About: Seentour im Göttinger Süden, Lake tour in the south of Göttingen, Tour du lac dans le sud de Göttingen

The Göttingen Kiessee owes its origin to the extraction of gravel from the Ice Age. Today, with its rich recreational offerings, it is one of the most important local recreation areas in Göttingen. Here in the Leine Valley, gravel from the Ice Age was excavated from the end of the 19th century to the 1930s. The resulting lake is approximately 800 m long, about 300 m wide at its widest point, and has a depth ranging from 1.40 m to 2.10 m. After gravel extraction became unprofitable, the area was converted into a recreational area in the 1950s. The Göttingen Kiessee, with its surrounding park-like area, is now one of the most significant leisure facilities in Göttingen. The lake can be circled on a path about 2.5 km long. There are two playgrounds for children, a rental service for pedal boats and rowboats, and the "Haus am See" restaurant/café. In winter, when the water surface is frozen, ice skating is possible. The recreational area around the lake is used for walks, cycling, jogging, Nordic walking, and fishing. The Wendebach Reservoir was built in the late 1960s as a flood retention basin for the Wendebach and is today a popular natural bathing lake between Göttingen, Gleichen, and Friedland. During the renovation in 2014/15, flood retention was discontinued, and only the impoundment of the bathing lake was maintained. The lake covers an area of about 8 hectares and holds approximately 75 million liters of water. Since 2020, the association has also operated a sediment retention basin above the lake, whose task is to retain sediments washed off from agricultural land into the Wendebach during major rainfall events. These can then be dredged from the basin and returned to agricultural land. Visiting the recreational area is free of charge. The bathing season begins on May 15 and ends on September 15 each year. During this period, the German Life Saving Association (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V.) supervises bathing. Furthermore, water quality in the bathing lake is regularly checked every 3 weeks. Additionally, in the season, there is a separated non-swimmer area. Since 2018, a food truck offering snacks, drinks, and varying menus opens again during the season. There are lawns for sunbathing, picnic areas, seating groups, bicycle stands, and some play huts available. Parking is available in the lot on the country road between Niedernjesa and Reinhausen. The Weser-Harz-Heider long-distance cycle path runs directly past the lake. The rules of use in the recreational area (user regulations) can be found on the information board, which also shows a map of the recreational area.

Le lac de gravier de Göttingen doit son origine à l'extraction de gravier datant de l'ère glaciaire. Aujourd'hui, il compte parmi les espaces de loisirs les plus importants de Göttingen grâce à ses nombreuses offres. Dans la vallée de la Leine, du fin du XIXe siècle jusqu'aux années 1930, du gravier datant de l'ère glaciaire a été extrait. Le lac résultant mesure environ 800 m de long, environ 300 m de large au maximum, et possède une profondeur comprise entre 1,40 m et 2,10 m. Après la fin de l'extraction de gravier devenue non rentable, le site a été transformé en espace de loisirs dans les années 1950. Le lac de gravier de Göttingen accompagné de ses alentours ressemblant à un parc est aujourd'hui l'une des installations récréatives les plus significatives de Göttingen. Un chemin d'environ 2,5 km permet de faire le tour du lac. Il y a deux terrains de jeux pour les enfants, la location de pédalos et de barques, ainsi que le restaurant/café « Haus am See ». En hiver, lorsque la surface de l'eau est gelée, il est possible de faire du patin à glace. L'espace de loisirs autour du lac est utilisé pour les promenades, le vélo, le jogging, la marche nordique et la pêche.  Le lac-réservoir de Wendebach a été construit à la fin des années 1960 comme bassin de rétention d'eau pour le Wendebach et est aujourd'hui un lac de baignade naturel très apprécié entre Göttingen, Gleichen et Friedland. Lors de la transformation en 2014/15, la fonction de rétention d'eau a été abandonnée, ne maintenant que le stockage d'eau du lac de baignade. Le lac couvre une superficie d'environ 8 hectares et contient environ 75 millions de litres d'eau. Depuis 2020, le syndicat intercommunal exploite en outre un bassin de retenue de sédiments au-dessus du lac, dont le but est de retenir les sédiments charriés par le Wendebach lors de fortes pluies provenant des terres agricoles. Ces sédiments peuvent ensuite être dragués du bassin et retournés aux terres agricoles. La visite de l'espace de loisirs est gratuite. La saison de baignade commence le 15 mai et se termine le 15 septembre. Durant cette période, la Société allemande de sauvetage aquatique (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V.) assure la surveillance des baignades. De plus, la qualité de l'eau du lac de baignade est contrôlée régulièrement toutes les 3 semaines. En outre, un espace réservé aux non-nageurs est aménagé pendant la saison. Depuis 2018, pendant la saison, un food truck proposant des snacks, des boissons et des offres variées est à nouveau ouvert. Des pelouses, des aires de pique-nique, des groupes de sièges, des supports à vélos et quelques huttes de jeux sont disponibles. Des possibilités de stationnement se trouvent sur le parking à la route entre Niedernjesa et Reinhausen. La piste cyclable Weser-Harz-Heider traverse directement à côté du lac. Les règles d'utilisation de l'espace de loisirs (règlement d'usage) sont affichées sur le panneau d'information. On y trouve également une carte de la zone de loisirs.

Der Göttinger Kiessee verdankt seine Entstehung dem Abbau von Kies aus der Eiszeit. Heute zählt er mit seinen reichhaltigen Feizeitangeboten zu einem der bedeutendsten Naherholungsgebieten Göttingen. Hier im Leinetal wurde vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 30iger Jahre des 20. Jahrhunderts Kies aus der Eiszeit abgebaut. Der daraus entstandene See ist ca. 800 m lang, maximal etwa 300 m breit und besitzt eine Tiefe von 1,40 m bis 2,10 m.  Nach dem Ende des unrentabel gewordenen Kiesabbaus, wurde das Gelände in den 50er Jahren in ein Naherholungsgebiet umgewandelt. Der Göttinger Kiessee mit seinem umgebenden parkähnlichen Gelände, gehört mittlerweile zu einer der bedeutendsten Freizeitanlagen Göttingens. Auf einem ca. 2,5 Km langen Weg kann der See umrundet werden. Es gibt hier zwei Spielplätze für Kinder, einen Verleih von Tret- und Ruderbooten und das Restaurant/Café "Haus am See". Im Winter, wenn die Wasserfläche gefroren ist, gibt es die Möglichkeit zum Schlittschulaufen. Das Erholungsgebiet rund um den See wird zu Spaziergängen, Fahrradfahren, Joggen, Nordic Walken und Angeln genutzt.  Der Wendebachstausee wurde Ende der 60iger Jahre als Hochwasserrückhaltebecken für den Wendebach errichtet und ist heute als naturnaher Badesee zwischen Göttingen, Gleichen und Friedland sehr beliebt. Beim Umbau 2014/15 wurde die Hochwasserrückhaltung aufgegeben und lediglich der Einstau des Badesees beibehalten. Der See umfasst eine Fläche von ca. 8 ha und eine Wassermenge von ca. 75 Mio. Liter. Seit 2020 betreibt der Zweckverband darüber hinaus ein Sedimentrückhaltebecken oberhalb des Sees, dessen Aufgabe darin besteht, bei größeren Regenereignissen von landwirtschaftlichen Flächen abgeschwemmte und dann im Wendebach mitgeführte Sedimente zurückzuhalten. Diese können dann aus dem Becken ausgebaggert und wieder auf landwirtschaftliche Flächen zurückgebracht werden.  Der Besuch des Erholungsgebietes ist kostenlos. Die Badesaison beginnt am 15. Mai und endet am 15. September des Jahres. In diesem Zeitraum übernimmt Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. die Badeüberwachung. Zudem wird die Wasserqualität im Badesee alle 3 Wochen regelmäßig überprüft. Darüber hinaus gibt es in der Saison einen abgetrennten Nichtschwimmerbereich. Seit 2018 öffnet während der Saison wieder ein Imbisswagen mit Snacks, Getränken und wechselnen Angeboten. Es stehen Liegewiesen, Picknickplätze, Sitzgruppen, Fahrradständer und einige Spielhütten zur Verfügung. Parkmöglichkeiten befinden sich auf dem Parkplatz an der Landstraße zwischen Niedernjesa und Reinhausen. Der Weser-Harz-Heider-Radfernweg führt direkt am See vorbei.  Die Spielregeln im Erholungsgebiet (Benutzungsordnung) finden sich an der Übersichtstafel. Hier befindet sich ebenfalls eine Karte des Erholungsgebietes.