About: Pillingsdorfer-Rundwanderung - Zwackau - Thüringen, Pillingsdorf circular hike - Zwackau - Thuringia, Randonnée circulaire Pillingsdorf - Zwackau - Thuringe

Den Rundweg beginnt der Wanderer am Gasthaus Zwackau. Hier stehen auch Parkplätze zur Verfügung. Bereits nach wenigen Metern taucht der Wanderer auf dem Weg in ein seichtes Tal zur Hainmühle ein. Vorbei am Schmiedbach läuft der Wanderer entlang des Weissbach bis nach Pillingsdorf. Durch das gut erhaltene Dorf geht es bis zur Kirche, an der man seine erste Rast unter alten Bäumen machen kann. Die am Hang stehende Kirche St. Martin ist 1774/75 auf Grundmauern einer viel älteren Kirche von 1358 errichtet worden. Der einfache Rechtecksaal mit einem kleinem Chorhaus ist mit einer mit Sternen dekorierten Kassettendecke geschmückt. Das Band der Doppelempore ist mit Traillenbrettern ausgestattet. Die wahrscheinlich von Gerhard gebaute Orgel stammt von 1774/75. Weiter führt der Weg auf dem Thälerpilgerweg bergan bis nach Strößwitz. Wer eine kurze Runde von ca. laufen möchte nutzt den Abzweig nach Links auf den "Alten Stadtweg", etwa 300 Meter nach den letzten Häusern. In Strößwitz kann man im Gasthof "Zur Einkehr" oder in der Gaststätte "Heideperle" eine zünftige Pause einlegen. Nach der Stärkung geht es weiter über den Thälerpilgerweg über den Rappelsberg in Richtung Mückengrund. Die Wanderung geht nun entlang der Mückenteiche über den Hofbach in Richtung Mückenquelle und umrundet diese. Eine kleine Pause macht der Wanderer am 32 Meter hohen Bismarckturm. Über den "Alten Stadtweg" läuft der Wanderer in Richtung Norden und biegt nach ca. 700 Metern links in Richtung Rosendorf ab. Das kleine beschauliche Dörfchen erreicht man entlang der Fischteiche. Schnurgerade passiert man das Dorf und verlässt es am großen Spielplatz entlang des Weissbaches. Kurz bevor der Weg dann beidseitig in den Wald eintaucht, muss man sich Rechts halten, um über den Hainberg in Richtung Zwackau zu laufen. Wieder zurück, kann man zum Ausklang eine Stärkung im Gasthaus einnehmen. Die ideale Wanderzeit liegt im Herbst, wenn die Bäume eine entsprechende Farbenpracht tragen.

Hikers begin the circular route at the Gasthaus Zwackau. Parking spaces are also available here. After just a few meters, the hiker enters a shallow valley towards the Hain Mill. Passing the Schmiedbach, the hiker follows the Weissbach to Pillingsdorf. Through the well-preserved village, the route goes to the church, where one can take their first rest under old trees. The St. Martin church on the hillside was built in 1774/75 on the foundations of a much older church from 1358. The simple rectangular hall with a small chancel is decorated with a star-patterned coffered ceiling. The gallery balustrade is equipped with turned boards. The organ, probably built by Gerhard, dates from 1774/75. The path continues uphill on the Valley Pilgrim Route to Strösswitz. Those wanting a shorter loop walk can take the left turn onto the "Old Town Path", about 300 meters after the last houses. In Strösswitz, you can take a hearty break at the Inn "Zur Einkehr" or the restaurant "Heideperle". After refreshing yourself, continue on the Valley Pilgrim Route over the Rappelsberg towards Mückengrund. The hike then goes along the Mückenteiche (mosquito ponds) over the Hofbach towards the Mückenquelle (mosquito spring) and circles it. The hiker can take a short break at the 32-meter-high Bismarck Tower. Along the "Old Town Path," the hiker heads north and turns left after about 700 meters towards Rosendorf. The small, tranquil village is reached along the fish ponds. You pass straight through the village and leave it by the large playground along the Weissbach. Shortly before the path then enters the forest on both sides, keep right to take the Hainberg path towards Zwackau. On return, you can finish the route with a refreshment at the inn. The ideal hiking time is in autumn when the trees display their corresponding colorful splendor.

Le sentier circulaire commence pour le randonneur au Gasthaus Zwackau. Des places de parking sont également disponibles ici. Après seulement quelques mètres, le randonneur s'engage sur un chemin traversant une vallée peu profonde vers le moulin Hain. En passant par le ruisseau Schmiedbach, le randonneur suit le cours du Weissbach jusqu'à Pillingsdorf. À travers ce village bien conservé, le chemin mène jusqu'à l'église où l'on peut faire une première pause à l'ombre de vieux arbres. L'église St. Martin, située sur la pente, a été construite en 1774/75 sur les fondations d'une église beaucoup plus ancienne datant de 1358. La simple salle rectangulaire avec une petite chapelle est décorée d'un plafond à caissons orné d'étoiles. La galerie double est équipée de planches à claire-voie. L'orgue, probablement construite par Gerhard, date de 1774/75. Le chemin continue en montant sur le Chemin des pèlerins de la vallée jusqu'à Strößwitz. Pour ceux qui souhaitent faire une petite boucle d'environ, prenez le détour à gauche vers le "Vieux chemin de la ville", environ 300 mètres après les dernières maisons. À Strößwitz, on peut faire une pause copieuse à la auberge "Zur Einkehr" ou à la restaurant "Heideperle". Après cette pause, le chemin continue sur le Chemin des pèlerins de la vallée, passant par la montagne Rappelsberg en direction de Mückengrund. La randonnée suit désormais les étangs à moustiques, le long du ruisseau Hof en direction de la source des moustiques, qu'elle contourne. Une petite pause peut être faite à la tour Bismarck haute de 32 mètres. Par le "Vieux chemin de la ville", le randonneur se dirige vers le nord et tourne à gauche après environ 700 mètres en direction de Rosendorf. On atteint ce charmant petit village le long des étangs de poissons. On traverse le village en ligne droite et on le quitte près d'une grande aire de jeux le long du Weissbach. Peu avant que le chemin ne s'enfonce dans la forêt des deux côtés, il faut prendre à droite pour traverser le Hainberg en direction de Zwackau. De retour, on peut conclure par une collation au Gasthaus. La meilleure période pour randonner est l'automne, lorsque les arbres arborent leurs couleurs éclatantes.