About: Kohlbacher Sagenweg - Kranlucken - Rhön, Kohlbach Legend Route - Kranlucken - Rhön, Parcours légendaire de Kohlbachtal - Kranlucken - Rhön

Wir starten den Sagenweg in Kranlucken, nur wenige Schritte von der Tourismusstation. An der katholischen Kirche ist die erste Sage an einem Dorfbrunnen dargestellt. Die Brunnen und Viehtränken waren schon in alten Zeiten beliebte Treffpunkte, um Geschichten zum Besten zu geben. „Die Rache der Hexe“ ist an einem Wandrelief dargestellt. Von dort aus laufen wir eine längere Wanderstrecke oberhalb von Kranlucken, gehen durch die Obstbaumhaine und entlang des „Holzweges“. In Richtung Roßberg ist die zweite Sage am Weg zu entdecken: „Der französische Soldat“. Zur Erinnerung ist hier ein historischer Bildstock zu sehen. Wir spazieren nach Zitters, dort angekommen befindet sich auf der rechten Seite ein ungewöhnlich gestalteter Dorfbrunnen. Im Zusammenspiel verschiedener Elemente – Holz, Metall, Stein und Wasser – ist die Geschichte vom Schäfer und dem Wolf dargestellt. Von Zitters geht es wieder in Richtung Kranlucken durch ein idyllisches Waldgebiet am Kohlbachtal entlang. Hier gelangt man zur vierten Station „Die Feuermänner“. Inspiriert von einer Sage von Ludwig Wucke installierte der Bildhauer Dr. Ulrich Barnickel eine ungewöhnliche, überlebensgroße Metallfigur sowie weitere Elemente. Nach einem kleinen Steinbruch erreichen wir wieder den Ausgangspunkt in Kranlucken.

Nous commençons le parcours légendaire à Kranlucken, à quelques pas de la station de tourisme. À l'église catholique, la première légende est représentée sur un puits du village. Les puits et abreuvoirs étaient déjà autrefois des lieux de rencontre populaires pour raconter des histoires. « La vengeance de la sorcière » est présentée sur un relief mural. De là, nous parcourons un long tronçon de randonnée au-dessus de Kranlucken, traversons des vergers et longeons le « sentier du bois ». En direction de Roßberg, la deuxième légende à découvrir est : « Le soldat français ». Un calvaire historique est visible ici en souvenir. Nous nous rendons à Zitters, où se trouve à droite un puits de village exceptionnellement conçu. L'histoire du berger et du loup est représentée par l'interaction de différents éléments – bois, métal, pierre et eau. De Zitters, nous retournons vers Kranlucken en traversant une forêt idyllique le long de la vallée du Kohlbach. Là, on arrive à la quatrième station « Les hommes de feu ». Inspiré par une légende de Ludwig Wucke, le sculpteur Dr. Ulrich Barnickel a installé une figure métallique hors du commun, surdimensionnée, ainsi que d'autres éléments. Après une petite carrière, nous atteignons de nouveau le point de départ à Kranlucken.

We start the legend route in Kranlucken, just a few steps from the tourist station. The first legend is depicted on a village fountain at the Catholic church. The wells and cattle troughs were already popular meeting places in old times for sharing stories. “The Witch’s Revenge” is shown on a wall relief. From there we walk a longer hiking section above Kranlucken, pass through the orchards and along the “wood path”. Towards Roßberg, the second legend can be discovered on the path: “The French Soldier”. As a reminder, there is a historic wayside shrine here. We walk on to Zitters, where on the right side an unusually designed village fountain is located. In the interplay of different elements – wood, metal, stone and water – the story of the shepherd and the wolf is depicted. From Zitters we head back towards Kranlucken through an idyllic forest area along the Kohlbach valley. Here you reach the fourth station “The Firemen”. Inspired by a legend by Ludwig Wucke, the sculptor Dr. Ulrich Barnickel installed an unusual, oversized metal figure as well as other elements. After a small quarry, we reach the starting point in Kranlucken again.