lot.
Address: https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8 |
| thuecat:parking
@fr
|
Le petit parking pour les randonneurs est gratuit.
Adresse : https://maps.app.goo.gl/BZcVP9SCKrnWqHwr8 |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Elfershausen ist mit der RB 50 ab Bad Kissingen oder Gemüden am Main erreichbar ist. Gemünden am Main ist an das Fernzugnetz angeschlossen.</p>
<p>Ebenfalls ist Elfershausen mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</p>
<p>Vom Bahnhof zum Startpunkt des Rundwanderweges sind es rund 2 km.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Elfershausen can be reached by the RB 50 from Bad Kissingen or Gemünden am Main. Gemünden am Main is connected to the long-distance train network.</p>
<p>Elfershausen is also accessible by the Saaletalbus 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</p>
<p>It is about 2 km from the train station to the start point of the circular hiking route.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Elfershausen est accessible avec la RB 50 depuis Bad Kissingen ou Gemünden am Main. Gemünden am Main est connecté au réseau des trains longues distances.</p>
<p>Elfershausen est également accessible avec le bus Saaletal 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</p>
<p>Depuis la gare jusqu'au point de départ du circuit de randonnée, il y a environ 2 km.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Elfershausen ist mit der RB 50 ab Bad Kissingen oder Gemüden am Main erreichbar ist. Gemünden am Main ist an das Fernzugnetz angeschlossen.
Ebenfalls ist Elfershausen mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/
Vom Bahnhof zum Startpunkt des Rundwanderweges sind es rund 2 km. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Elfershausen can be reached by the RB 50 from Bad Kissingen or Gemünden am Main. Gemünden am Main is connected to the long-distance train network.
Elfershausen is also accessible by the Saaletalbus 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/
It is about 2 km from the train station to the start point of the circular hiking route. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Elfershausen est accessible avec la RB 50 depuis Bad Kissingen ou Gemünden am Main. Gemünden am Main est connecté au réseau des trains longues distances.
Elfershausen est également accessible avec le bus Saaletal 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/
Depuis la gare jusqu'au point de départ du circuit de randonnée, il y a environ 2 km. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.). </p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sportspeople to be considerate of each other. The same of course applies to nature - it is worth protecting. In the Rhön, nature sports should therefore only be practiced on designated paths and areas during daylight hours.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les chemins touristiques de la Rhön sont souvent utilisés aussi par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va bien sûr aussi de la nature, qui est précieuse. Dans la Rhön, le sport en nature ne doit être pratiqué que sur les chemins et surfaces désignés et uniquement de jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les chemins touristiques de la Rhön sont souvent utilisés aussi par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va bien sûr aussi de la nature, qui est précieuse. Dans la Rhön, le sport en nature ne doit être pratiqué que sur les chemins et surfaces désignés et uniquement de jour. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sportspeople to be considerate of each other. The same of course applies to nature - it is worth protecting. In the Rhön, nature sports should therefore only be practiced on designated paths and areas during daylight hours. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg lädt dazu ein, durch zwei Täler hindurchzuwandern, Nadelwälder, Streuobstwiesen und aufgelassene Weinberge säumen den Wegesrand.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The path invites you to hike through two valleys, with coniferous forests, orchards, and abandoned vineyards lining the roadside.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin invite à traverser deux vallées, des forêts de conifères, des vergers en espalier et des vignobles abandonnés bordent le sentier.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Weg lädt dazu ein, durch zwei Täler hindurchzuwandern, Nadelwälder, Streuobstwiesen und aufgelassene Weinberge säumen den Wegesrand. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le chemin invite à traverser deux vallées, des forêts de conifères, des vergers en espalier et des vignobles abandonnés bordent le sentier. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The path invites you to hike through two valleys, with coniferous forests, orchards, and abandoned vineyards lining the roadside. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Machen Sie auf einer der Bänke am Wegesrand Rast und genießen Sie die Stille.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Take a break on one of the benches along the path and enjoy the silence.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Faites une pause sur l'un des bancs au bord du chemin et profitez du silence.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Machen Sie auf einer der Bänke am Wegesrand Rast und genießen Sie die Stille. |
| thuecat:tip
@fr
|
Faites une pause sur l'un des bancs au bord du chemin et profitez du silence. |
| thuecat:tip
@en
|
Take a break on one of the benches along the path and enjoy the silence. |