About: Kulturweg der Vögte: Stadtspaziergang Gera, Chemin culturel des Vögte : promenade urbaine à Gera, Vögte Cultural Route: City Walk Gera

Das bekannteste Relikt aus der Zeit der Vögte ist der weithin sichtbare Bergfried von Schloss Osterstein auf dem Hainberg, oberhalb des Geraer Stadtteils Untermhaus. Er ist der Rest der mittelalterlichen Burganlage und war Bestandteil des späteren Residenzschlosses der Fürsten Reuß jüngerer Linie, das im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde. Heute sind nur noch einige Nebengebäude sowie der Bergfried erhalten. Mit seiner parkähnlichen Umgebung und dem Terrassencafé ist die Anlage ein beliebtes Ausflugsziel der Geraer. Das dominierende Gebäude ist allerdings die St. Marienkirche. Das Gotteshaus geht auf eine mittelalterliche Kapelle aus der Zeit um 1200 zurück. Die ältesten Bestandteile sind in spätgotischem Stil errichtet. Eine kunsthistorische Kostbarkeit ist der Flügelaltar aus dem 15. Jahrhundert, der als ein Meisterwerk der Hochgotik anzusehen ist. Neben der Kirche widmet sich das Otto-Dix-Museum der zeitgenössischen Kunst. Über die Elsterbrücke gelangt man über eine Allee zur Orangerie – heute Sitz der Kunstsammlungen der Stadt– und schließlich zum prächtigen Theater im Stil der Neo-Renaissance und des Jugendstils, heute ein vitales Fünf-Sparten-Haus. Das Stadtmuseum ist ein markanter, aufwändig sanierter Barockbau. Es wurde 1724-1739 als Zucht- und Waisenhaus auf der Brandstätte des im 15.Jh. gegründeten Marienhospitals errichtet.

Le vestige le plus connu de l'époque des Vögte est le donjon visible de loin du château d'Osterstein sur le Hainberg, au-dessus du quartier Untermhaus de Gera. Il reste de l'ancienne forteresse médiévale et faisait partie du château résidentiel ultérieur des princes Reuß de la branche cadette, détruit pendant la Seconde Guerre mondiale. Aujourd'hui, seuls quelques bâtiments annexes et le donjon subsistent. Avec son environnement de type parc et son café-terrasse, cet ensemble est une destination prisée des habitants de Gera. Le bâtiment dominant est toutefois l'église St. Marien. L'édifice sacré remonte à une chapelle médiévale datant d'environ 1200. Les parties les plus anciennes sont construites dans un style gothique tardif. Une œuvre d'art historique est le retable du XVe siècle, considéré comme un chef-d'œuvre du gothique rayonnant. À côté de l'église se trouve le musée Otto-Dix dédié à l'art contemporain. En traversant le pont Elster, on rejoint, par une allée, l'orangerie – aujourd'hui siège des collections d'art de la ville – et enfin le magnifique théâtre de style néo-Renaissance et Art nouveau, un théâtre polyvalent dynamique à cinq disciplines. Le musée de la ville est un bâtiment baroque remarquable, soigneusement rénové. Il a été construit entre 1724 et 1739 comme maison de correction et orphelinat sur l'emplacement de l'hôpital Marien, fondé au XVe siècle.

The best-known relic from the time of the Vögte is the prominently visible keep of Osterstein Castle on the Hainberg, above the Gera district of Untermhaus. It is the remains of the medieval castle complex and was part of the later residence castle of the princes Reuß younger line, which was destroyed in World War II. Today, only some annex buildings and the keep remain. With its park-like surroundings and terrace café, the site is a popular excursion destination for the people of Gera. The dominating building, however, is the St. Mary's Church. The church traces back to a medieval chapel from around 1200. The oldest parts are built in late Gothic style. An art-historical treasure is the winged altar from the 15th century, regarded as a masterpiece of High Gothic. Next to the church, the Otto Dix Museum is dedicated to contemporary art. Over the Elster bridge, you reach the Orangerie via an avenue – today the seat of the city's art collections – and finally the magnificent theater in the Neo-Renaissance and Art Nouveau style, now a vibrant five-division house. The City Museum is a prominent, elaborately renovated baroque building. It was built from 1724-1739 as a reformatory and orphanage on the site of the Marienhospital founded in the 15th century.