About: Naturpark Münden: Spiegelburg, Zella und Kaufunger Wald, Münden Nature Park: Spiegelburg, Zella, and Kaufunger Forest, Parc naturel de Münden : Spiegelburg, Zella et forêt de Kaufunger

Von der Laubacher Straße über den Bergweg „An der Schlede” sowie den Tränkeweg führt diese Wanderung in den Wald. Am Waldrand angekommen hält man sich zunächst rechts und wieder rechts, um nach wenigen Metern nach links in den Forstweg einzubiegen. Der Weg folgt dem Oberhang des Glasebaches, der im Tal munter vor sich hinplätschert, überquert diesen und führt auf der anderen Hangseite zurück ins Tal. Auf halber Strecke lohnt sich ein Blick auf die mächtige Fricke-Eiche. Dort, wo der Forstweg eine Kehre macht, lohnt es sich, einige Meter geradeaus in den Wald hinein zu gehen. Einige Steinreste geben Hinweis auf die Spiegelburg - eine kleine mittelalterliche Burg, die hier ab dem 12. Jahrhundert entstand. Zu der wohl 30 mal 30 Meter großen Hauptburg muss man sich eine kleine Vorburg für Gesinde- und Stallgebäude vorstellen. Oberhalb des gegenüberliegenden Werrahangs liegt übrigens das Römerlager Hedemünden, zu dem auch eine Furt durch die Werra bei Oberode führte. Vom Weg an der Spiegelburg verläuft die Wanderung durch das romantische, parallel zum Glasebach verlaufende Spiegelbachtal. Der Weg mündet direkt an der Werra und an der Verbindungsstraße zwischen Laubach und Oberode (dort links abbiegen), führt für kurze Zeit entlang dieser Straße und schließlich zum Wirtshaus Zella. An der Wander-Informationstafel geht es auf einem Forstweg in den Wald hinein oder fast parallel dazu auf dem allerdings recht steilen Eselsstieg Richtung Feldmark. Am Waldrand angekommen geht es spitz nach rechts abknickend an der Waldkante entlang. An dieser Waldkante und schließlich durch die Feldmark führt der Weg zurück ins Dorf.

From Laubacher Straße, via the mountain path "An der Schlede" and the Tränkeweg, this hike leads into the forest. Upon reaching the edge of the forest, keep right initially and then right again, before turning left into the forest path after a few meters. The path follows the upper slope of the Glasebach, which merrily ripples through the valley, crosses it, and leads back into the valley on the other slope. Halfway along the route, it is worth taking a look at the mighty Fricke oak. Where the forest path makes a bend, it is worth going a few meters straight ahead into the forest. Some stone remains hint at the Spiegelburg - a small medieval castle that originated here from the 12th century. For the approximately 30 by 30 meters main castle, one must imagine a small outer bailey for servants' and stable buildings. Above the opposite Werra slope lies the Roman camp Hedemünden, to which a ford across the Werra at Oberode also led. From the path at the Spiegelburg, the hike runs through the romantic Spiegelbach valley, which runs parallel to the Glasebach. The path leads directly to the Werra and onto the connecting road between Laubach and Oberode (turn left there), follows this road briefly, and finally leads to the Zella inn. At the hiking information board, the route goes into the forest on a forest path or almost parallel on the rather steep donkey trail toward the field area. Upon reaching the forest edge, it sharply turns right along the forest edge. Along this forest edge and finally through the field area, the path leads back to the village.

Depuis la rue Laubacher, en passant par le sentier de montagne « An der Schlede » ainsi que le Tränkeweg, cette randonnée mène dans la forêt. Arrivé au bord de la forêt, on tourne d'abord à droite puis de nouveau à droite, pour au bout de quelques mètres tourner à gauche sur le chemin forestier. Le chemin suit le versant supérieur du Glasebach, qui clapote joyeusement dans la vallée, le traverse et mène de l'autre côté du versant de nouveau dans la vallée. À mi-chemin, une vue sur le puissant chêne Fricke vaut le détour. Là où le chemin forestier fait un virage, il vaut la peine d'avancer quelques mètres tout droit dans la forêt. Quelques vestiges de pierres témoignent du Spiegelburg - un petit château médiéval qui a été construit ici à partir du XIIe siècle. Pour la forteresse principale d'environ 30 sur 30 mètres, il faut imaginer une petite avant-cour pour les bâtiments des domestiques et des écuries. Au-dessus du versant opposé de la Werra se trouve par ailleurs le camp romain d’Hedemünden, accessible aussi par un gué dans la Werra près d'Oberode. Depuis le chemin vers le Spiegelburg, la randonnée suit la vallée romantique du Spiegelbach, parallèle au Glasebach. Le chemin débouche directement sur la Werra et sur la route reliant Laubach et Oberode (tourner à gauche là), suit cette route sur une courte distance puis mène à la taverne Zella. Au niveau du panneau d’information de la randonnée, on entre dans la forêt par un chemin forestier ou presque parallèlement par le Escarpement du baudet, assez raide, en direction des champs. Arrivé au bord de la forêt, on tourne brusquement à droite en longeant le bord de la forêt. À ce bord de forêt puis à travers les champs, le chemin mène de retour au village.