About: Kelten-Rundwanderweg - Vachdorf, Celtic circular trail - Vachdorf, Parcours circulaire celte - Vachdorf

Nach Überquerung des Bahnübergangs biegt man rechts ab. In 100 Entfernung erinnert ein Denkmal an den Begründer der deutschen Turnbewegung Friedrich Ludwig Jahn. Hier hält man sich links, erreicht die Dorfmitte (Marktplatz) und läuft weiter bis zur Kirchenburganlage. Auch der Kelten-Erlebnisweg, ein Weg höchster Kategorie, führt über den Dorfmittelpunkt zur Kirchenburg und darüber hinaus. Archäologische Untersuchungen im Kirchhof haben die ursprüngliche Besiedlung der Kelten nachgewiesen. Ein Besuch der gut erhaltenen wehrhaften Anlage ist zu empfehlen. Weiter wandert man auf dem Kelten-Rundweg Nr. 2 sowie dem Kelten-Erlebnisweg und verlassen den Ort. Nach einem leichten Anstieg erhält der Wanderer durch wunderbare Aussichten seine Belohnung. Den Wegemarkierungen folgend, erklären einige Info-Tafeln etwas zur Geschichte und der Natur, Fernsichten inbegriffen. Erwähnt werden muss, dass in Vachdorf und Umgebung ökologische Landwirtschaft betrieben wird. Seit der Umstellung zur Biolandwirtschaft kann man in der Region, entsprechend der Jahreszeiten, eine Vielzahl von Orchideen, Millionen von Märzenbechern, Küchenschellen, Graslilien, große Windröschen, Silberdisteln u. v. a. mehr entdecken. Auch selten gewordene Insekten und Kleinlebewesen fühlen sich hier wohl. Angekommen beim sog. Handstein wird der Kelten–Erlebnisweg verlassen. Rechts abbiegend folgt man der Markierung Kelten-Rundweg Nr. 2. Der Weg führt am alten Steinbruch vorbei ins Jüchsener Tal. Große alte Bäume wachsen rechts und links der Straße und erinnern an eine Allee. Angekommen am Wolfsberg geht es hinein in den Wald. Geradeaus laufend westlich am Dorf vorbei führt unser Weg zum Fluss „Werra“. Nachdem man die Fußgängerbrücke überquert hat, kann man sich am rekonstruierten Wässerhäuschen über die Flößerei und Verschiedenes, was den Fluss betrifft, informieren. Ein wunderschöner Platz der zum Verweilen einlädt. Rundblicke ins Werratal, zum Dorf und zum Krayen bilden den Abschluss des Wanderweges.

After crossing the railway crossing, turn right. At a distance of 100 meters, a monument commemorates the founder of the German gymnastics movement Friedrich Ludwig Jahn. Here turn left, reach the village center (market square), and continue to the fortified church complex. The Celtic adventure trail, a trail of the highest category, also leads through the village center to the fortified church and beyond. Archaeological investigations in the churchyard have proven the original Celtic settlement. A visit to the well-preserved fortified complex is recommended. Then continue hiking on the Celtic circular trail No. 2 as well as the Celtic adventure trail and leave the village. After a slight ascent, the hiker is rewarded with wonderful views. Following the trail markings, several information boards explain something about history and nature, including distant views. It should be mentioned that ecological farming is practiced in Vachdorf and its surroundings. Since the conversion to organic farming, one can discover a variety of orchids, millions of spring snowflakes, pasque flowers, meadow lilies, large windroses, silver thistles, and many more according to the seasons. Also, rare insects and small creatures feel at home here. Arriving at the so-called Handstein, the Celtic adventure trail is left. Turning right, follow the marking Celtic circular trail No. 2. The trail leads past the old quarry into the Jüchsener Valley. Large old trees grow on both sides of the road, reminiscent of an avenue. Arriving at Wolfsberg, it goes into the forest. Walking straight ahead west past the village, our path leads to the Werra river. After crossing the pedestrian bridge, you can learn about rafting and various things related to the river at the reconstructed Wässervern. A beautiful spot that invites you to linger. Panoramic views of the Werra valley, the village, and the Krayen form the end of the hiking trail.

Après avoir traversé le passage à niveau, tournez à droite. À 100 m, un monument rappelle le fondateur de la gymnastique allemande Friedrich Ludwig Jahn. Ici, prenez à gauche, atteignez le centre du village (place du marché) et continuez jusqu'à la forteresse de l'église. Le parcours découverte des Celtes, un chemin de la plus haute catégorie, passe également par le centre du village jusqu'à la forteresse de l'église et au-delà. Des fouilles archéologiques dans le cimetière ont prouvé l'occupation celte d'origine. Une visite de cette fortification bien conservée est recommandée. Vous continuez ensuite sur le parcours circulaire celte n° 2 ainsi que sur le parcours découverte des Celtes en quittant le village. Après une légère montée, le randonneur est récompensé par de magnifiques vues. Suivant les balises, plusieurs panneaux d’information expliquent l'histoire et la nature, avec vue sur de vastes panoramas. Il faut mentionner que l’agriculture écologique est pratiquée à Vachdorf et dans ses environs. Depuis la conversion à l’agriculture biologique, selon les saisons, on peut y découvrir de nombreuses orchidées, des millions d'anémones des bois, des pulsatilles, des lys de prairie, de grandes anémones sylvestres, des chardons argentés, et bien d’autres encore. Des insectes et petits animaux rares s’y sentent également à l’aise. En arrivant au soi-disant Handstein, le parcours découverte des Celtes est quitté. En tournant à droite, suivez la balise du parcours circulaire celte n° 2. Le chemin passe devant une vieille carrière vers la vallée de Jüchsen. De grands arbres anciens bordent la route, rappelant une allée. En arrivant au Wolfsberg, on entre dans la forêt. En continuant tout droit, à l'ouest du village, notre chemin mène à la rivière « Werra ». Après avoir traversé le pont piéton, vous pouvez vous informer sur le bois flotté et divers éléments liés à la rivière au kiosque reconstruit de la Wässerhäuschen. Un endroit magnifique pour se poser. Les vues panoramiques sur la vallée de la Werra, le village et le Krayen concluent la randonnée.