About: Nature park trail around the Schaumburg, Schalkau, Sentier du parc naturel autour de la Schaumburg, Schalkau, Naturpark-Weg um die Schaumburg - Schalkau

Der Naturpark-Weg startet am Naturpark-Tor unterhalb des Ida-Platzes. Am Fuße des Schaumberges führt er danach zur denkmalgeschützten „Zigeunereiche“. Dort lädt ein kleiner Rastplatz zum Verweilen ein, auf einer Schautafel lässt sich außerdem die Geschichte rund um den sagenumwobenen Baum erkunden. Der Weg schlängelt sich weiter um den Berg und bietet beeindruckende Einblicke in den malerischen Wald. Auf der Burg angekommen erwartet die Besucher ein atemberaubender Rundumblick auf das Schaumberger Land bis hin nach Oberfranken. Infotafeln verraten Wissenswertes über die Geschichte der Burg, zu der einst auch das ehemalige Kammergut, die „Domäne Schaumburg“ zählte. Inzwischen befinden sich dort verschiedene, zum Teil außergewöhnliche Übernachtungsmöglichkeiten – weitab vom städtischen Treiben. An einem weiteren Bodendenkmal, der sogenannten „Docke“, vorbei, führt der Weg dann bergab wieder hinein in den Wald und über eine Treppe schließlich zurück zum Ausgangspunkt, dem Ida-Platz.

Le sentier du parc naturel commence à la porte du parc naturel, en dessous de la place Ida. Au pied du Schaumberg, il mène ensuite au "Zigeunereiche", classé monument historique. Là, une petite aire de repos invite à faire une pause et un panneau explicatif permet de découvrir l'histoire de cet arbre légendaire. Le chemin continue à serpenter autour de la montagne et offre des vues impressionnantes sur la forêt pittoresque. Une fois arrivés au château, les visiteurs peuvent profiter d'une vue panoramique à couper le souffle sur le Schaumberger Land et la Haute-Franconie. Des panneaux d'information révèlent des choses intéressantes sur l'histoire du château, qui comprenait autrefois également l'ancien domaine de la chambre, le "Domäne Schaumburg". Depuis, on y trouve différentes possibilités d'hébergement, parfois exceptionnelles, loin de l'agitation de la ville. Le chemin descend ensuite vers la forêt et revient au point de départ, l'Ida-Platz, en empruntant un escalier.

The nature park trail starts at the nature park gate below Ida-Platz. At the foot of the Schaumberg, it then leads to the listed "Zigeunereiche". There, a small rest area invites you to linger, and a display board tells the story of the legendary tree. The path winds its way further around the mountain and offers impressive views of the picturesque forest. Once at the castle, visitors can enjoy a breathtaking panoramic view of the Schaumberg region all the way to Upper Franconia. Information boards reveal interesting facts about the history of the castle, which once included the former chamber estate, the "Domäne Schaumburg". Today, there are various, sometimes unusual, places to stay overnight - far away from the hustle and bustle of the city. Passing another archaeological monument, the so-called "Docke", the path then leads downhill back into the forest and up a flight of steps back to the starting point, Ida-Platz.