About: Rundwanderweg um Roda - Ilmenau - Thüringer Wald, Circular hiking trail around Roda - Ilmenau - Thuringian Forest, Parcours circulaire autour de Roda - Ilmenau - Forêt de Thuringe

Unser Rundwanderweg beginnt und endet am Wegweiser Erfurter Straße neben der Tankstelle/Imbiss. Von da an geht es vorbei am Haltepunkt ÖPNV direkt auf den Triftweg. Nach mehreren Bänken und herrlichen Ausblicken erreichen wir die obere Waldkante, diese leitet uns über den Hohmannsweg zur Querung Reichenbach. Wir verlassen den Wald und kommen über Wiesen vorbei an Tiereinzäunungen zum Großen Loch (Teich). Über die Ilmenauer Straße und später durch die Eisenbahnunterführung erreichen wir das Moortal mit Schutzhütte und Moortalblick. Tafeln informieren den Wanderer über die einheimischen Vögel. Der anschließende Aufgang durch die sogenannte Kerbe ist wohl der anstrengenste Teil des Wanderweges. Nach dieser Anstrengung kommt eine Erfrischung in der Waldgaststätte " Schöffenhaus " gerade recht. Jetzt geht es auf dem Stadtratsweg, vorbei am Schwalbenstein, Richtung alte Handelsstraße und Pfaffenhohle zu den 3 Steinkreuzen. Dort angekommen endet unser Rundwanderweg auch schon.

Notre parcours de randonnée circulaire commence et se termine au panneau indicateur de la Erfurter Straße à côté de la station-service/snack. De là, on passe devant l'arrêt des transports publics directement sur le Triftweg. Après plusieurs bancs et de magnifiques points de vue, nous atteignons la lisière supérieure de la forêt, qui nous conduit par le Hohmannsweg au passage de Reichenbach. Nous quittons la forêt et traversons des prés en passant devant des enclos pour animaux jusqu’au Großes Loch (étang). Par la Ilmenauer Straße et plus tard par le passage sous la voie ferrée, nous atteignons le Moortal avec un abri et une vue sur la tourbière. Des panneaux renseignent les randonneurs sur les oiseaux locaux. La montée suivante par la soi-disant Kerbe est probablement la partie la plus exigeante du chemin. Après cet effort, une pause rafraîchissante au restaurant forestier "Schöffenhaus" est bienvenue. Nous continuons maintenant sur le Stadtratsweg, en passant par le Schwalbenstein, en direction de l’ancienne route commerçante et de la Pfaffenhohle vers les 3 croix en pierre. Arrivé là, notre parcours circulaire prend fin.

Our circular hiking trail starts and ends at the Erfurter Straße signpost next to the gas station/snack bar. From there it goes past the public transport stop directly onto Triftweg. After several benches and wonderful views, we reach the upper forest edge, which leads us via Hohmannsweg to the Reichenbach crossing. We leave the forest and cross meadows past animal enclosures to the Großes Loch (pond). Across Ilmenauer Straße and later through the railway underpass, we reach Moortal with a shelter and Moortal view. Information panels inform hikers about native birds. The subsequent ascent through the so-called Kerbe is probably the most strenuous part of the trail. After this effort, a refreshment at the Waldgaststätte "Schöffenhaus" is just right. Now follow Stadtratsweg, past the Schwalbenstein, towards the old trade route and Pfaffenhohle to the 3 stone crosses. Upon arrival there, our circular hiking trail ends.