| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<a href="https://www.brehms-welt.de/">https://www.brehms-welt.de/</a>
<p><a href="http://www.tälerpilgerweg.de/">http://www.tälerpilgerweg.de/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><a href="https://www.brehms-welt.de/">https://www.brehms-welt.de/</a></p>
<p><a href="http://www.tälerpilgerweg.de/">http://www.tälerpilgerweg.de/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><a href="https://www.brehms-welt.de/">https://www.brehms-welt.de/</a></p>
<p><a href="http://www.tälerpilgerweg.de/">http://www.tälerpilgerweg.de/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
https://www.brehms-welt.de/
http://www.tälerpilgerweg.de/ |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
https://www.brehms-welt.de/
http://www.tälerpilgerweg.de/ |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
https://www.brehms-welt.de/
http://www.tälerpilgerweg.de/ |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Sie beginnen Ihre Rundwanderung am Parkplatz der Brehm-Gedenkstätte. An der Dorfstraße biegen Sie zunächst links, dann kurz darauf rechts ab und überqueren das Areal des Sport- und Spielplatzes. Hinter dem Spielplatz führt der Weg durch ein kleines Gartentor und anschließend bergauf in Richtung Aussichtspunkt am Baderberg. Der Weg führt weiter bergauf bis zu den Ahörnern, der einstigen Naturbeobachtungsstation der Brehms. Vorbei an der Schutzhütte am Baderberg führt der Weg schließlich bergab zum Rittergutsteich. Vorbei am ehemaligen Rittergut gelangen Sie, entlang der Dorfstraße, wieder zur Brehm-Gedenkstätte, dem Ausgangspunkt Ihrer Tour.
<p>Hinweis: Der Weg ist durchgängig mit einem einheitlichen Markierungssymbol (gelbes Brehm-B) markiert.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You start your circular hike at the parking lot of the Brehm Memorial. On the village street, first turn left, then shortly afterwards right, and cross the area of the sports and playground. Behind the playground the path leads through a small garden gate and then uphill towards the viewpoint at Baderberg. The path continues uphill to the sycamores, the former Brehms' nature observation station. Past the shelter at Baderberg the path finally leads downhill to the Rittergut pond. Past the former manor you return along the village street again to the Brehm Memorial, the starting point of your route.</p>
<p>Note: The path is consistently marked with a uniform marking symbol (yellow Brehm B).</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous commencez votre parcours circulaire au parking du mémorial Brehm. Sur la rue du village, tournez d’abord à gauche, puis peu après à droite et traversez l’aire de sport et de jeux. Derrière l’aire de jeux, le chemin passe par une petite porte de jardin et monte ensuite en direction du point de vue au Baderberg. Le chemin continue en montée jusqu’aux poignées d’érable, ancienne station d’observation naturelle des Brehm. En passant par l’abri au Baderberg, le chemin descend finalement jusqu’à l’étang de Rittergut. En longeant l’ancienne propriété de Rittergut, vous revenez le long de la rue du village vers le mémorial Brehm, point de départ de votre parcours.</p>
<p>Remarque : le chemin est balisé de manière uniforme avec un symbole de marquage unique (un B jaune de Brehm).</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Sie beginnen Ihre Rundwanderung am Parkplatz der Brehm-Gedenkstätte. An der Dorfstraße biegen Sie zunächst links, dann kurz darauf rechts ab und überqueren das Areal des Sport- und Spielplatzes. Hinter dem Spielplatz führt der Weg durch ein kleines Gartentor und anschließend bergauf in Richtung Aussichtspunkt am Baderberg. Der Weg führt weiter bergauf bis zu den Ahörnern, der einstigen Naturbeobachtungsstation der Brehms. Vorbei an der Schutzhütte am Baderberg führt der Weg schließlich bergab zum Rittergutsteich. Vorbei am ehemaligen Rittergut gelangen Sie, entlang der Dorfstraße, wieder zur Brehm-Gedenkstätte, dem Ausgangspunkt Ihrer Tour.
Hinweis: Der Weg ist durchgängig mit einem einheitlichen Markierungssymbol (gelbes Brehm-B) markiert. |
| thuecat:directions
@fr
|
Vous commencez votre parcours circulaire au parking du mémorial Brehm. Sur la rue du village, tournez d’abord à gauche, puis peu après à droite et traversez l’aire de sport et de jeux. Derrière l’aire de jeux, le chemin passe par une petite porte de jardin et monte ensuite en direction du point de vue au Baderberg. Le chemin continue en montée jusqu’aux poignées d’érable, ancienne station d’observation naturelle des Brehm. En passant par l’abri au Baderberg, le chemin descend finalement jusqu’à l’étang de Rittergut. En longeant l’ancienne propriété de Rittergut, vous revenez le long de la rue du village vers le mémorial Brehm, point de départ de votre parcours.
Remarque : le chemin est balisé de manière uniforme avec un symbole de marquage unique (un B jaune de Brehm). |
| thuecat:directions
@en
|
You start your circular hike at the parking lot of the Brehm Memorial. On the village street, first turn left, then shortly afterwards right, and cross the area of the sports and playground. Behind the playground the path leads through a small garden gate and then uphill towards the viewpoint at Baderberg. The path continues uphill to the sycamores, the former Brehms' nature observation station. Past the shelter at Baderberg the path finally leads downhill to the Rittergut pond. Past the former manor you return along the village street again to the Brehm Memorial, the starting point of your route.
Note: The path is consistently marked with a uniform marking symbol (yellow Brehm B). |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Festes Schuhwerk wird empfohlen.</p> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Sturdy footwear is recommended.</p> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Il est recommandé de porter des chaussures solides.</p> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Festes Schuhwerk wird empfohlen. |
| thuecat:equipment
@en
|
Sturdy footwear is recommended. |
| thuecat:equipment
@fr
|
Il est recommandé de porter des chaussures solides. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><strong>Aus Richtung Berlin bzw. München:</strong></p>
<p>Bundesautobahn A9 bis zur Ausfahrt Nr. 25b „Lederhose“.</p>
<p>Dort auf die Kreisstraße K507 in Richtung Schwarzbach wechseln und dieser bis Renthendorf folgen.</p>
<p>In Renthendorf links abbiegen und der Beschilderung zur Brehm-Gedenkstätte folgen.</p>
<p>Pkw abstellen am Parkplatz der Brehm-Gedenkstätte.</p>
<p><strong>Aus Richtung Frankfurt am Main bzw. Dresden:</strong></p>
<p>Bundesautobahn A4 bis zum Autobahnkreuz Hermsdorf.</p>
<p>Dort auf Bundesautobahn A9 Richtung München.</p>
<p>Bundesautobahn A9 bis zur Ausfahrt Nr. 25b „Lederhose“.</p>
<p>Dort auf die Kreisstraße K507 in Richtung Schwarzbach wechseln und dieser bis Renthendorf folgen.</p>
<p>In Renthendorf links abbiegen und der Beschilderung zur Brehm-Gedenkstätte folgen.</p>
<p>Pkw abstellen am Parkplatz der Brehm-Gedenkstätte.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><strong>From the direction of Berlin or Munich:</strong></p>
<p>Take the federal motorway A9 to the exit no. 25b "Lederhose".</p>
<p>There, switch to district road K507 towards Schwarzbach and follow it to Renthendorf.</p>
<p>In Renthendorf, turn left and follow the signs to the Brehm Memorial.</p>
<p>Park your car at the Brehm Memorial parking lot.</p>
<p><strong>From the direction of Frankfurt am Main or Dresden:</strong></p>
<p>Take the federal motorway A4 to the Hermsdorf motorway interchange.</p>
<p>There, switch to federal motorway A9 towards Munich.</p>
<p>Take the federal motorway A9 to exit no. 25b "Lederhose".</p>
<p>There, switch to district road K507 towards Schwarzbach and follow it to Renthendorf.</p>
<p>In Renthendorf, turn left and follow the signs to the Brehm Memorial.</p>
<p>Park your car at the Brehm Memorial parking lot.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><strong>Depuis Berlin ou Munich :</strong></p>
<p>Autoroute fédérale A9 jusqu’à la sortie n° 25b « Lederhose ».</p>
<p>Là, prenez la route districtale K507 en direction de Schwarzbach et suivez-la jusqu’à Renthendorf.</p>
<p>À Renthendorf, tournez à gauche et suivez la signalisation vers le mémorial Brehm.</p>
<p>Garez votre voiture au parking du mémorial Brehm.</p>
<p><strong>Depuis Francfort-sur-le-Main ou Dresde :</strong></p>
<p>Autoroute fédérale A4 jusqu’à l’échangeur autoroutier Hermsdorf.</p>
<p>Là, prenez l’autoroute fédérale A9 en direction de Munich.</p>
<p>Autoroute fédérale A9 jusqu’à la sortie n° 25b « Lederhose ».</p>
<p>Là, prenez la route districtale K507 en direction de Schwarzbach et suivez-la jusqu’à Renthendorf.</p>
<p>À Renthendorf, tournez à gauche et suivez la signalisation vers le mémorial Brehm.</p>
<p>Garez votre voiture au parking du mémorial Brehm.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Aus Richtung Berlin bzw. München:
Bundesautobahn A9 bis zur Ausfahrt Nr. 25b „Lederhose“.
Dort auf die Kreisstraße K507 in Richtung Schwarzbach wechseln und dieser bis Renthendorf folgen.
In Renthendorf links abbiegen und der Beschilderung zur Brehm-Gedenkstätte folgen.
Pkw abstellen am Parkplatz der Brehm-Gedenkstätte.
Aus Richtung Frankfurt am Main bzw. Dresden:
Bundesautobahn A4 bis zum Autobahnkreuz Hermsdorf.
Dort auf Bundesautobahn A9 Richtung München.
Bundesautobahn A9 bis zur Ausfahrt Nr. 25b „Lederhose“.
Dort auf die Kreisstraße K507 in Richtung Schwarzbach wechseln und dieser bis Renthendorf folgen.
In Renthendorf links abbiegen und der Beschilderung zur Brehm-Gedenkstätte folgen.
Pkw abstellen am Parkplatz der Brehm-Gedenkstätte. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Depuis Berlin ou Munich :
Autoroute fédérale A9 jusqu’à la sortie n° 25b « Lederhose ».
Là, prenez la route districtale K507 en direction de Schwarzbach et suivez-la jusqu’à Renthendorf.
À Renthendorf, tournez à gauche et suivez la signalisation vers le mémorial Brehm.
Garez votre voiture au parking du mémorial Brehm.
Depuis Francfort-sur-le-Main ou Dresde :
Autoroute fédérale A4 jusqu’à l’échangeur autoroutier Hermsdorf.
Là, prenez l’autoroute fédérale A9 en direction de Munich.
Autoroute fédérale A9 jusqu’à la sortie n° 25b « Lederhose ».
Là, prenez la route districtale K507 en direction de Schwarzbach et suivez-la jusqu’à Renthendorf.
À Renthendorf, tournez à gauche et suivez la signalisation vers le mémorial Brehm.
Garez votre voiture au parking du mémorial Brehm. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
From the direction of Berlin or Munich:
Take the federal motorway A9 to the exit no. 25b "Lederhose".
There, switch to district road K507 towards Schwarzbach and follow it to Renthendorf.
In Renthendorf, turn left and follow the signs to the Brehm Memorial.
Park your car at the Brehm Memorial parking lot.
From the direction of Frankfurt am Main or Dresden:
Take the federal motorway A4 to the Hermsdorf motorway interchange.
There, switch to federal motorway A9 towards Munich.
Take the federal motorway A9 to exit no. 25b "Lederhose".
There, switch to district road K507 towards Schwarzbach and follow it to Renthendorf.
In Renthendorf, turn left and follow the signs to the Brehm Memorial.
Park your car at the Brehm Memorial parking lot. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz der Brehm-Gedenkstätte</p>
<p>weitere Parkmöglichkeiten innerhalb der Ortslage Renthendorf</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Parking lot of the Brehm Memorial</p>
<p>additional parking options within the village of Renthendorf</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking du mémorial Brehm</p>
<p>autres possibilités de stationnement dans le village de Renthendorf</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz der Brehm-Gedenkstätte
weitere Parkmöglichkeiten innerhalb der Ortslage Renthendorf |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking du mémorial Brehm
autres possibilités de stationnement dans le village de Renthendorf |
| thuecat:parking
@en
|
Parking lot of the Brehm Memorial
additional parking options within the village of Renthendorf |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Informationen zur Routenplanung und Anreise mit dem Bus unter: <a href="https://www.vmt-thueringen.de/">www.vmt-thueringen.de</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Information on route planning and arrival by bus at: <a href="https://www.vmt-thueringen.de/">www.vmt-thueringen.de</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Informations pour la planification du parcours et l’arrivée en bus sur : <a href="https://www.vmt-thueringen.de/">www.vmt-thueringen.de</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Informationen zur Routenplanung und Anreise mit dem Bus unter: www.vmt-thueringen.de |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Information on route planning and arrival by bus at: www.vmt-thueringen.de |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Informations pour la planification du parcours et l’arrivée en bus sur : www.vmt-thueringen.de |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Inmitten der Wälder, Täler und Teiche des Saalelandes liegt die Brehm Gedenkstätte im idyllischen Renthendorf - Heimat des Naturforschers und Schriftstellers Alfred Brehm und seinem Vater, dem Ornithologen Christian Ludwig Brehm. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>In the midst of the forests, valleys and ponds of the Saale region lies the Brehm Memorial in idyllic Renthendorf – home of the naturalist and writer Alfred Brehm and his father, the ornithologist Christian Ludwig Brehm.</p>
<p>With kind support from the <a href="https://www.s-jena.de/de/home.html">Sparkasse Jena-Saale-Holzland</a>.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Au cœur des forêts, des vallées et des étangs du Saaleland se trouve le mémorial Brehm dans le village idyllique de Renthendorf - la patrie du naturaliste et écrivain Alfred Brehm et de son père, l’ornithologue Christian Ludwig Brehm.</p>
<p>Avec le soutien aimable de la <a href="https://www.s-jena.de/de/home.html">Sparkasse Jena-Saale-Holzland</a>.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Inmitten der Wälder, Täler und Teiche des Saalelandes liegt die Brehm Gedenkstätte im idyllischen Renthendorf - Heimat des Naturforschers und Schriftstellers Alfred Brehm und seinem Vater, dem Ornithologen Christian Ludwig Brehm. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Au cœur des forêts, des vallées et des étangs du Saaleland se trouve le mémorial Brehm dans le village idyllique de Renthendorf - la patrie du naturaliste et écrivain Alfred Brehm et de son père, l’ornithologue Christian Ludwig Brehm.
Avec le soutien aimable de la Sparkasse Jena-Saale-Holzland. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
In the midst of the forests, valleys and ponds of the Saale region lies the Brehm Memorial in idyllic Renthendorf – home of the naturalist and writer Alfred Brehm and his father, the ornithologist Christian Ludwig Brehm.
With kind support from the Sparkasse Jena-Saale-Holzland. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Begeben Sie sich nach einem Besuch des Museums, z.B. auf eine Vogelstimmenwanderung und erkunden Sie selbst die außergewöhnliche Flora und Fauna der Tälerdörfer. Auf dem zwei Kilometer langen Brehm-Rundwanderweg wandeln Sie auf den Spuren der Brehms und entdecken die Schönheit der Natur.
<p>Im Museums-Cafe` können Sie einen warmen Kaffee oder Tee genießen. Das Angebot variiert und wird ständig erweitert. Alternativ empfehlen wir Ihnen für Ihre Wandertour, die Mitnahme von Brotzeit und Getränken für eine Rast am Baderberg.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>After visiting the museum, embark on a bird song walk, for example, and explore the extraordinary flora and fauna of the valley villages yourself. On the two-kilometer-long Brehm circular trail, you follow in the footsteps of the Brehms and discover the beauty of nature.</p>
<p>In the museum café you can enjoy a warm coffee or tea. The offer varies and is constantly expanding. Alternatively, we recommend that you bring snacks and drinks for a break at Baderberg on your hiking tour.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Après votre visite du musée, partez par exemple pour une randonnée d'écoute des chants d’oiseaux et découvrez par vous-même la flore et la faune exceptionnelles des villages de la vallée. Sur le parcours circulaire de Brehm, long de deux kilomètres, vous suivrez les traces des Brehm et découvrirez la beauté de la nature.</p>
<p>Au café du musée, vous pourrez savourer un café ou un thé chaud. L’offre varie et s’élargit constamment. En alternative, nous vous recommandons d’emporter un encas et des boissons pour une pause au Baderberg pendant votre randonnée.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Begeben Sie sich nach einem Besuch des Museums, z.B. auf eine Vogelstimmenwanderung und erkunden Sie selbst die außergewöhnliche Flora und Fauna der Tälerdörfer. Auf dem zwei Kilometer langen Brehm-Rundwanderweg wandeln Sie auf den Spuren der Brehms und entdecken die Schönheit der Natur.
Im Museums-Cafe` können Sie einen warmen Kaffee oder Tee genießen. Das Angebot variiert und wird ständig erweitert. Alternativ empfehlen wir Ihnen für Ihre Wandertour, die Mitnahme von Brotzeit und Getränken für eine Rast am Baderberg. |
| thuecat:tip
@en
|
After visiting the museum, embark on a bird song walk, for example, and explore the extraordinary flora and fauna of the valley villages yourself. On the two-kilometer-long Brehm circular trail, you follow in the footsteps of the Brehms and discover the beauty of nature.
In the museum café you can enjoy a warm coffee or tea. The offer varies and is constantly expanding. Alternatively, we recommend that you bring snacks and drinks for a break at Baderberg on your hiking tour. |
| thuecat:tip
@fr
|
Après votre visite du musée, partez par exemple pour une randonnée d'écoute des chants d’oiseaux et découvrez par vous-même la flore et la faune exceptionnelles des villages de la vallée. Sur le parcours circulaire de Brehm, long de deux kilomètres, vous suivrez les traces des Brehm et découvrirez la beauté de la nature.
Au café du musée, vous pourrez savourer un café ou un thé chaud. L’offre varie et s’élargit constamment. En alternative, nous vous recommandons d’emporter un encas et des boissons pour une pause au Baderberg pendant votre randonnée. |