About: Rundweg "Pottiga für Familien - Die Dorfrunde", Circuit "Pottiga pour familles - Le tour du village", Circular route "Pottiga for families - The village round"

Wir beginnen unsere Wanderung direkt am Parkplatz an der Aussichtsplattform. An der bald folgenden Weggabelung wandern wir zunächst einige Meter talabwärts. Wir folgen dem asphaltierten Feldweg nach links und erreichen in Kürze die letzten Häuser von Pottiga an der Sparnberger Straße auf welche der Weg mündet. Wir biegen nun nach rechts ab und folgen der Straße bis wir diese nach ein paar Schritten wieder nach links auf einem ebenfalls asphaltierten Feldweg verlassen. Schon bald liegen rechterhand des Weges die idyllischen Stauteiche, welche sich in den letzten Jahren zu einem beliebten Naherholungsziel entwickelt haben. Eine Terrasse und ein Rastplatz direkt am Wasser laden zum verweilen ein. Hier kann man auch sehr gut Tiere beobachten, u.a. sind in der entsprechenden Jahreszeit Enten und Frösche anzutreffen oder man vertreibt sich die Zeit beim Füttern der einheimischen Fische. Unser Rundweg führt weiter etwas leicht bergauf und man erreicht eine kleine Kreuzung von mehreren Feldwegen. An dieser befinden sich ein weiterer kleiner Teich, welcher in seiner früheren Form als Löschwasserbehälter und zum Baden genutzt wurde, auch befindet sich hier das Wasserwerk. Wir biegen nun nach links ab und gelangen vorbei an einigen Wohnhäusern auf den schönen Marktplatz des kleinen Ortes. Diesen ziert ein kleiner Springbrunnen, welcher an Ostern herrlich geschmückt ist und in der Weihnachtszeit mit einer großen Weihnachtspyramide versehen wird. Vorbei an der Thüringisch-tschechischen Touristeninformation, dem ehemaligen Gasthaus, halten wir uns rechts und laufen die breite Dorfstraße hinauf. Schon bald gabelt sich die Straße. Macht man einen kurzen Abstecher einige Schritte nach rechts, dann erreicht man die alte Schule, das ehemalige Gemeindeamt. Eine Denkmalanlage erinnert an die Gefallenen der beiden Weltkriege und die Zwangsaussiedelungen zu DDR-Zeiten. Wir biegen jedoch nach links ab und wandern vorbei an der Bäckerei. Schon bald erreichen wir eine große Anschlagtafel an welcher die Straße nach rechts abbiegt und bergauf weiterführt. Wir verlassen diese hier und laufen geradeaus weiter auf einer Nebenstraße. Auf dieser erreichen wir den neu gestalteten Spielplatz am Hirtenwieschen, hier können sich die Kinder nach Herzenslust austoben und die zahlreichen Spielgeräte ausprobieren. Von hier geht es vorbei am alten Wasserwerk, einem ehemaligen Stollenmundloch, hinunter ins untere Dorf. Am Abzweig Waldstraße biegen wir nach links und erreichen wieder den Markt, diesmal von der anderen Seite. Über den schön gepflasterten Platz gelangen wir zum Dorfteich, einem Bodendenkmal, welcher heute als Löschwasserreserve und zur Fischzucht genutzt wird. Über den Wiesenweg erreichen wir schon bald wieder unseren Ausgangspunkt, den Wanderparkplatz.

Nous commençons notre promenade directement au parking de la plateforme panoramique. Au prochain embranchement, nous descendons d'abord quelques mètres en direction de la vallée. Nous suivons le chemin de campagne asphalté sur la gauche et atteignons rapidement les dernières maisons de Pottiga sur la Sparnberger Straße où le chemin débouche. Nous tournons maintenant à droite et suivons la rue jusqu'à ce que nous la quittions après quelques pas sur la gauche sur un autre chemin de campagne également asphalté. Bientôt, sur le côté droit du chemin, se trouvent les idylliques étangs de retenue, qui sont devenus ces dernières années une destination de détente populaire. Une terrasse et un lieu de repos directement au bord de l'eau invitent à s'attarder. On peut aussi y observer facilement des animaux, notamment à la saison correspondante des canards et des grenouilles, ou passer le temps en nourrissant les poissons locaux. Notre circuit continue en montée légère et nous atteignons un petit croisement de plusieurs chemins de campagne. Ici se trouve un autre petit étang, qui autrefois servait de réservoir d'eau d'extinction et de baignade, ainsi que la station de pompage. Nous tournons alors à gauche et passons devant quelques maisons pour atteindre la belle place du petit village. Elle est ornée d'une petite fontaine décorée magnifiquement à Pâques et équipée d'une grande pyramide de Noël pendant la période de Noël. En passant devant l'office de tourisme thuringe-tchèque, l'ancien restaurant, nous continuons à droite et montons la large rue du village. Bientôt, la rue se divise. En faisant un petit détour vers la droite, on atteint l'ancienne école, l'ancien bureau municipal. Un monument rappelle les morts des deux guerres mondiales et les expulsions forcées pendant la période de la RDA. Nous tournons cependant à gauche et passons devant la boulangerie. Nous atteignons rapidement un grand panneau d'affichage où la rue tourne à droite et continue en montée. Nous quittons cette rue ici et continuons tout droit sur une route secondaire. Sur cette route, nous arrivons au terrain de jeux récemment aménagé à Hirtenwieschen, où les enfants peuvent se défouler à volonté et essayer les nombreux équipements de jeu. De là, cela passe devant l'ancienne station de pompage, une ancienne entrée de mine, en descente vers le village bas. Au carrefour de la Waldstraße, nous tournons à gauche et retrouvons la place du marché, cette fois par l'autre côté. Par la belle place pavée, nous arrivons à l'étang du village, un monument au sol, qui est aujourd'hui utilisé comme réserve d'eau d'extinction et pour l'élevage de poissons. Par le chemin des prairies, nous atteignons bientôt notre point de départ, le parking de randonnée.

We start our hike directly at the parking lot at the viewing platform. At the soon following fork in the path, we first walk a few meters downhill. We follow the paved country road to the left and shortly reach the last houses of Pottiga on Sparnberger Straße, where the path ends. We now turn right and follow the street until, after a few steps, we leave it again to the left on another paved country road. Soon, on the right side of the path, lie the idyllic reservoir ponds, which have developed into a popular local recreation area in recent years. A terrace and a rest area directly by the water invite you to linger. Here you can also observe animals very well; among others, ducks and frogs can be seen in the appropriate season, or you can pass the time by feeding the native fish. Our circular route continues slightly uphill, and you reach a small intersection of several country roads. At this point, there is another small pond, which was formerly used as a firefighting water reservoir and for bathing, and the waterworks are also located here. We now turn left and pass some residential houses to reach the beautiful marketplace of the small village. It is adorned with a small fountain, which is beautifully decorated at Easter and equipped with a large Christmas pyramid during the Christmas season. Passing the Thuringian-Czech tourist information center and the former inn, we keep right and walk up the wide village street. Soon the street splits. If you make a short detour a few steps to the right, you will reach the old school, the former municipal office. A monument commemorates the fallen of the two world wars and the forced relocations during the GDR period. However, we turn left and walk past the bakery. Soon we reach a large notice board where the street turns right and continues uphill. We leave the street here and continue straight on a side street. On this street, we reach the newly designed playground at Hirtenwieschen, where children can romp freely and try out numerous play equipment. From here, it goes past the old waterworks, a former adit mouth, down into the lower village. At the Waldstraße junction, we turn left and reach the marketplace again, this time from the other side. Over the beautifully paved square, we reach the village pond, a ground monument, which is now used as a firefighting water reserve and for fish farming. Over the meadow path, we soon reach our starting point, the hiking parking lot.