About: Großer Rundwanderweg Gethles - Vom Kuhberg durchs Bärental - Schleusingen, Grand parcours de randonnée Gethles - Du Kuhberg à travers la vallée de l'ours - Schleusingen, Large circular hiking trail Gethles - From Kuhberg through Bärental - Schleusingen

Le départ se fait sur la place du village, avec la fontaine du village dans votre dos. Le chemin monte régulièrement en suivant la signalisation jusqu'au Kuhberg. Vous surplombez Gethles, niché dans la « Petite forêt de Thuringe ». Souvent, vous apercevez dans le ciel le milan royal, qui offre une silhouette de vol reconnaissable entre toutes. Vous avez une vue panoramique sur les Gleichberge, la Rhön, la forêt de Thuringe et jusque dans la région de Grabfeld. Le chemin vous mène ensuite à travers un bois, puis vous entrez dans le village et rencontrez la route principale. Ici, tournez à droite puis, environ 100 m plus loin, à la sortie du village, prenez à gauche dans la rue des colons (Siedlerweg). Vous montez jusqu’au carrefour, que vous quittez en tournant à gauche pour descendre dans la vallée de l'ours (Bärental). Si vous avez de la chance, une rare cigogne noire survolera votre chemin. Vous suivez la vallée et remontez jusqu’au point de vue prisé des randonneurs de Schleusingen, la « Haardt » (abri de protection). Votre chemin tourne alors franchement à gauche le long du sentier de crête jusqu’à Gethles.

The start is the village square with the village fountain at your back. The path leads steadily uphill, following the signposts, up to Kuhberg. You look over Gethles, nestled in the "Little Thuringian Forest". Often you see the red kite in the sky, which offers a distinctive flight impression. You have a panoramic view of the Gleichberge, the Rhön, the Thuringian Forest and as far as Grabfeld. The path continues through a forested area, then you walk into the village and meet the country road. Here, turn right and about 100 m further at the village exit turn left into Siedlerweg. You climb up to the intersection. Leave it to the left and descend into Bärental. If you are lucky, the rare black stork flies over your path. You follow the valley and climb again uphill to the popular hiking and viewing point of the people of Schleusingen, the "Haardt" (shelter). Then your path sharply turns left along the ridge path back to Gethles.

Start ist der Dorfplatz , den Dorfbrunnen im Rücken. Der Weg führt stetig,  der Beschilderung folgend, bergauf bis auf den Kuhberg. Sie schauen über Gethles, eingebettet in den "Kleinen Thüringer Wald". Oft sehen Sie am Himmel  den Rotmilan, der einen unverwechselbaren Flugeindruck bietet. Sie haben einen Rundblick auf die Gleichberge, die Rhön, den Thüringer Wald und bis ins Grabfeld. Der Weg führt sie weiter durch ein Waldstück, dann wandern sie in den Ort hinein und treffen auf die Landstraße. Hier, nach rechts und ca.100 m weiter am Ortsausgang nach links in den Siedlerweg einbiegen. Sie steigen hinauf bis zur Kreuzung. Diese verlassen Sie nach links und steigen ins Bärental hinab. Wenn Sie vom Glück verfolgt sind, fliegt Ihnen der seltene Schwarzstorch über den Weg. Sie folgen dem Tal und steigen wieder bergauf bis zum beliebten Wander- und Aussichtspunkt der Schleusinger, der "Haardt" (Schutzhütte). Ihr Weg fährt dann spitz nach links auf dem Kammweg entlang bis Gethles.