About: Rundweg Gr 4 Themenweg Heimatgedicht „Es Gru“ – Grub am Forst, Circular route Gr 4 Theme route homeland poem “Es Gru” – Grub am Forst, Parcours circulaire Gr 4 thème poème local « Es Gru » – Grub am Forst

Die Wanderung beginnen wir am Parkplatz am Schützenhaus (Hohe Straße), sodass die vier steinernen Gedichttafeln in richtiger Reihenfolge gelesen werden. Die Hohe Straße gehen wir Richtung Osten, bis wir auf die Lichtenfelser Straße stoßen, dort befindet sich die erste Strophe des Heimatgedichtes auf einer Steintafel auf einem Stammteil der „alten“ Kiefer, Der Standort liegt in einer kleinen Grünfläche in der auch die „neue“ Kiefer steht. Die Lichtenfelser Straße gehen wir bergab und ganz unten nach links über den Bahnübergang. Von da aus sehen wir schon das Fachwerkhaus des „Heimatmuseums“. Gegenüber steht der „Offene Bücherschrank“. Hier halten wir uns rechts. Nach der Füllbachbrücke biegen wir nach rechts in den Röstenweg ab. Dieser knickt vor der Firma „RoRei“ nach links ab und wir laufen direkt auf den Kupferbrunnen zu. Dort befindet sich auf einem Metallsockel der zweite Vers des Gedichtes „Es Gru“. Vom Brunnen aus geht es nach Westen, am Kindergarten vorbei nach rechts auf die Rohrbacher Straße. Nun müssen wir aufmerksam den Schildern folgen, bevor wir nach etwa 300 m die Kirche erreichen. Hier befindet sich die Steintafel mit dem dritten Gedicht-Vers in der Kirchenmauer. Wenn die Kirche auf der Oberen Kirchgasse umrundet ist, biegen wir nach links auf den Steinweg ab, der geradeaus zur nächsten Steintafel am Friedhofseingang führt. Der Rückweg zum Schützenhaus beginnt durch die Lindenstraße und führt dann nach rechts in den Lärchenweg. Über diesen gelangen wir an den Waldrand der „Pechhütte“. Etwa 100 m nach den letzten Häusern geht es nach links. Diesem Weg folgen wir, bis wir nach einem knackigen Abstieg wieder auf eine Straße treffen. Dieser folgen wir bis zur Coburger Straße und überqueren die Hauptstraße. Wir folgen dem Fußweg, der über den Bach führt und dann nach rechts unter die Bahnlinie. Dort biegen wir nach links auf den Schulweg ab. Wie der Name schon sagt, führt dieser Weg stetig bergan zur Schule. Auf Höhe der Gartenstraße gehen wir rechts hinauf, über den Schulhof und an der Turnhalle vorbei. Auf dem Parkplatz oberhalb der Halle führt ein schmaler asphaltierter Weg zum Ausgangspunkt zurück.

Nous commençons la randonnée au parking du Schützenhaus (Hohe Straße), ce qui permet de lire les quatre plaques de poème en pierre dans le bon ordre. Nous empruntons la Hohe Straße en direction est jusqu'à rencontrer la rue Lichtenfelser, où se trouve la première strophe du poème local sur une plaque en pierre fixée sur un tronc de la « vieille » pinède. Ce lieu est situé dans un petit espace vert où pousse aussi la « nouvelle » pinède. Nous descendons la rue Lichtenfelser et tout en bas, nous tournons à gauche pour traverser le passage à niveau. De là, nous apercevons déjà la maison à colombages du « musée local ». En face se trouve la « bibliothèque ouverte ». Nous prenons alors à droite. Après le pont sur la Füllbach, nous tournons à droite dans la rue Röstenweg. Cette rue fait un coude à gauche devant l'entreprise « RoRei » et nous marchons directement vers la fontaine en cuivre. Là, sur un socle en métal, se trouve le deuxième vers du poème « Es Gru ». Depuis la fontaine, nous nous dirigeons vers l'ouest, passons à côté du jardin d'enfants et tournons à droite dans la rue Rohrbacher. Il faut maintenant suivre attentivement les panneaux avant d'atteindre environ 300 m plus loin l'église. Là, une plaque en pierre avec le troisième vers du poème est intégrée au mur de l'église. Après avoir fait le tour de l'église par la rue Oberen Kirchgasse, nous tournons à gauche dans la rue Steinweg qui mène tout droit à la plaque suivante à l'entrée du cimetière. Le chemin du retour vers le Schützenhaus commence par la Lindenstraße, puis tourne à droite dans la Lärchenweg. Par ce chemin, nous atteignons la lisière de la forêt « Pechhütte ». Environ 100 m après les dernières maisons, nous tournons à gauche. Nous suivons ce chemin jusqu'à une descente raide où il rencontre une route. Nous suivons cette route jusqu'à la Coburger Straße et traversons la route principale. Nous prenons le sentier piétonnier qui traverse un ruisseau puis tourne à droite sous la voie ferrée. Là, nous tournons à gauche dans la Schulweg. Comme son nom l'indique, ce chemin monte constamment vers l'école. À hauteur de la Gartenstraße, nous montons à droite, traversons la cour de l'école et passons à côté du gymnase. Sur le parking au-dessus du gymnase, un chemin goudronné étroit mène au point de départ.

The hike begins at the parking lot at the Schützenhaus (Hohe Straße), allowing the four stone poem plaques to be read in the correct order. We walk Hohe Straße eastward until we reach Lichtenfelser Straße, where the first stanza of the homeland poem is on a stone plaque on a former trunk section of the „old“ pine. The location is in a small green space where the „new“ pine also stands. We walk downhill on Lichtenfelser Straße and at the bottom turn left over the railway crossing. From here, we can already see the half-timbered house of the „Heimatmuseum“. Opposite stands the „Open Bookcase“. Here we keep right. After the Füllbach bridge, we turn right into Röstenweg. This bends left in front of the company „RoRei“ and we walk directly towards the copper fountain. There, on a metal pedestal, is the second verse of the poem „Es Gru“. From the fountain, we head west, passing the kindergarten, then turn right onto Rohrbacher Straße. Now we must carefully follow the signs before reaching the church after about 300 m. There is a stone plaque with the third verse of the poem in the church wall. After circling the church on Obere Kirchgasse, we turn left onto Steinweg, which leads straight to the next stone plaque at the cemetery entrance. The return path to the Schützenhaus begins via Lindenstraße, then turns right onto Lärchenweg. Through here, we reach the forest edge of „Pechhütte“. About 100 m past the last houses we turn left. We follow this path until after a steep descent we reach a street. We follow this to Coburger Straße and cross the main road. We follow the footpath that leads over a stream and then turns right under the railway line. There, we turn left onto Schulweg. As the name suggests, this path steadily climbs to the school. At the level of Gartenstraße, we go up right, over the schoolyard and past the gym. On the parking lot above the hall, a narrow asphalted path leads back to the starting point.