About: BR-Wanderwoche 2020 in Coburg.Rennsteig | Grenzgänge im Rodachtal, BR hiking week 2020 in Coburg.Rennsteig | Border crossings in the Rodach valley, Semaine de randonnée BR 2020 à Coburg.Rennsteig | Traversées frontalières dans la vallée de la Rodach

Die Wanderung beginnt am Schloss Tambach und führt zunächst ein kurzes Stück durch einen wunderbaren Wald, bis man auf den ehemaligen Kolonnenweg trifft. Entlang der einstigen Grenze wandert man nach Ummerstadt, einer der kleinsten Städte Deutschlands. Hier reiht sich Fachwerkhaus an Fachwerkhaus und im Kommunbrauhaus wird bis heute noch Bier gebraut. Danach passiert man wieder die Grenze und trifft schon bald auf das Ummerstadter Kreuz. Geflüchtete Ummerstadter hatten es auf bayerischer Seite auf einem Hügel gegenüber der Kirche aufgestellt. So konnten auch sie sich bei Beerdigungen auf Thüringer Seite von ihren Verwandten und Freunden verabschieden. Über sanfte Hügel wandert man weiter entlang der ehemaligen Grenze zur Kapelle an der Heiligenleite. Von außen wirkt die Kapelle unscheinbar und fensterlos, im Inneren zeigen sich aber ihre Besonderheiten: Durch ein außergewöhnliches Lichtkonzept wird der Raum durch schmale Glasrippen und ein Glaskreuz zu jeder Tageszeit in ein angenehmes Licht getaucht. Von hier aus geht es über Neundorf zurück zum Schloss Tambach, wo der WildPark zu einem spannenden Besuch für Groß und Klein einlädt.

La randonnée commence au château de Tambach et traverse d'abord un court tronçon à travers une magnifique forêt, jusqu'à ce que l'on rencontre l'ancienne voie des colonnes. Le long de l'ancienne frontière, on randonne jusqu'à Ummerstadt, l'une des plus petites villes d'Allemagne. Ici, les maisons à colombages s'enchaînent et la bière est encore brassée dans la brasserie communale. Ensuite, on franchit à nouveau la frontière et on arrive bientôt à la croix d'Ummerstadt. Des réfugiés d'Ummerstadt l'avaient installée du côté bavarois sur une colline en face de l'église. Ainsi, ils pouvaient aussi dire adieu à leurs proches et amis du côté de la Thuringe lors des enterrements. Au milieu de collines douces, la promenade continue le long de l'ancienne frontière jusqu'à la chapelle de Heiligenleite. De l'extérieur, la chapelle paraît discrète et sans fenêtres, mais à l'intérieur se révèlent ses particularités : grâce à un concept d'éclairage exceptionnel, l'espace est baigné à toute heure dans une lumière agréable par des fines nervures de verre et une croix en verre. De là, le chemin revient à travers Neundorf vers le château de Tambach, où le WildPark invite petits et grands à une visite passionnante.

The hike begins at Tambach Castle and initially leads a short distance through a wonderful forest until you reach the former patrol road. Along the former border, you hike to Ummerstadt, one of the smallest towns in Germany. Here, half-timbered houses line up one after the other, and beer is still brewed today in the Kommunbrauhaus. Afterwards, you cross the border again and soon come to the Ummerstadt Cross. Ummerstadt refugees had set it up on the Bavarian side on a hill opposite the church. This allowed them to say goodbye to their relatives and friends on the Thuringian side during funerals. Over gentle hills, you continue hiking along the former border to the Chapel at Heiligenleite. From the outside, the chapel appears modest and windowless, but inside its special features are revealed: through an extraordinary lighting concept, the room is bathed in a pleasant light at any time of day by narrow glass ribs and a glass cross. From here, the route returns via Neundorf to Tambach Castle, where the WildPark invites visitors of all ages for an exciting visit.