About: Radtour -"Finnebahn-Radweg"- Kölleda, Tour à vélo - "Finnebahn-Radweg" - Kölleda, Bike Tour -"Finnebahn Cycle Path"- Kölleda

Der Finnebahn-Radweg erschließt das Gebiet der Hohen Schrecke von Süden her. Die Hohe Schrecke ist ein bewaldeter Höhenzug auf halbem Weg von Erfurt nach Halle. Sie bildet den Anfang eines Waldbandes, das sich wie ein Kragenspitz aus Buchengrün um das Thüringer Becken zieht – über Kyffhäuser und Hainleite bis hin zum Nationalpark Hainich. In der Hohen Schrecke wächst ein wunderschöner Buchenwald. Alte Laubbäume recken ihre Kronen himmelwärts. Sie beschirmen einen über 7.000 Hektar großen, fast unzerschnittenen Lebensraum, der zum Refugium für viele seltene Pflanzen und Tiere geworden ist. Ihn gilt es, für kommende Generationen zu bewahren. Dafür wurde ein Naturschutzgroßprojekt initiiert, das neben der Unterschutzstellung einiger besonders schützenswerter Areale auch auf Wander- und Themenwegen zum besonderen Naturerlebnis einlädt.

La piste cyclable Finnebahn permet d'accéder à la région de la Hohe Schrecke depuis le sud. La Hohe Schrecke est une crête boisée à mi-chemin entre Erfurt et Halle. Elle forme le début d'une bande forestière qui entoure comme un col de verdure le bassin de Thuringe – via Kyffhäuser et Hainleite jusqu'au parc national de Hainich. Dans la Hohe Schrecke pousse une magnifique forêt de hêtres. De vieux feuillus étendent leurs cimes vers le ciel. Ils abritent un habitat de plus de 7 000 hectares, presque intact, devenu un refuge pour de nombreuses plantes et animaux rares. Il convient de le préserver pour les générations futures. Pour cela, un grand projet de conservation a été initié, qui, outre la mise sous protection de certaines zones particulièrement précieuses, invite aussi à une expérience naturelle spéciale via des sentiers de randonnée et à thème.

The Finnebahn cycle path opens up the area of the Hohe Schrecke from the south. The Hohe Schrecke is a wooded ridge halfway between Erfurt and Halle. It forms the beginning of a forest belt that wraps like a collar tip of beech green around the Thuringian Basin – over Kyffhäuser and Hainleite all the way to Hainich National Park. A beautiful beech forest grows in the Hohe Schrecke. Old deciduous trees stretch their crowns skywards. They shelter a habitat of over 7,000 hectares, almost unfragmented, which has become a refuge for many rare plants and animals. It is important to preserve this for future generations. For this purpose, a large nature conservation project was initiated, which, besides the protection of some particularly valuable areas, also invites visitors to special nature experiences on hiking and themed trails.