About: Naturpark Münden: Durch Wald und Weidelandschaft, Münden Nature Park: Through forest and pasture landscape, Parc naturel de Münden : À travers forêt et prairies

Der Rundwanderweg führt rund um den Steinbruch am Hohen Hagen, biegt aber auf etwa der Hälfte der Strecke am Rande des Hengelsberges gen Norden ab. Folgt man der Teerstraße gen Norden, tritt man schon bald hinaus in die offene Weidelandsachaft. Hinter dem Campingplatz führt der Weg kurze Zeit später in den Wald. Der Weg mündet nach gemächlichem Anstieg am Giesekestein und führt ab dort zurück zum Gaußturm. Sie startet am Fuße des Gaußturmes und führt erst gen Süden, dann gen Westen durch das einstige Abbaugebiet. Bis 1971 wurde auf dem Hohen Hagen - übrigens einst einer der nördlichsten Vulkane Deutschlands - Basaltgestein abgebaut: Dieses Gestein entstand vor rund 14 Millionen Jahren, als sich die afrikanische Erdplatte auf die europäische presste und sich diese Bewegungen bis ins heutige Südniedersachsen auswirkten. Die Lava der aktiven Vulkane erstarrte nach Ausbrüchen zu sechseckigen Basaltsäulen. Dieser harte und verwitterungsfeste Basalt wurde vor allem ab Anfang des 19. Jahrhunderts zum begehrten Baustoff für den Straßenbau - mit Basaltsteinen gepflasterte Straßen zeugen noch heute davon. Mit Hämmern und Hacken wurde der Stein am Hohen Hagen gebrochen und über Loren abtransportiert, später wurde sogar eine vier Kilometer lange Seilbahn zum Dransfelder Bahnhof gebaut. In der Spitze wurden 500.000 Tonnen pro Jahr gefördert. Alles in allem wurden über 3,5 Millionen Kubikmeter Basalt und Sand am Hohen Hagen abgebaut. Entlang von rekultivierten und wiederaufgeforsteten Flächen geht es hinein in den Dransfelder Stadtwald. Dieser artenreiche Kalkbuchenwald gehört als so genanntes Flora-Fauna-Habitatgebiet zum europäischen Schutzgebietssystem Natura 2000. Vorbei am Denkmal Giesekestein geht es zurück ins Abbaugebiet. An der alten Steinbruchkante entlang führt der Weg; Stationen berichten über Geologie und den Basaltabbau. Über die Bildungsstätte „Haus Hoher Hagen“ führt der Weg zurück zum Parkplatz.

The circular hiking trail leads around the quarry at Hoher Hagen but turns north at about halfway along the edge of the Hengelsberg. Following the paved road north, you soon step out into the open pasture landscape. Behind the campsite, the trail shortly thereafter leads into the forest. The path merges after a gentle ascent at the Giesekestein and then leads back to the Gauß tower. It starts at the foot of the Gauß tower and first heads south, then west through the former mining area. Until 1971, basalt rock was mined at Hoher Hagen – incidentally once one of the northernmost volcanoes in Germany – this rock formed about 14 million years ago when the African tectonic plate pressed against the European one, with these movements affecting present-day southern Lower Saxony. The lava of the active volcanoes solidified after eruptions into hexagonal basalt columns. This hard and weather-resistant basalt became a sought-after building material especially from the beginning of the 19th century for road construction – roads paved with basalt stones still testify to this today. The stone at Hoher Hagen was broken with hammers and picks and transported away by carts; later a four-kilometer-long cable car to Dransfeld station was even built. At its peak, 500,000 tons were extracted per year. All in all, more than 3.5 million cubic meters of basalt and sand were mined at Hoher Hagen. Along reclaimed and reforested areas, the trail goes into the Dransfeld city forest. This species-rich limestone beech forest belongs to the European Natura 2000 protected area network as a so-called Flora-Fauna Habitat area. Past the Giesekestein monument, the trail returns to the mining area. The path runs along the old quarry edge; stations provide information about geology and basalt mining. Passing the educational center "Haus Hoher Hagen," the path leads back to the parking lot.

Le sentier circulaire fait le tour de la carrière au Hohen Hagen, mais bifurque vers le nord à environ la moitié du parcours au bord du Hengelsberg. En suivant la route goudronnée vers le nord, on sort bientôt dans la prairie ouverte. Derrière le camping, le chemin mène peu après dans la forêt. Le chemin débouche après une montée tranquille au Giesekestein et conduit de là au retour à la tour de Gauß. Il commence au pied de la tour de Gauß et se dirige d'abord vers le sud, puis vers l'ouest à travers l'ancienne zone d'extraction. Jusqu'en 1971, on extrayait du basalte au Hohen Hagen - qui était autrefois l'un des volcans les plus au nord d'Allemagne - : Cette roche s'est formée il y a environ 14 millions d'années, lorsque la plaque africaine s'est enfoncée sous la plaque européenne, et ces mouvements se sont répercutés jusqu'à l'actuel Sud-Lower-Saxony. La lave des volcans actifs s'est figée après les éruptions en colonnes hexagonales de basalte. Ce basalte dur et résistant à l'érosion est devenu un matériau de construction recherché pour la construction de routes à partir du début du 19e siècle - les routes pavées de pierres de basalte en témoignent encore aujourd'hui. Avec des marteaux et des pics, la pierre était extraite au Hohen Hagen et transportée sur des wagonnets ; plus tard, un téléphérique de quatre kilomètres a même été construit jusqu'à la gare de Dransfeld. Au sommet, 500 000 tonnes étaient extraites par an. Au total, plus de 3,5 millions de mètres cubes de basalte et de sable ont été extraits au Hohen Hagen. En longeant des zones recultivées et reboisées, on entre dans la forêt urbaine de Dransfeld. Cette forêt de hêtres calcaire à grande diversité appartient, en tant que zone dite Flora-Fauna-Habitat, au réseau de protection européen Natura 2000. En passant par le monument Giesekestein, on retourne dans la zone d'extraction. Le chemin longe l'ancienne falaise de la carrière ; des stations racontent la géologie et l'extraction du basalte. Par le centre de formation « Haus Hoher Hagen », le chemin retourne au parking.