About: Bike Circular Route - Orlatal and Hohe Straße - Market Triptis, Circuit à vélo - vallée de l’Orla et Hohe Straße - marché de Triptis, Radtour - 09 - "Orlatal und Hohe Straße" - Thüringen

Le parcours commence sur la place du marché à Triptis. Pour les cyclistes à assistance électrique ! - Les premiers kilomètres suivent la piste cyclable d’Orla jusqu’à Dreitzsch. À Dreitzsch, on traverse ensuite le pont historique sur l’Orla et en direction d’Alsmannsdorf/Rosendorf. La route calme monte constamment jusqu’à Rosendorf. Dans ce petit village paisible, tu peux te reposer un peu au terrain de jeux avant d’affronter la dernière étape de montée jusqu’à Zwackau. Au restaurant de Zwackau, tu atteins la partie la plus difficile du parcours et peux te récompenser en conséquence. Par une route de liaison tranquille, on serpente ensuite vers Hasla puis jusqu’à la bifurcation Triptis - Schönborn. Le parcours longe maintenant la forêt en passant un parc industriel léger en direction d’Oberpöllnitz. Il faut absolument faire un petit détour jusqu’au château rond et à l’hôtel rural Zur Goldenen Aue. Ensuite, le parcours suit la voie ferrée et la gare à travers la ville de Triptis jusqu’à la place du marché. Pour les cyclistes musculaires ! - Le parcours peut aussi se faire à l’envers. L’ascension est alors constante et beaucoup plus facile à gérer.

The route starts at the market square in Triptis. For e-bike riders! - The first kilometers lead along the Orla bike trail to Dreitzsch. In Dreitzsch you cross the historic bridge over the Orla and head towards Alsmannsdorf/Rosendorf. The quiet road now goes uphill to Rosendorf. In the small charming village, you can rest a bit at the playground before the last climb to Zwackau. At the inn in Zwackau, you reach the most strenuous part of the route and can reward yourself accordingly. Over the quiet connecting road, you now wind your way to Hasla and then further to the junction Triptis - Schönborn. The route now runs along the forest past a loose industrial area toward Oberpöllnitz. The small detour to the Rundschloss and the country hotel Zur Goldenen Aue should definitely be included. The route then continues along the railway and station through the town of Triptis back to the market square. For muscular bikers! - The route can also be ridden in reverse. Then the ascent is steady and considerably easier to manage.

Die Tour beginnt am Marktplatz in Triptis. Für E-Bikefahrer! - Die ersten Kilometer führt die Route auf dem Orla-Radwanderweg bis Dreitzsch. In Dreitzsch fährt man dann die historische Brücke über die Orla und Richtung Alsmannsdorf/Rosendorf. Die ruhige Straße führt nun bis Rosendorf immer bergan. Im kleinen beschaulichen Dörfchen kann man sich am Spielplatz ein wenig ausruhen, bevor es die letzte Bergetappe bis nach Zwackau geht. Am Gasthaus in Zwackau hat man den anstrengendsten Teil der Tour erreicht und kann sich entsprechend belohnen. Über die ruhige Verbindungsstraße schlängelt man sich nun nach Hasla und weiter bis zum Abzweig Triptis - Schönborn. Die Tour führt jetzt entlang des Waldes an einem lockeren Gewebegebiet vorbei in Richtung Oberpöllnitz. Den kleinen Bogen zum Rundschloss und zum Landhotel Zur Goldenen Aue sollte man unbedingt mitnehmen. Weiter führt die Tour dann entlang der Bahn und Bahnhof durch die Stadt Triptis zurück zum Marktplatz. Für Muskel-Biker! - Die Tour kann auch Rückwärts gefahren werden. Dann ist der Anstieg stetig und wesentlich leichter zu bewältigen. Diese Rundtour ist eine unverbindliche Tourenempfehlung und vor Ort nur teilweise oder nicht ausgeschildert. Für eine sichere Orientierung wird empfohlen, den GPX-Track vorab herunterzuladen und als Navigationshilfe auf dem Smartphone oder Navigationsgerät zu verwenden.