About: NE7 Rund um den Fechheimer Berg und zur Fürther Burgruine, NE7 Around the Fechheimer Berg and to the Fürth castle ruins, NE7 Autour du Fechheimer Berg et des ruines du château de Fürth

Der „Fechheimer Berg“ – unter dieser Bezeichnung wurde der ca. 400 m nördlich des Neustadter Stadtteils Fechheim gelegene Süd- und Osthang des Fechheimer Berges durch Verordnung des Landratsamtes Coburg vom 13.01.1992 zum „Geschützten Landschaftsbestandteil“ erklärt. Mit ca. 27 ha ist er der größte „Geschützte Landschaftsbestandteil“ im Landkreis Coburg. Der Wanderweg führt direkt am südlichen Berghang entlang und hauptsächlich mitten durch die geschützten Wiesenflächen, die größtenteils dem LBV gehören. Beheimatet sind hier Orchideenarten wie Knabenkraut, Fliegen-Ragwurz, Weißes Waldvöglein und Zweiblatt, ferner Märzenbecher, Küchenschelle, Türkenbund und eine einzigartige Fülle an Silberdisteln und Enziangewächsen. In den Hecken fühlen sich Baumpieper, Goldammer und Neuntöter wohl, Zauneidechsen und Schlingnatter leben in Steinhaufen und Wurzelstöcken. Diverse Tagfalter, Widderchen, Grashüpfer und Insekten vervollständigen den urbanen Lebensraum. „Moorwiese bei Wellmersdorf“ – unter dieser Bezeichnung wurde das Flachmoor südlich des Neustadter Stadtteils Wellmersdorf 1985 durch das Landratsamt Coburg zum „Geschützten Landschaftsbestandteil“ erklärt. Die Schutzverordnung war notwendig, um den Lebensraum für die in dieser Artenzusammensetzung einzigartigen Pflanzengesellschaften und Einzelpflanzen zu bewahren. Auf einer Fläche von ca. 0,5 ha, die im Besitz der Stadt Neustadt b. Coburg ist, findet man besondere Pflanzen, nämlich: Echter Sumpfwurz, Mücken-Händelwurz, Breitblättriges Knabenkraut, Großes Zweiblatt, Trollblume Weiden-Alant, Sibirische Schwertlilie, Sumpf-Dreizack, Wollgras u. v. m. Die „Alte Horber Mühle“: Eine Quelle am Osthang des Fechheimer Berges fließt in den kleinen Teich, der früher die Mörm-Mühle mit dem zum Betrieb nötigen Mühlwasser versorgte. Der Mühlenstandort geht auf einen Bericht aus dem Jahre 1636 zurück und wird auf einer Tafel am Teich geschichtlich dokumentiert. In späterer Zeit diente die Quelle der Wasserversorgung des Neustadter Stadtteils Horb. Die Michaelskirche gehört neben der St. Laurentiuskirche in Meeder zur Urpfarrei des Coburger Landes. Von diesen beiden Urpfarreien aus wurde die Christianisierung des Coburger Landes betrieben. Neben dieser christlichen Bedeutung ist der Turm der Michaelskirche auch der Lebensraum von Schleiereulen. Als einzige Brutstelle im Bereich der Stadt Neustadt b. Coburg bringen hier Schleiereulen alljährlich ihre Jungen zur Welt.

The “Fechheimer Berg” – under this name, the south and east slope of the Fechheimer Berg located about 400 m north of the Neustadt district Fechheim was declared a “protected landscape feature” by ordinance of the Coburg District Office on 13.01.1992. With about 27 ha, it is the largest “protected landscape feature” in the Coburg district. The hiking trail runs directly along the southern slope and mainly through the protected meadow areas, most of which belong to the LBV. Orchid species such as the marsh orchid, fly orchid, white wood violet, and two-leaf, as well as spring snowflake, pasqueflower, Turk's cap lily, and a unique abundance of silver thistles and gentian species, are native here. In the hedges, tree pipits, yellowhammers, and red-backed shrikes feel at home; sand lizards and smooth snakes live in stone piles and root stocks. Various day butterflies, burnet moths, grasshoppers, and insects complete this urban habitat. “Moor meadow near Wellmersdorf” – under this name, the fen south of the Neustadt district Wellmersdorf was declared a “protected landscape feature” by the Coburg district office in 1985. The protection ordinance was necessary to preserve the habitat for uniquely composed plant communities and individual plants. On an area of about 0.5 ha, owned by the city Neustadt b. Coburg, special plants can be found, namely: true marsh orchid, mosquito orchid, broad-leaved marsh orchid, large two-leaf, globeflower, willow fleabane, Siberian iris, swamp arrowhead, cotton grass, and many more. The “Old Horb Mill”: A spring on the east slope of the Fechheimer Berg flows into a small pond that once supplied the Mörm mill with the mill water needed for operation. The mill site dates back to a report from 1636 and is historically documented on a plaque at the pond. Later, the spring served the water supply of the Neustadt district Horb. The Michaels Church, alongside St. Laurentius Church in Meeder, belongs to the original parishes of the Coburg region. From these two original parishes, the Christianization of the Coburg region was carried out. Besides this Christian significance, the tower of the Michaels Church is also the habitat of barn owls. As the only breeding site in the area of the city Neustadt b. Coburg, barn owls raise their young here every year.

« Le Fechheimer Berg » – cette désignation concerne le versant sud et est du Fechheimer Berg situé à environ 400 m au nord du quartier de Neustadt nommé Fechheim. Il a été déclaré « élément paysager protégé » par arrêté du Landratsamt Coburg le 13.01.1992. Avec environ 27 ha, il est le plus grand « élément paysager protégé » du district de Coburg. Le sentier de randonnée suit directement le flanc sud de la montagne et traverse principalement les prairies protégées appartenant en grande partie à la LBV. On y trouve des espèces d'orchidées telles que la céphalanthère, l'ophrys mouche, le violier blanc et la platanthère à deux feuilles, ainsi que des perce-neige, anémones pulsatilles, trolle d’Europe et une abondance unique d’altérités et de gentianes. Les haies abritent le pipit des arbres, la linotte mélodieuse et le pie-grièche écorcheur, tandis que lézards des murailles et couleuvres à collier vivent dans des tas de pierres et racines. Divers papillons diurnes, zygènes, sauterelles et insectes complètent cet habitat urbain. « Prairie marécageuse de Wellmersdorf » – ce terme désigne la tourbière située au sud du quartier de Neustadt appelé Wellmersdorf, qui a été déclarée « élément paysager protégé » en 1985 par le Landratsamt Coburg. L'arrêté vise à préserver l’habitat pour l’assemblage unique d’espèces végétales et plantes isolées. Sur une surface d’environ 0,5 ha appartenant à la ville de Neustadt b. Coburg, on trouve des plantes spéciales, notamment : orchidée des marais, orchidée moustique, céphalanthère à feuilles larges, platanthère à grandes feuilles, trollage, séneçon des saules, iris sibérienne, triglochin maritime, linaigrette, et bien plus encore. « Le vieux moulin de Horb » : une source sur le versant est du Fechheimer Berg alimente un petit étang qui fournissait autrefois en eau de moulin la Mörm-Mühle nécessaire à son fonctionnement. Le site du moulin remonte à un rapport de 1636 et est documenté historiquement sur une plaque près de l'étang. Plus tard, la source a servi à l’approvisionnement en eau du quartier Horb à Neustadt. La chapelle Saint-Michel fait partie, avec l'église Saint-Laurent de Meeder, de la paroisse originale de la région de Cobourg. Depuis ces deux paroisses originelles, la christianisation des terres de Cobourg fut menée. Outre cette importance chrétienne, le clocher de la chapelle Saint-Michel est aussi l’habitat de chouettes effraies. C’est le seul site de reproduction dans la zone de la ville de Neustadt b. Coburg où ces chouettes élèvent chaque année leurs petits.