About: Rundweg 1 Uhlstädter Heide | Sagenhaftes und Geschichtliches bei Weißen, Circular route 1 Uhlstädter Heath | Legendary and historical near Weißen, Rundweg 1 Uhlstädter Heide | Sagenhaftes und Geschichtliches bei Weißen

Nach dem Start an Landhotel Kais Hof beginnt die Tour sportlich über die Schube bergauf. Vorbei an Weide und Wiesen. Buchen grüßen hier, und geben Heide und Kiefern schatten und Kühle. Am Weißbach-Blick meint der Einheimische, es sei voralpin - so schön ist hier der Tälerblick! Über Forstwege führt die Tour in das Naturschutzgebiet Uhlstädter Heide zum Kreuzungspunkt Frauentafel. Sagenhaftes hat sich hier zugetragen, die seltene Rötelbeere ist hier heimisch. Historisches hat sich hier zugetragen. Eine echte Grenzlinie war es wohl nicht, zwischen den Herzogtümern Sachsen-Anhalt und Sachsen Meiningen. Die Jakobshütte bietet hier bei Wetterwechsel Schutz und informiert über Geschichtliches. Bergab führt nun der Weg Richtung Weißen zurück auf halber Höhe - stets mit Blick ins Saaleltal. Die Rundwanderung endet vorerst am Waldrand auf einer herrlichen Bergwiese, zum Picknick unter Kirschbäumen oder weiterführend zur Einkehr am Zielort Weißen.(740 Zeichen)

After starting at Landhotel Kais Hof, the route begins athletically uphill over the Schube. Past pastures and meadows. Beech trees greet here, shading and cooling the heath and pines. At the Weißbach view, locals say it is pre-alpine — the valley view is so beautiful here! The tour leads via forest paths into the Uhlstädter Heath nature reserve to the Frauentafel crossroads. Legendary events have taken place here; the rare cowberry is native here. Historical events also occurred here. It probably was not a real border line between the duchies of Saxony-Anhalt and Saxe-Meiningen. The Jakobshütte offers shelter during weather changes and provides historical information. The path now leads downhill towards Weißen back at mid-height — always with a view into the Saale valley. The circular hike initially ends at the forest edge on a wonderful mountain meadow, ideal for a picnic under cherry trees or continuing to rest at the destination Weißen.

Après le départ au Landhotel Kais Hof, le parcours commence de manière sportive en montant par la Schube. En passant par prairie et pâturages. Les hêtres saluent ici et donnent de l’ombre et de la fraîcheur aux bruyères et pins. Du point de vue Weißbach, les locaux disent que c’est préalpin – la vue sur la vallée est si belle ! Des chemins forestiers mènent à la réserve naturelle de la lande d’Uhlstädter jusqu’au point de croisement de la Frauentafel. Des événements légendaires s’y sont déroulés, l’airelle rouge rare y est indigène. Des faits historiques y ont aussi eu lieu. Il ne s’agissait probablement pas d’une vraie ligne de frontière entre les duchés de Saxe-Anhalt et Saxe Meiningen. La cabane Jakobshütte offre ici un abri en cas de changement de météo et informe à propos de l’histoire. Le chemin descend ensuite vers Weißen à mi-hauteur – toujours avec vue sur la vallée de la Saale. La randonnée circulaire se termine provisoirement au bord de la forêt sur une magnifique prairie de montagne, idéale pour un pique-nique sous les cerisiers ou pour prolonger la route avec une halte à Weißen.