About: SEULINGER WARTE (Gemütliche Radtour durch die Toskana des Nordens), SEULINGER WARTE (Pleasant bike tour through the Tuscany of the North), SEULINGER WARTE (Tour à vélo convivial à travers la Toscane du Nord)

Die Tour beginnt am Museumskrug in Obernfeld. Sehr empfehlenswert ist hier der Besuch des liebevoll ausgestatteten Heimatmuseums, das das ländliche Leben in einem Dorf im Eichsfeld um 1900 sehr lebendig vermittelt. Sie durchfahren den Ort (Krugplatz, Hahlestraße, Teichwiesenweg) und nutzen den Radwanderweg nach Rollshausen. Zunächst queren Sie die alte Bahntrasse und fahren durch den Ort (Kreisstraße, Hauptstraße, Gartenstraße) in nördlicher Richtung bis zum Klärwerk. Dort biegen Sie links ab und fahren auf wechselnden Belägen bis nach Bernshausen (Vorsicht bitte bei den Betonspurbahnen!), das als Gerichtsort im Mittelalter eine wichtige Funktion besaß. Nach Durchfahren des Ortes (Mühlenweg, Rosenstraße, Seeweg) folgen Sie dem Radwanderweg am Südufer des Seeburger Sees, der nach Seeburg führt. Entlang des Weges befinden sich Informationstafeln, die beispielsweise über die Ausgrabungen in Bernshausen und die Tiere und Pflanzen am See informieren. Wenn Sie in Seeburg angekommen sind, kreuzen Sie die Eichsfeldstraße, biegen vom Gänseborn links ab und erreichen nach längerem Anstieg die Gaststätte Seulinger Warte mit einer herrlichen Aussicht. Von der Seulinger Warte geht es wieder ein kleines Stück in Richtung Seeburg zurück. An der nächsten Abzweigung biegen Sie aber nach rechts ab zu einer schönen Abfahrt nach Seulingen, eine der ältesten Siedlungen des Eichsfeldes. Dort queren Sie den Ort (Warteweg, Göttinger Landstraße, Hauptstraße, Duderstädter Straße). Außerorts müssen Sie die Bundesstraße kreuzen (Vorsicht!). Auf dem gegenüberliegenden Parkplatz zweigt ein Weg links ab, der auf die Verbindungsstraße zwischen Esplingerode und Obernfeld führt. Hier können Sie im Sommer durch die wogenden Getreidefelder radeln, die zur Reifezeit das ganze Land in ein goldenes Meer verwandeln. Sie orientieren sich links, folgen der Straßenführung, kreuzen die alten Gleisanlagen der Strecke Wulften - Duderstadt und kommen am Sportplatz vorbei (Teichwiesenweg, Hahlestraße, Krugplatz) zum Ausgangspunkt nach Obernfeld zurück, wo eine Besichtigung der wunderbaren barocken St. Blasius-Kirche einen krönenden Abschluss der Radtour darstellen kann. TIPPS - Der Wallfahrtsort Germershausen (von Bernshausen in östlicher Richtung) blickt mit seiner Großen Marien-Wallfahrt am ersten Sonntag im Juli auf eine ca. 300-jährige Wallfahrts-Tradition zurück. - Besuchen Sie das Natursee-Schwimmbad am Seeburger See, oder leihen Sie sich ein Ruderboot aus, um den See vom Wasser aus zu erkunden.

The tour starts at the Museum Inn in Obernfeld. Highly recommended here is a visit to the lovingly furnished local history museum, which vividly conveys rural life in a village in the Eichsfeld around 1900. You pass through the town (Krugplatz, Hahlestraße, Teichwiesenweg) and use the bike trail to Rollshausen. First, you cross the old railway line and ride through the town (Kreisstraße, Hauptstraße, Gartenstraße) northwards to the sewage treatment plant. There, turn left and ride on varying surfaces to Bernshausen (please be careful on the concrete track ways!), which was an important judicial site in the Middle Ages. After passing through the village (Mühlenweg, Rosenstraße, Seeweg), you follow the bike trail on the south shore of the Seeburger See, leading to Seeburg. Along the way, there are information boards about excavations in Bernshausen and the animals and plants at the lake. Upon arriving in Seeburg, you cross Eichsfeldstraße, turn left from Gänseborn and reach after a longer climb the Seulinger Warte inn with a wonderful view. From the Seulinger Warte, you go back a short distance towards Seeburg. At the next junction, however, turn right for a pleasant descent to Seulingen, one of the oldest settlements in the Eichsfeld. You cross the village there (Warteweg, Göttinger Landstraße, Hauptstraße, Duderstädter Straße). Outside the village, you must cross the federal road (caution!). On the opposite parking lot, a path branches left, leading to the connecting road between Esplingerode and Obernfeld. Here, in summer, you can cycle through the waving grain fields, which turn the whole land into a golden sea at harvest time. Keep left, follow the road, cross the old track facilities of the Wulften - Duderstadt line and pass the sports field (Teichwiesenweg, Hahlestraße, Krugplatz) back to the starting point in Obernfeld, where a visit to the wonderful baroque St. Blasius Church can be a crowning finale to the bike tour. TIPS - The pilgrimage site Germershausen (east of Bernshausen) can look back on a nearly 300-year pilgrimage tradition with its Great Marian Pilgrimage on the first Sunday in July. - Visit the natural lake swimming pool at Seeburger See or rent a rowboat to explore the lake from the water.

La randonnée commence au Museumskrug à Obernfeld. Il est vivement recommandé de visiter ici le musée local soigneusement aménagé, qui transmet de manière très vivante la vie rurale dans un village de l'Eichsfeld vers 1900. Vous traversez le village (Krugplatz, Hahlestraße, Teichwiesenweg) et empruntez la piste cyclable vers Rollshausen. Vous traversez d'abord l'ancienne voie ferrée et traversez le village (Kreisstraße, Hauptstraße, Gartenstraße) en direction nord jusqu'à la station d'épuration. Là, vous tournez à gauche et roulez sur des revêtements variés jusqu'à Bernshausen (attention aux pistes en béton !), qui avait une fonction importante en tant que siège judiciaire au Moyen Âge. Après avoir traversé le village (Mühlenweg, Rosenstraße, Seeweg), vous suivez la piste cyclable sur la rive sud du lac de Seeburg, qui mène à Seeburg. Le long du chemin se trouvent des panneaux d'information qui expliquent, par exemple, les fouilles à Bernshausen ainsi que les animaux et plantes du lac. Lorsque vous arrivez à Seeburg, vous traversez la rue Eichsfeldstraße, tournez à gauche depuis le Gänseborn et atteignez après une montée prolongée l'auberge Seulinger Warte avec une vue magnifique. Depuis la Seulinger Warte, vous revenez un peu en direction de Seeburg. Au prochain embranchement, tournez à droite pour une belle descente vers Seulingen, l'une des plus anciennes colonies de l'Eichsfeld. Là, vous traversez le village (Warteweg, Göttinger Landstraße, Hauptstraße, Duderstädter Straße). En dehors du village, vous devrez traverser la route nationale (prudence !). Sur le parking opposé, un chemin part à gauche, menant à la route de liaison entre Esplingerode et Obernfeld. En été, vous pourrez y rouler à travers les champs de céréales ondulants qui, à maturité, transforment toute la région en une mer dorée. Continuez à gauche en suivant la route, traversez les anciennes voies de la ligne Wulften-Duderstadt et passez près du terrain de sport (Teichwiesenweg, Hahlestraße, Krugplatz) pour revenir au point de départ à Obernfeld, où une visite de la magnifique église baroque St. Blasius peut couronner la sortie à vélo. CONSEILS - Le lieu de pèlerinage Germershausen (à l'est de Bernshausen) a une tradition de pèlerinage de près de 300 ans grâce à son grand pèlerinage marial le premier dimanche de juillet. - Visitez la piscine naturelle du lac de Seeburg ou louez un bateau à rames pour explorer le lac depuis l'eau.