About: Adelebsen - vom Schloss zum Vulkan, Adelebsen - from castle to volcano, Adelebsen - du château au volcan

Vom Bahnhof Adelebsen wandern Sie hinauf zum Basaltsteinwerk an der Bramburg, vorbei am dortigen Steinbruch. Sie queren den Lödingser Wald und gehen hinab ins Schwülmetal vor Hettensen. Mitten im Wald gelangen Sie zur Friwohler Kirchruine, dem als Wüstung bezeichneten Rest eines mittelalterlichen Dorfes mit 15 Hofstellen. An diesem Ort herrscht eine ganz besondere Atmosphäre, die man bei einer Rast in Ruhe genießen sollte. Ein Weg am Nordwestrand der Bramburg führt Sie zur Burg Adelebsen. Von dort kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück. Tipps • Adelebsen: Der schon um 990 in Dokumenten erwähnte Ort wird von einer Burganlage überragt, die auf einem lang gestreckten Sandsteinfelsen erbaut ist. Adelebsen lag damals an einem „Königsweg“: Die Regenten beherrschten ihr Land nicht von einem Ort aus, sondern zogen von einem Königssitz, einer „Pfalz“, zum nächsten. So auch von der Pfalz Grona in Göttingen an die Weser. Dabei nutzen sie Wege, die von Siedlungen und Burgen gesichert wurden, wie den über Adelebsen. Die Burg wurde im 13. Jahrhundert erbaut. Ihr Hauptturm - unten fünf-, oben sechseckig - ist mit rund 39 Metern einer der mächtigsten Burgtürme des Göttinger Landes. Der Flecken und die Burg Adelebsen wurden im Dreißigjährigen Krieg zerstört. Der Neuaufbau und spätere Erweiterungen in der Renaissance- und Barockzeit wandelten die Burg zu einem schlossartigen Adelssitz um, der noch heute bewohnt ist. • Friwohler Kirchruine: Wo heute nur noch die Turmreste einer alten Wehrkirche im Wald stehen, lebten einst 100 bis 150 Menschen in einem kleinen Dorf auf kargem Boden. Wohl im 12. Jahrhundert gegründet, musste es um 1360 wieder verlassen werden. Klimatische Veränderungen mit nassen und kalten Sommern führten zu Hungersnöten und die grassierende Pest rottete große Teile der Bevölkerung aus. Wer Hunger und Seuchen überlebte, siedelte um in günstig gelegene Orte oder zog in die Städte. Es gibt nur wenige Plätze in unserer Region, wo man sich wie hier mit ein wenig Phantasie die ehemalige Besiedlung vorstellen kann. • Steinarbeitermuseum: Das Museum in Adelebsen zeigt Details aus dem Berufsalltag und dem hartem Leben von Basalt-Arbeitern und ihren Familien. Das Museum ist von April bis Oktober sonntags von 15.00 - 17.00 Uhr geöffnet, ansonsten für Gruppen auch nach Absprache..

From Adelebsen station you hike up to the basalt quarry at Bramburg, passing the quarry there. You cross the Lödingsen forest and go down into the Schwül valley near Hettensen. In the middle of the forest, you reach the Friwohler church ruins, the deserted remains of a medieval village with 15 homesteads. This place has a very special atmosphere, which should be enjoyed calmly during a rest. A path on the northwest edge of Bramburg leads you to Adelebsen Castle. From there you return to the starting point. Tips: Adelebsen: The place mentioned in documents as early as around 990 is dominated by a castle complex built on a long stretched sandstone rock. Adelebsen lay on a "King's Way" back then: the rulers did not govern their land from one location but moved from one royal seat, a "Pfalz," to the next. This was also the case from the Pfalz Grona in Göttingen to the Weser. They used paths secured by settlements and castles, such as the one over Adelebsen. The castle was built in the 13th century. Its main tower – five-sided at the bottom, hexagonal on top – is about 39 meters tall and one of the mightiest castle towers in the Göttingen region. The town and castle of Adelebsen were destroyed in the Thirty Years' War. The reconstruction and later expansions during the Renaissance and Baroque periods transformed the castle into a palace-like noble residence that is still inhabited today. Friwohler church ruins: Where today only the tower remains of an old fortified church stand in the forest, once 100 to 150 people lived in a small village on poor soil. Probably founded in the 12th century, it had to be abandoned around 1360. Climatic changes with wet and cold summers led to famines, and the raging plague wiped out large parts of the population. Those who survived hunger and diseases moved to more favorable locations or to cities. There are only a few places in our region where one can imaginatively envision the former settlement like here. Stone Workers Museum: The museum in Adelebsen shows details of the daily work and the hard life of basalt workers and their families. The museum is open from April to October on Sundays from 3:00 PM to 5:00 PM, otherwise also by appointment for groups.

Depuis la gare d'Adelebsen, vous montez jusqu'à la carrière de basalte sur la Bramburg, en passant par la carrière locale. Vous traversez la forêt de Lödingsen et descendez dans la vallée humide avant Hettensen. En plein milieu de la forêt, vous arrivez à la ruine de l'église de Friwohler, le vestige d'un village médiéval abandonné avec 15 cours. Ce lieu dégage une atmosphère très particulière, que vous devriez savourer tranquillement lors d'une pause. Un chemin au bord nord-ouest de la Bramburg vous mène au château d'Adelebsen. De là, vous retournez au point de départ. Conseils • Adelebsen : Le village, déjà mentionné vers l'an 990 dans des documents, est dominé par un ensemble de châteaux construit sur un rocher de grès allongé. À l'époque, Adelebsen se trouvait sur une « route royale » : les souverains ne gouvernaient pas leur territoire depuis un seul lieu, mais se déplaçaient de palais en palais. Ainsi, de la Pfalz Grona à Göttingen vers la Weser. Ils empruntaient des routes sécurisées par des villages et des forteresses, comme celle passant par Adelebsen. Le château a été construit au 13e siècle. Sa tour principale - pentagonale en bas, hexagonale en haut - est avec environ 39 mètres l'une des tours de château les plus puissantes de la région de Göttingen. Le village et le château d'Adelebsen furent détruits pendant la guerre de Trente Ans. La reconstruction et les extensions ultérieures à la Renaissance et à l'époque baroque transformèrent le château en une résidence aristocratique ressemblant à un palais, toujours habitée aujourd'hui. • Ruines de l'église de Friwohler : Là où il ne reste plus aujourd'hui que les ruines d'une vieille église fortifiée dans la forêt, vivaient autrefois entre 100 et 150 personnes dans un petit village sur un terrain pauvre. Fondé probablement au 12e siècle, il fut abandonné vers 1360. Des changements climatiques avec des étés humides et froids provoquèrent des famines, et la peste ravagea une grande partie de la population. Ceux qui survécurent à la faim et aux épidémies déménagèrent dans des endroits plus favorables ou se réfugièrent dans les villes. Il y a peu d'endroits dans notre région où l'on peut, avec un peu d'imagination, envisager l'habitation passée comme ici. • Musée des travailleurs de la pierre : Le musée à Adelebsen montre des détails du quotidien professionnel et de la vie difficile des ouvriers de basalte et de leurs familles. Le musée est ouvert d'avril à octobre, les dimanches de 15h00 à 17h00, sinon sur rendez-vous pour les groupes.