About: MTB Saalfeld 02: Rundtour über den Roten Berg, MTB Saalfeld 02: Circular route over the Red Mountain, VTT Saalfeld 02 : Parcours circulaire sur le Mont Rouge

Befahrung der Tour im Uhrzeigersinn. Auch diese Tour ist gespickt mit Highlights rund um das Saaletal. Über den Roten Berg führt die Strecke nahezu ständig mit traumhaften Aussichten entlang der Saalebögen oberhalb von Kaulsdorf. Von Kamsdorf folgen wir dem verträumten Tal der Wutsche bis in die Nähe ihrer Quelle bei Gosswitz. Bald erreichen wir an Gustav's Ruh einen der besten Aussichtpunkte über den westlichen Teil der Hohenwartetalsperre, wie Insider sagen. Von der benachbarten Klinkhardtshöhe verläuft ein schöner, leicht verwurzelter Trail zum "Waldhotel Am Stausee". Wer dort nicht rasten will, der wird es vielleicht an Günters Heil tun, einem Aussichtsbalkon in der 1. Etage über der Staumauer. Ein Wanderpfad mit einem kurzen Zick-Zack-Trail führt zur Fahrstraße über die Staumauer. Hier kann man die Tour abkürzen, indem man auf dem Saaleradweg bis Kaulsdorf fährt. Ansonsten folgt ein markanter Anstieg hinauf zum Oberbecken des Wasserkraftwerkes an der Amalienhöhe. Auf dem Trail von der Elternbank zur Rohrbrücke ist an Wochenenden mit Wanderern zu rechnen, da dieser spektakuläre Ort gern besucht wird. Rasant geht es nun hinunter nach Eichicht, wo wir ein Stück auf dem Saaleradweg fahren. In Breternitz verlassen wir ihn wieder und folgen ab Weischwitz dem Saaletrail bis Reschwitz. Bald sind wir wieder in Saalfeld, machen dort einen kleinen Abstecher zur Turmlaube, wo wir die Eindrücke dieser Tour noch einmal Revue passieren lassen.

Parcours en sens horaire. Ce parcours est également truffé de points forts tout autour de la vallée de la Saale. Par le mont Rouge, le trajet passe presque continuellement avec des vues fantastiques le long des courbes de la Saale au-dessus de Kaulsdorf. Depuis Kamsdorf, nous suivons la vallée paisible de la Wutsche jusqu’à proximité de sa source près de Gosswitz. Bientôt, nous atteindrons Gustav’s Ruh, l’un des meilleurs points de vue sur la partie ouest du barrage de Hohenwarte, selon les initiés. Depuis la hauteur voisine de Klinkhardt, un joli sentier légèrement raciné conduit jusqu’à l’« Hôtel forestier Am Stausee ». Ceux qui ne souhaitent pas s’y reposer, le feront peut-être à Gué de Günter, un balcon d’observation au premier étage au-dessus du barrage. Un sentier de randonnée avec un court zigzag mène à la route passant par le barrage. Ici, on peut raccourcir le parcours en suivant la piste cyclable de la Saale jusqu’à Kaulsdorf. Sinon, une montée marquée mène jusqu’à la basse-cuvette de la centrale hydraulique à l’Amalienhöhe. Sur le sentier depuis le banc des parents jusqu’au pont-rail, il faut s’attendre à des randonneurs le week-end, ce lieu spectaculaire étant très fréquenté. La descente rapide mène maintenant à Eichicht, où nous empruntons un bout de la piste cyclable de la Saale. À Breternitz, nous la quittons de nouveau et suivons à partir de Weischwitz le sentier de la Saale jusqu’à Reschwitz. Bientôt, nous sommes de retour à Saalfeld, où nous faisons un petit détour à la belvédère de la tour pour revoir les impressions de ce parcours.

Ride the route clockwise. This route is also packed with highlights around the Saale valley. Over the Red Mountain, the track leads almost constantly with fantastic views along the bends of the Saale above Kaulsdorf. From Kamsdorf we follow the dreamy valley of the Wutsche to near its source at Gosswitz. Soon we reach Gustav's Rest, one of the best viewpoints over the western part of the Hohenwarte Reservoir, as insiders say. From the neighboring Klinkhardt's Height runs a beautiful, slightly rooty trail to the "Forest Hotel Am Stausee". Those who do not want to rest there may do so at Günter's Remedy, a viewing balcony on the first floor above the dam. A hiking path with a short zigzag trail leads to the road over the dam. Here you can shorten the route by cycling on the Saale Cycle Path to Kaulsdorf. Otherwise, a distinctive climb follows up to the upper basin of the hydropower plant at Amalienhöhe. On the trail from the parents' bench to the pipe bridge, expect hikers on weekends as this spectacular spot is popular. The route then speeds down to Eichicht, where we cycle a stretch on the Saale Cycle Path. In Breternitz, we leave it again and follow the Saale Trail from Weischwitz to Reschwitz. Soon we are back in Saalfeld, making a short detour to the Tower Arbor, where we review the impressions of this route once again.