About: Rundwanderung - Um den Mühlrain - Ruhla - Thüringer Wald, Circular hike - around the Mühlrain - Ruhla - Thuringian Forest, Randonnée circulaire - autour du Mühlrain - Ruhla - Forêt de Thuringe

Le court parcours d'environ 5 km commence à la maison de tir et passe au-dessus de la piscine forestière de Ruhla et à l'entrée de la clairière de la maison de vacances. Vous suivez le chemin des couteaux, qui longe la pente de luge et l'installation de tremplins de Ruhla. Traversez la route principale, de l'autre côté un petit sentier ramène au véritable chemin des couteaux. En passant par la prairie des cigognes, continuez la balade jusqu'à la vallée de Berwinde. Ici, vous quittez le chemin des couteaux et suivez le panneau directionnel vers Ruhla, quartier supérieur Stade. Le chemin traverse brièvement la prairie puis tourne à gauche dans la futaie de hêtres jusqu'à un panneau indiquant à gauche une petite descente vers la clairière de la maison de vacances. Ce chemin passe par un petit pont permettant de traverser à sec le « Erbstrom », puis remonte et, à droite, suit un large sentier forestier. De là, le quartier supérieur de Ruhla est déjà visible. En passant par le stade et l'ancienne usine de FER (électronique des véhicules Ruhla), vous atteignez bientôt un panneau indiquant le Mühlrainstein. Le Mühlrainstein offre une belle vue sur Ruhla, la tour Alexander et la piste de luge d'été. Après une courte descente, vous remontez la piste et passez devant une aire d'alimentation des animaux sauvages sur un large sentier forestier. Il ne reste plus beaucoup de chemin jusqu'à la maison de tir.

The short circular route of approximately 5 km starts at the Schützenhaus and runs above the Ruhla forest swimming pool and past the entrance to the Ferienhaus-Lichtung. You follow the Messerweg, which skirts the toboggan run and the Ruhla ski jump complex. Cross the main road, where on the opposite side a small path leads back to the actual Messerweg. Passing Storchs meadow, follow the hiking route to Berwindental. Here you leave the Messerweg and follow the signpost towards Ruhla, upper district Stadion. The path leads briefly across a meadow and then left through the beech forest to a signpost that points left down a small hill towards Ferienhaus-Lichtung. This path crosses a small bridge over which you can cross the "Erbstrom" dry, then goes back up and continues on the right along a wide forest path. From here, the upper district of Ruhla can already be seen. Passing the stadium and the former FER (Vehicles Electronics Ruhla) factory, you soon reach a sign pointing to the Mühlrainstein. The Mühlrainstein offers a beautiful view of Ruhla, the Alexander Tower and the summer toboggan run. After a short descent, follow the route uphill again passing a wildlife feeding station onto a wide forest path. Now it’s not far back to the Schützenhaus.

Der kurze Rundweg über ca. 5 km beginnt am Schützenhaus und führt oberhalb am Ruhlaer Waldbad und am Eingang der Ferienhaus-Lichtung vorbei. Sie folgen dem Messerweg, der den Rodelhang und die Ruhlaer Schanzenanlage tangiert. Überqueren Sie die Landstraße, auf der gegenüber liegenden Seite führt der kleine Pfad wieder auf den eigentlichen Messerweg entlang. An der Storchs Wiese vorbei folgen Sie der Wandertour bis zum Berwindental. Hier verlassen Sie den Messerweg und folgen dem Wegweiser in Richtung Ruhla, Oberer Ortsteil Stadion. Der Weg führt kurz über die Wiese und dann links im Buchenwald bis zu einem Wegweiser, der links einen kleinem Hang hinunter in Richtung Ferienhaus-Lichtung zeigt. Dieser Weg verläuft über eine kleine Brücke, über die man den „Erbstrom“ trocken überqueren kann, wieder hinauf und rechter Hand weiter auf einem breiten Waldweg. Von hier ist auch schon der obere Ortsteil von Ruhla zu sehen. Vorbei am Stadion und am ehemaligen Werk von FER (Fahrzeugelektrik Ruhla) erreichen Sie alsbald ein  Hinweisschild, das auf den Mühlrainstein verweist. Der Mühlrainstein bietet einen schönen Blick auf Ruhla, den Alexanderturm und die Sommerrodelbahn. Nach einem kurzen Absteig folgen Sie der Strecke wieder bergan und kommen an einer Wildfütterung vorbei auf einen breiten Waldweg. Nun ist es nicht mehr weit zurück zum Schützenhaus.