About: Rundwanderweg E6 Göritzenquelle, Circular route E6 Göritzen spring, Parcours circulaire E6 Göritzenquelle

Auf unserer Tour wandern wir großteils durch den Wald, ab und zu kommen wir an offene Landschaften mit Blick auf die Wiesen, die sich zwischen dem Waldgelände erstrecken. Umgeben von Bäumen laufen wir auf dem Schotterweg und haben die Möglichkeit, den Alltag hinter uns zu lassen und tief durchzuatmen. Auf dem Weg stoßen wir auf eine Infotafel zum umliegenden Feuchtbiotop, das zahlreichen Tieren als Lebensraum dient. Ein Naturpfad führt uns vom Schotterweg aus zur Göritzenquelle, deren Anlage mit einer Schutzhütte seit dem Jahr 1961 besteht und 2011 renoviert wurde. Die Picknicktische und die kleine Hütte mit einem Tisch und Bänken bieten uns die Möglichkeit, eine gemütliche Rast einzulegen. Ganz nach dem Spruch, der auf der Schutzhütte geschrieben steht, machen wir dann auch eine entspannte Pause: „Zeit und Leben kann die Uhr nicht bannen, darum Du Gast eile nicht von dannen. Ruh aus bei mir, beim guten Trunk – und sieh nicht auf des Zeigers Stund!“

Lors de notre parcours, nous marchons principalement à travers la forêt, parfois nous passons par des espaces ouverts avec vue sur les prés qui s'étendent entre la forêt. Entourés d'arbres, nous cheminons sur le chemin de gravier et avons la possibilité de laisser le quotidien derrière nous et de respirer profondément. Sur le chemin, nous rencontrons un panneau d'information sur la zone humide environnante, qui sert d'habitat à de nombreux animaux. Un sentier naturel nous mène du chemin de gravier à la source de Göritzen, dont l'aménagement avec un abri existe depuis 1961 et a été rénové en 2011. Les tables de pique-nique et le petit abri avec une table et des bancs nous offrent la possibilité de faire une pause confortable. Tout comme le dicton écrit sur l'abri, nous faisons aussi une pause détendue : "Le temps et la vie ne peuvent être arrêtés par l'horloge, cher invité, ne te presse pas de partir. Repose-toi chez moi, avec une bonne boisson – et ne regarde pas l'heure sur l'aiguille !"

On our route, we mostly walk through the forest, occasionally passing open landscapes with views of the meadows extending between the woodland areas. Surrounded by trees, we walk on the gravel path and have the opportunity to leave everyday life behind and take deep breaths. On the way, we come across an information board about the surrounding wetland biotope, which serves as a habitat for numerous animals. A nature trail leads us from the gravel path to the Göritzen spring, whose facility with a shelter has existed since 1961 and was renovated in 2011. The picnic tables and the small shelter with a table and benches offer us the opportunity to take a cozy break. According to the saying written on the shelter, we also take a relaxed pause: "Time and life cannot be bound by the clock, so you, guest, do not hurry away. Rest with me, with a good drink – and do not look at the hand of the clock!"