Zeilenumbrüche umschalten HTML-Darstellung umschalten

About: Sperbersgrundweg, Sperbersgrundweg, Chemin Sperbersgrund

schema:Thing, schema:Place, thuecat:Trail, ttgds:Trail

Dieser Rundwanderweg durchläuft für den Hainich große Höhenunterschiede, die teilweise mit einer Treppe überwunden werden. Im Winter kann diese aus Sicherheitsgründen gesperrt sein. Für die Strecke benötigt man etwa 2 Stunden.

@text

Ce sentier circulaire traverse de grandes différences d'altitude dans le Hainich, partiellement surmontées par un escalier. En hiver, celui-ci peut être fermé pour des raisons de sécurité. Le parcours dure environ 2 heures.

@text

This circular hiking trail crosses large altitude differences for the Hainich, partly overcome by a staircase. In winter it may be closed for safety reasons. The route takes about 2 hours.

@text

Properties

Property Value
rdfs:label @en Sperbersgrundweg
rdfs:label @de Sperbersgrundweg
rdfs:label @fr Chemin Sperbersgrund
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label top
schema:name top
schema:value true
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label publicTransportFriendly
schema:name publicTransportFriendly
schema:value true
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label scenic
schema:description Aussichtsreich
schema:name scenic
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label loopTour
schema:description Rundtour
schema:name loopTour
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label dining
schema:description Einkehrmöglichkeit
schema:name dining
schema:containsPlace https://thuecat.org/resources/355261852260-nxqa
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_56647222-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/58567961
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_56647222-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/59216733
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_56647222-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/800408021
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_56647222-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/800410316
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_56647222-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/801710704
schema:geo
Property Value
schema:line 10.462019,51.068347,473 10.461768,51.068373,473 10.461708,51.068405,474 10.461483,51.068468,474 10.461216,51.06853,475 10.460576,51.068515,474 10.460491,51.068275,473 10.460264,51.068205,472 10.460166,51.068175,471 10.460068,51.068098,471 10.459895,51.067946,469 10.459807,51.067927,469 10.459714,51.067856,468 10.459543,51.067899,468 10.459116,51.067919,468 10.458659,51.067918,468 10.458201,51.067917,467 10.457671,51.067955,467 10.457141,51.067993,466 10.456833,51.067752,463 10.456525,51.067511,461 10.456218,51.06727,459 10.455943,51.066985,457 10.455669,51.066701,456 10.455394,51.066416,455 10.454849,51.066402,454 10.454304,51.066388,454 10.453803,51.066224,452 10.453302,51.06606,451 10.452801,51.065895,449 10.4523,51.065731,446 10.451603,51.065731,444 10.450905,51.065731,441 10.450208,51.065731,438 10.449666,51.065773,436 10.449125,51.065815,431 10.448583,51.065857,427 10.44811,51.066101,424 10.447637,51.066346,423 10.447164,51.066591,421 10.446691,51.066836,420 10.446044,51.066995,420 10.445397,51.067154,421 10.444749,51.067313,421 10.444102,51.067472,419 10.443455,51.067631,415 10.442807,51.06779,411 10.44216,51.067949,407 10.442496,51.067644,411 10.442782,51.067406,422 10.443069,51.067169,433 10.443326,51.067068,437 10.443139,51.066947,434 10.443105,51.066882,433 10.443209,51.066741,433 10.443603,51.06648,436 10.443998,51.066219,438 10.444392,51.065958,440 10.444787,51.065697,442 10.445181,51.065436,442 10.445201,51.0654,442 10.445585,51.065022,444 10.445815,51.064796,445 10.445969,51.064644,447 10.446353,51.064267,449 10.446737,51.063889,452 10.447122,51.063512,455 10.447079,51.0634,455 10.44702,51.063352,456 10.446867,51.063316,456 10.446637,51.063363,455 10.446159,51.063576,454 10.445649,51.063654,452 10.445419,51.063681,452 10.445187,51.063634,452 10.444963,51.063552,452 10.44479,51.063413,454 10.444708,51.063171,456 10.444651,51.062911,458 10.444686,51.062499,461 10.444722,51.062088,464 10.444758,51.061676,467 10.444815,51.061257,470 10.444872,51.060838,472 10.445069,51.060612,474 10.445265,51.060386,475 10.44557,51.060134,477 10.445875,51.059881,478 10.446178,51.059559,480 10.446481,51.059236,482 10.446785,51.059092,483 10.447089,51.058948,484 10.447082,51.05885,484 10.447171,51.058782,484 10.44721,51.058675,485 10.447149,51.05855,485 10.446956,51.058416,485 10.446668,51.058321,485 10.446116,51.058175,486 10.445564,51.05803,486 10.445042,51.057836,485 10.44452,51.057642,483 10.44419,51.057342,482 10.44386,51.057042,480 10.44353,51.056742,479 10.44386,51.057042,480 10.44419,51.057342,482 10.44452,51.057642,483 10.445042,51.057836,485 10.445564,51.05803,486 10.446116,51.058175,486 10.446668,51.058321,485 10.446956,51.058416,485 10.447149,51.05855,485 10.44721,51.058675,485 10.447171,51.058782,484 10.447082,51.05885,484 10.447089,51.058948,484 10.447376,51.059072,483 10.447696,51.05918,483 10.44819,51.059296,482 10.448683,51.059412,481 10.449176,51.059528,481 10.449706,51.059604,481 10.450236,51.05968,481 10.450766,51.059756,481 10.451322,51.059848,480 10.451879,51.05994,480 10.452013,51.060039,479 10.452241,51.060324,478 10.452469,51.06061,477 10.452696,51.060895,476 10.452857,51.060988,476 10.453155,51.060999,476 10.453517,51.060993,476 10.453802,51.061051,476 10.454021,51.061167,475 10.454415,51.061392,474 10.45456,51.061489,473 10.454748,51.061545,473 10.45506,51.061542,473 10.455119,51.061542,473 10.455479,51.061507,473 10.455839,51.061473,473 10.456156,51.061468,473 10.456336,51.061514,473 10.456443,51.061708,473 10.456703,51.062024,472 10.456997,51.062313,472 10.457289,51.062582,471 10.457499,51.062858,468 10.457548,51.063014,467 10.457572,51.063168,465 10.457549,51.0634,463 10.457525,51.063569,462 10.457552,51.06382,461 10.457659,51.064129,460 10.45785,51.064491,459 10.457936,51.064724,458 10.458005,51.064929,458 10.458119,51.065166,457 10.458232,51.065402,457 10.458372,51.065612,457 10.458511,51.065822,457 10.458634,51.065973,457 10.458851,51.066369,459 10.458966,51.066578,459 10.459069,51.066766,460 10.459287,51.067162,463 10.459504,51.067558,466 10.459631,51.067773,467 10.459714,51.067856,468 10.459807,51.067927,469 10.459895,51.067946,469 10.460068,51.068098,471 10.460166,51.068175,471 10.460491,51.068275,473 10.460576,51.068515,474 10.461216,51.06853,475 10.461483,51.068468,474 10.461708,51.068405,474 10.461768,51.068373,473 10.46198,51.068351,473 10.461928,51.068356,473
schema:identifier 56647222
schema:image
Property Value
rdfs:label Die "Himmelsleiter" am Sperbersgrundweg
schema:author
Property Value
rdfs:label Martina Luig
schema:name Martina Luig
schema:contentUrl http://img.oastatic.com/img/56647573/.jpg
schema:dateCreated 2021-02-11T13:11:40
schema:dateModified 2025-10-20T17:44:37
schema:datePublished 2021-02-11T13:11:40
schema:height
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1000
schema:license https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de
schema:name Die "Himmelsleiter" am Sperbersgrundweg
schema:thumbnailUrl http://img.oastatic.com/img/236/134/fit/56647573/.jpg
schema:url http://img.oastatic.com/img/1250/625/56647573/.jpg
schema:width
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1500
schema:image
Property Value
rdfs:label Die "Himmelsleiter" am Sperbersgrundweg im Winter
schema:author
Property Value
rdfs:label Thomas Henze
schema:name Thomas Henze
schema:contentUrl http://img.oastatic.com/img/56647574/.jpg
schema:dateCreated 2021-02-11T13:11:41
schema:dateModified 2025-10-20T17:44:41
schema:datePublished 2021-02-11T13:11:41
schema:height
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 993
schema:license https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de
schema:name Die "Himmelsleiter" am Sperbersgrundweg im Winter
schema:thumbnailUrl http://img.oastatic.com/img/236/134/fit/56647574/.jpg
schema:url http://img.oastatic.com/img/1250/625/56647574/.jpg
schema:width
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1500
schema:image
Property Value
schema:url http://img.oastatic.com/img/56766955/.jpg
schema:image
Property Value
rdfs:label Die "Himmelsleiter" am Sperbersgrundweg
schema:author
Property Value
rdfs:label Martina Luig
schema:name Martina Luig
schema:dateCreated 2021-02-11T13:11:40
schema:dateModified 2025-10-20T17:44:37
schema:datePublished 2021-02-11T13:11:40
schema:height
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1500
schema:license https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de
schema:name Die "Himmelsleiter" am Sperbersgrundweg
schema:thumbnailUrl http://img.oastatic.com/img/236/134/fit/56647573/.jpg
schema:url http://img.oastatic.com/img/2048/2048/56647573/.jpg
schema:width
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1500
schema:keywords https://thuecat.org/resources/940513992386-czrd
schema:keywords https://thuecat.org/resources/838097059106-kzpa
schema:keywords https://thuecat.org/resources/185791907321-epyz
schema:keywords https://thuecat.org/resources/285532902807-bnkh
schema:keywords https://thuecat.org/resources/897055035638-doxq
schema:keywords https://thuecat.org/resources/079791875152-gbyh
schema:keywords https://thuecat.org/resources/245968419211-yfcw
schema:keywords https://thuecat.org/resources/675208337473-meoj
schema:keywords https://thuecat.org/resources/573207610461-hezf
schema:keywords https://thuecat.org/resources/282383844680-ytxg
schema:keywords https://thuecat.org/resources/131871039295-wzcg
schema:keywords https://thuecat.org/resources/729307834741-caff
schema:logo
Property Value
schema:url http://img.oastatic.com/img/56766955/.jpg
schema:photo
Property Value
rdfs:label Die "Himmelsleiter" am Sperbersgrundweg
schema:author
Property Value
rdfs:label Martina Luig
schema:name Martina Luig
schema:dateCreated 2021-02-11T13:11:40
schema:dateModified 2025-10-20T17:44:37
schema:datePublished 2021-02-11T13:11:40
schema:height
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1500
schema:license https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de
schema:name Die "Himmelsleiter" am Sperbersgrundweg
schema:thumbnailUrl http://img.oastatic.com/img/236/134/fit/56647573/.jpg
schema:url http://img.oastatic.com/img/2048/2048/56647573/.jpg
schema:width
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1500
schema:potentialAction
Property Value
schema:distance
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 5466.166918
schema:exerciseType Wanderung
thuecat:elevation
Property Value
thuecat:ascentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 81
thuecat:descentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 80
thuecat:maxAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 486
thuecat:minAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 408
thuecat:time
Property Value
schema:unitCode thuecat:MIN
schema:value 85
thuecat:trailRatings
Property Value
thuecat:landscape
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 4
thuecat:ratingCondition
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 4
thuecat:ratingDifficulty
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 2
thuecat:ratingQualityOfExperience
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 4
schema:subjectOf
Property Value
rdfs:label Tour_Sperbersgrundweg.gpx
schema:about https://thuecat.org/resources/e_56647222-oatour
schema:encodingFormat application/gpx+xml
schema:name Tour_Sperbersgrundweg.gpx
schema:url https://www.outdooractive.com/de/download.tour.gpx?i=56647222&exportWaypoints=true
schema:wayType
Property Value
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 36.54787
thuecat:wayTypeTitle @de Asphalt
thuecat:wayTypeType 1
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 934.73718
thuecat:wayTypeTitle @de Schotterweg
thuecat:wayTypeType 4
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 1694.9886
thuecat:wayTypeTitle @de Naturweg
thuecat:wayTypeType 2
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 2799.89327
thuecat:wayTypeTitle @de Pfad
thuecat:wayTypeType 3
thuecat:elevationProfile https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/56647222/export/elpro?key=1
thuecat:elevationProfileFallBack https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/56647222/export/elpro?key=1&type=png
thuecat:endLocation
Property Value
rdfs:label @de Wanderparkplatz Craulaer Kreuz
rdfs:label @en Hiking car park Craulaer Kreuz
rdfs:label @fr Parking de randonnée Craulaer Kreuz
schema:name @de Wanderparkplatz Craulaer Kreuz
schema:name @en Hiking car park Craulaer Kreuz
schema:name @fr Parking de randonnée Craulaer Kreuz
thuecat:season thuecat:Apr
thuecat:season thuecat:Aug
thuecat:season thuecat:Jul
thuecat:season thuecat:Jun
thuecat:season thuecat:May
thuecat:season thuecat:Sep
thuecat:season thuecat:Oct
thuecat:season thuecat:Mar
thuecat:startLocation
Property Value
rdfs:label @de Wanderparkplatz Craulaer Kreuz
rdfs:label @en Hiking car park Craulaer Kreuz
rdfs:label @fr Parking de randonnée Craulaer Kreuz
schema:geo
Property Value
schema:latitude 51.068347
schema:longitude 10.462019
schema:name @de Wanderparkplatz Craulaer Kreuz
schema:name @en Hiking car park Craulaer Kreuz
schema:name @fr Parking de randonnée Craulaer Kreuz
thuecat:trailOtherDescriptions
Property Value
thuecat:additionalInformation @de Nationalpark Hainich | Sperbersgrundweg | (nationalpark-hainich.de)
thuecat:additionalInformation @en Nationalpark Hainich | Sperbersgrundweg | (nationalpark-hainich.de)
thuecat:additionalInformation @fr Parc national Hainich | Chemin Sperbersgrund | (nationalpark-hainich.de)
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @de <a href="https://www.nationalpark-hainich.de/de/ausflugsziele/wanderwege/rundwanderwege/sperbersgrundweg.html">Nationalpark Hainich | Sperbersgrundweg | (nationalpark-hainich.de)</a>
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @fr <a href="https://www.nationalpark-hainich.de/de/ausflugsziele/wanderwege/rundwanderwege/sperbersgrundweg.html">Parc national Hainich | Chemin Sperbersgrund | (nationalpark-hainich.de)</a>
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @en <a href="https://www.nationalpark-hainich.de/de/ausflugsziele/wanderwege/rundwanderwege/sperbersgrundweg.html">Nationalpark Hainich | Sperbersgrundweg | (nationalpark-hainich.de)</a>
thuecat:directions @de Der Ausgangspunkt  Vorbei am Craulaer Kreuz führt der Weg nach einigen Metern links durch einen baumartenreichen Mischbestand auf einen breiten Forstweg. Über eine kleine Brücke verlässt der Wanderer diesen wieder und kommt in das Lange Tal. Langes Tal Das Waldbild im Lange Tal (Oberlauf) beherrschen Buchen; vereinzelt sind Bergahorne an ihrer abblätternden schuppigen Rinde zu erkennen. Entlang des Tals zeigt sich die natürliche Walddynamik - in lichteren Bereichen kämpfen kleine Buchen und Eschen ums Licht. Selbst auf den Stämmen erwacht neues Leben; neben Moosen, Flechten und Pilzen können durchaus auch kleine Baumkeimlinge entdeckt werden. Wurzelteller Der Wurzelteller einer Buche öffnet den Blick in den Untergrund - die Wurzeln konnten das Kalkgestein nicht durchdringen; sie durchwurzelten den Boden nur oberflächlich. Im breiter werdenden Talgrund fallen die tiefeingeschnittenen Blätter oder gelben Blüten einer Waldbodenpflanze auf. Der Gelbe Eisenhut ist eine der wenigen Pflanzen des Laubmischwaldes, die fast das ganze Jahr zu sehen ist - schon im April sind frisch ausgetriebene Blätter zu entdecken, von Juni bis August fallen hellgelbe Blüten ins Auge und bis in den November hinein kann man Stengel mit Balgfrüchten finden. Im Volksmund wird die Pflanze auch Wolfs-Eisenhut genannt, was auf ihre giftige Wirkung, die u.a. zum Vergiften von Wölfen genutzt wurde, hinweist. Von der Wendeschleife im Langen Tal geht es über eine 100-stufige Treppe, der Himmelsleiter, den Muschelkalkhang des Sperbersgrundes hinauf in die Schutzzone 1 des Nationalparks. Sperbersgrund Der Sperbersgrund ist eines der vielen, den Muschelkalkzug des Hainichs strukturierenden Tälchen. Im feuchteren Talgrund wachsen verstärkt Eschen und Ahorne, entlang der Talkante dominieren die Buchen. Immer wieder gestalten umgestürzte Stämme - liegendes und stehendes Totholz bizarr mit Zunderschwamm bewachsen - das Waldbild. Tot und doch nicht tot Den Muschelkalkrücken entlang, um einen Talausläufer des Sperbersgrundes herum, kommt man zu einer toten und zugleich lebendigen Buche. Ein dramatischer Lebenskampf spielt sich ab. Vor einigen Jahren im Stammbereich gebrochen, von Insekten zerfressen, von Spechten ausgehöhlt, von Pilzen zersetzt, treibt die Buche unterhalb der Bruchstelle einen neuen Ast. Nur wenige Zentimeter lebendige Verbindung von der Wurzel zur Krone reichen dem Baum zum Überleben. Wie lange noch? Etwas unterhalb der Buche biegt der Weg nach links ab und führt durch einen Jungwald aus Eschen und Buchen, in dem nur noch einige Altbuchen an den einstigen Wald erinnern, bis zur Wendeschleife "Maßholder" - einer ortstypischen Bezeichnung für Feldahorn. Wartburgblick Nun geht es nach rechts zu einem kleinen Abstecher auf den Kindel - zum "Wartburgblick" - von dem man einen weiten Blick über die Wiederbewaldungsflächen des Kindel, auf die Berge des Thüringer Waldes und natürlich die Wartburg genießen kann. Der Name Kindel geht auf den "Kindelhof" zurück, dessen Flächen in den schon seit 1935 existierenden Truppenübungsplatz einbezogen wurden. Bis 1991 nutzte die Sowjetarmee die 2.540 Hektar großen Flächen. Zur Anlage von Schießbahnen wurden Anfang der achtziger Jahre 600 Hektar Laubwald eingeschlagen. Diese Flächen bleiben der natürlichen Wiederbewaldung überlassen. Für Mitteleuropa einmalig, kann nun die Entwicklung zum Wald auf riesigen Sukzessionsflächen beobachtet werden. Zurück am "Maßholder" geht es am Waldrand entlang, den wiederum der Wechsel von Totholz- und Verjüngungsbereichen prägt, später am Rande einer Fichtendickung vorbei bis zur Turnerbank. Die Turnerbank Von der Turnerbank, ursprünglich 1928 vom Turnverein Craula aufgestellt, erblickt man rechter Hand den Alten Berg - mit 494 m die höchste Erhebung des Hainich, knapp außerhalb des Nationalparks. Kurz nach der Turnerbank führt links ein Abstecher wenige Meter in den Wald zum Stumpf einer mächtigen Buche. Der Weg führt nun entlang der Nationalparkgrenze - gleichzeitig Grenze zur Kulturlandschaft - zurück zum Wanderparkplatz "Craulaer Kreuz".
thuecat:directions @fr Le point de départ  En passant par le Craulaer Kreuz, le chemin mène après quelques mètres à gauche à travers une forêt mixte riche en essences d'arbres jusqu'à une large piste forestière. Après un petit pont, le randonneur quitte à nouveau cette piste et arrive dans la Lange Tal. La longue vallée Le paysage forestier dans la Lange Tal (partie amont) est dominé par des hêtres ; on reconnaît çà et là des érables sycomores à leur écorce écailleuse qui se desquame. Le long de la vallée, la dynamique naturelle de la forêt se manifeste - dans les zones plus dégagées, de petits hêtres et frênes se battent pour la lumière. Même sur les troncs, la vie renaît ; outre les mousses, lichens et champignons, on peut également découvrir de petits semis d'arbres. Plateau des racines Le plateau racinaire d'un hêtre ouvre la vue sur le sous-sol - les racines n'ont pas pu pénétrer la roche calcaire ; elles ne traversaient que la surface du sol. Dans le fond de la vallée qui s'élargit, on remarque les feuilles profondément découpées ou les fleurs jaunes d'une plante du sol forestier. La reine des prés jaune est l'une des rares plantes de la forêt mixte à feuilles caduques que l'on peut voir presque toute l'année - déjà en avril, on peut découvrir des feuilles fraîchement sorties, de juin à août les fleurs jaune clair attirent l'attention et jusqu'en novembre on peut trouver des tiges avec des fruits en gousse. Dans le langage populaire, la plante est aussi appelée aconit du loup, ce qui fait référence à son effet toxique, qui a notamment été utilisé pour empoisonner les loups. De la boucle de retournement dans la Lange Tal, on monte une échelle de 100 marches, la "Himmelsleiter" (l'échelle du ciel), sur le versant calcaire du Sperbersgrund jusqu'à la zone de protection 1 du parc national. Sperbersgrund Le Sperbersgrund est l'une des nombreuses petites vallées qui structurent le massif calcaire du Hainich. Dans le fond de vallée plus humide poussent surtout les frênes et érables, le long du rebord de la vallée dominent les hêtres. De temps en temps, des troncs renversés - bois mort couché et debout recouvert bizarrement de polypores amadou - façonnent le paysage forestier. Mort et pourtant pas mort Le long de la crête calcaire, autour d'un éperon du Sperbersgrund, on arrive à un hêtre mort et en même temps vivant. Une lutte dramatique pour la vie se joue. Il y a quelques années, il a été cassé à la base du tronc, rongé par des insectes, creusé par des pics, décomposé par des champignons, et pourtant l'hêtre fait pousser sous la cassure une nouvelle branche. Quelques centimètres de connexion vivante entre les racines et la couronne suffisent à l'arbre pour survivre. Jusqu'à quand encore ? Un peu en dessous de l'hêtre, le chemin tourne à gauche et traverse une jeune forêt de frênes et hêtres, où seules quelques vieilles hêtres rappellent l'ancienne forêt, jusqu'à la boucle de retournement "Maßholder" - une dénomination locale pour l'érable champêtre. Vue sur la Wartburg Maintenant, on va à droite pour une petite incursion au Kindel - vers la « Vue sur la Wartburg » - d'où l'on peut jouir d'une vue étendue sur les zones de reboisement du Kindel, sur les montagnes de la forêt de Thuringe et bien sûr sur la Wartburg. Le nom Kindel remonte au "Kindelhof", dont les terrains ont été intégrés au champ de tir militaire existant depuis 1935. Jusqu'en 1991, l'armée soviétique a utilisé ces terrains de 2 540 hectares. Au début des années 80, 600 hectares de forêt feuillue ont été abattus pour aménager des champs de tir. Ces surfaces sont laissées à la régénération naturelle. Unique en Europe centrale, on peut maintenant observer le développement de la forêt sur d'immenses surfaces de succession. De retour au "Maßholder", on longe la lisière de la forêt, marquée elle aussi par l'alternance de zones de bois mort et de régénération, puis plus tard on passe au bord d'une dense plantation d'épicéas jusqu'au banc Turner. Le banc Turner Du banc Turner, érigé à l'origine en 1928 par le club de gymnastique de Craula, on aperçoit sur la droite l'Alten Berg - avec 494 m le point culminant du Hainich, juste à l'extérieur du parc national. Peu après le banc Turner, un détour à gauche mène quelques mètres dans la forêt jusqu'à la souche d'un hêtre puissant. Le chemin suit maintenant la limite du parc national - qui est aussi la frontière avec le paysage culturel - de retour vers le parking randonneur "Craulaer Kreuz".
thuecat:directions @en The Starting Point  Past the Craulaer Kreuz, the path leads left after a few meters through a mixed stand rich in tree species onto a wide forest track. Crossing a small bridge, the hiker leaves this path again and enters the Lange Tal (Long Valley). Long Valley The forest scene in the upper course of the Long Valley is dominated by beeches; occasional sycamores can be identified by their peeling, scaly bark. Along the valley, the natural dynamics of the forest are evident – in lighter areas, small beeches and ashes compete for light. New life awakens even on the trunks; alongside mosses, lichens and fungi, small tree seedlings can certainly also be discovered. Root Plate The root plate of a beech tree opens the view into the underground – the roots could not penetrate the limestone rock; they only rooted superficially in the soil. In the broadening valley floor, deeply cut leaves or yellow flowers of an understory plant stand out. The yellow aconite is one of the few plants of the deciduous mixed forest that can be seen almost all year round – freshly sprouted leaves can already be discovered in April, from June to August pale yellow flowers catch the eye, and stems with pods can be found until November. In folk language, the plant is also called wolf’s aconite, referring to its poisonous effect, which among other things was used to poison wolves. From the turnaround loop in the Long Valley, a 100-step staircase, the "Heaven’s Ladder," leads up the Muschelkalk slope of the Sperbersgrund into protection zone 1 of the national park. Sperbersgrund The Sperbersgrund is one of many small valleys structuring the Muschelkalk formation of the Hainich. In the moister valley bottom, ashes and maples grow more intensively, while beeches dominate along the valley edge. Fallen trunks – both lying and standing deadwood with tinder fungus growing on them – form the bizarre forest picture again and again. Dead but not Dead Along the Muschelkalk ridge, around a valley tributary of the Sperbersgrund, you come across a beech tree that is dead and yet alive. A dramatic struggle for life is unfolding. Broken in the trunk area several years ago, devoured by insects, hollowed out by woodpeckers, decomposed by fungi, the beech puts out a new branch below the break. Only a few centimeters of living connection from the root to the crown are enough for the tree to survive. How much longer? Shortly below the beech, the path turns left and leads through a young forest of ashes and beeches, where only a few old beeches still recall the former forest, to the "Maßholder" turnaround loop – a local name for field maple. Wartburg View Now head right for a small detour to the Kindel – to the "Wartburg View" – from where you can enjoy a wide view over the reforested areas of the Kindel, the mountains of the Thuringian Forest, and of course the Wartburg. The name Kindel traces back to the "Kindelhof," whose areas were included in the military training area existing since 1935. Until 1991, the Soviet Army used the 2,540-hectare area. To establish shooting ranges, 600 hectares of deciduous forest were felled in the early 1980s. These areas are left to natural reforestation. Unique for Central Europe, the development of forest on huge succession areas can now be observed. Back at the "Maßholder," the route follows the forest edge, again characterized by alternating deadwood and regeneration areas, then passes the edge of a dense spruce stand before reaching the Turnerbank. The Turnerbank From the Turnerbank, originally erected in 1928 by the Craula gymnastics club, on the right hand you can see Alten Berg – at 494 m the highest elevation of the Hainich, just outside the national park. Shortly after the Turnerbank, a short detour to the left leads a few meters into the forest to the stump of a mighty beech. The path now follows the national park boundary – simultaneously the border to the cultural landscape – back to the Craulaer Kreuz parking lot.
thuecat:directions
Property Value
schema:value @de <p><strong>Der Ausgangspunkt</strong> </p> <p>Vorbei am Craulaer Kreuz führt der Weg nach einigen Metern links durch einen baumartenreichen Mischbestand auf einen breiten Forstweg. Über eine kleine Brücke verlässt der Wanderer diesen wieder und kommt in das Lange Tal.</p> <p><strong>Langes Tal</strong></p> <p>Das Waldbild im Lange Tal (Oberlauf) beherrschen Buchen; vereinzelt sind Bergahorne an ihrer abblätternden schuppigen Rinde zu erkennen. Entlang des Tals zeigt sich die natürliche Walddynamik - in lichteren Bereichen kämpfen kleine Buchen und Eschen ums Licht. Selbst auf den Stämmen erwacht neues Leben; neben Moosen, Flechten und Pilzen können durchaus auch kleine Baumkeimlinge entdeckt werden.</p> <p><strong>Wurzelteller</strong></p> <p>Der Wurzelteller einer Buche öffnet den Blick in den Untergrund - die Wurzeln konnten das Kalkgestein nicht durchdringen; sie durchwurzelten den Boden nur oberflächlich.</p> <p>Im breiter werdenden Talgrund fallen die tiefeingeschnittenen Blätter oder gelben Blüten einer Waldbodenpflanze auf.</p> <p>Der Gelbe Eisenhut ist eine der wenigen Pflanzen des Laubmischwaldes, die fast das ganze Jahr zu sehen ist - schon im April sind frisch ausgetriebene Blätter zu entdecken, von Juni bis August fallen hellgelbe Blüten ins Auge und bis in den November hinein kann man Stengel mit Balgfrüchten finden. Im Volksmund wird die Pflanze auch Wolfs-Eisenhut genannt, was auf ihre giftige Wirkung, die u.a. zum Vergiften von Wölfen genutzt wurde, hinweist.</p> <p>Von der Wendeschleife im Langen Tal geht es über eine 100-stufige Treppe, der Himmelsleiter, den Muschelkalkhang des Sperbersgrundes hinauf in die Schutzzone 1 des Nationalparks.</p> <p><strong>Sperbersgrund</strong></p> <p>Der Sperbersgrund ist eines der vielen, den Muschelkalkzug des Hainichs strukturierenden Tälchen. Im feuchteren Talgrund wachsen verstärkt Eschen und Ahorne, entlang der Talkante dominieren die Buchen. Immer wieder gestalten umgestürzte Stämme - liegendes und stehendes Totholz bizarr mit Zunderschwamm bewachsen - das Waldbild.</p> <p><strong>Tot und doch nicht tot</strong></p> <p>Den Muschelkalkrücken entlang, um einen Talausläufer des Sperbersgrundes herum, kommt man zu einer toten und zugleich lebendigen Buche. Ein dramatischer Lebenskampf spielt sich ab. Vor einigen Jahren im Stammbereich gebrochen, von Insekten zerfressen, von Spechten ausgehöhlt, von Pilzen zersetzt, treibt die Buche unterhalb der Bruchstelle einen neuen Ast. Nur wenige Zentimeter lebendige Verbindung von der Wurzel zur Krone reichen dem Baum zum Überleben. Wie lange noch?</p> <p>Etwas unterhalb der Buche biegt der Weg nach links ab und führt durch einen Jungwald aus Eschen und Buchen, in dem nur noch einige Altbuchen an den einstigen Wald erinnern, bis zur Wendeschleife "Maßholder" - einer ortstypischen Bezeichnung für Feldahorn.</p> <p><strong>Wartburgblick</strong></p> <p>Nun geht es nach rechts zu einem kleinen Abstecher auf den Kindel - zum "Wartburgblick" - von dem man einen weiten Blick über die Wiederbewaldungsflächen des Kindel, auf die Berge des Thüringer Waldes und natürlich die Wartburg genießen kann.</p> <p>Der Name Kindel geht auf den "Kindelhof" zurück, dessen Flächen in den schon seit 1935 existierenden Truppenübungsplatz einbezogen wurden. Bis 1991 nutzte die Sowjetarmee die 2.540 Hektar großen Flächen. Zur Anlage von Schießbahnen wurden Anfang der achtziger Jahre 600 Hektar Laubwald eingeschlagen. Diese Flächen bleiben der natürlichen Wiederbewaldung überlassen. Für Mitteleuropa einmalig, kann nun die Entwicklung zum Wald auf riesigen Sukzessionsflächen beobachtet werden.</p> <p>Zurück am "Maßholder" geht es am Waldrand entlang, den wiederum der Wechsel von Totholz- und Verjüngungsbereichen prägt, später am Rande einer Fichtendickung vorbei bis zur Turnerbank.</p> <p><strong>Die Turnerbank</strong></p> <p>Von der Turnerbank, ursprünglich 1928 vom Turnverein Craula aufgestellt, erblickt man rechter Hand den Alten Berg - mit 494 m die höchste Erhebung des Hainich, knapp außerhalb des Nationalparks. Kurz nach der Turnerbank führt links ein Abstecher wenige Meter in den Wald zum Stumpf einer mächtigen Buche.</p> <p>Der Weg führt nun entlang der Nationalparkgrenze - gleichzeitig Grenze zur Kulturlandschaft - zurück zum Wanderparkplatz "Craulaer Kreuz".</p>
thuecat:directions
Property Value
schema:value @fr <p><strong>Le point de départ</strong> </p> <p>En passant par le Craulaer Kreuz, le chemin mène après quelques mètres à gauche à travers une forêt mixte riche en essences d'arbres jusqu'à une large piste forestière. Après un petit pont, le randonneur quitte à nouveau cette piste et arrive dans la Lange Tal.</p> <p><strong>La longue vallée</strong></p> <p>Le paysage forestier dans la Lange Tal (partie amont) est dominé par des hêtres ; on reconnaît çà et là des érables sycomores à leur écorce écailleuse qui se desquame. Le long de la vallée, la dynamique naturelle de la forêt se manifeste - dans les zones plus dégagées, de petits hêtres et frênes se battent pour la lumière. Même sur les troncs, la vie renaît ; outre les mousses, lichens et champignons, on peut également découvrir de petits semis d'arbres.</p> <p><strong>Plateau des racines</strong></p> <p>Le plateau racinaire d'un hêtre ouvre la vue sur le sous-sol - les racines n'ont pas pu pénétrer la roche calcaire ; elles ne traversaient que la surface du sol.</p> <p>Dans le fond de la vallée qui s'élargit, on remarque les feuilles profondément découpées ou les fleurs jaunes d'une plante du sol forestier.</p> <p>La reine des prés jaune est l'une des rares plantes de la forêt mixte à feuilles caduques que l'on peut voir presque toute l'année - déjà en avril, on peut découvrir des feuilles fraîchement sorties, de juin à août les fleurs jaune clair attirent l'attention et jusqu'en novembre on peut trouver des tiges avec des fruits en gousse. Dans le langage populaire, la plante est aussi appelée aconit du loup, ce qui fait référence à son effet toxique, qui a notamment été utilisé pour empoisonner les loups.</p> <p>De la boucle de retournement dans la Lange Tal, on monte une échelle de 100 marches, la "Himmelsleiter" (l'échelle du ciel), sur le versant calcaire du Sperbersgrund jusqu'à la zone de protection 1 du parc national.</p> <p><strong>Sperbersgrund</strong></p> <p>Le Sperbersgrund est l'une des nombreuses petites vallées qui structurent le massif calcaire du Hainich. Dans le fond de vallée plus humide poussent surtout les frênes et érables, le long du rebord de la vallée dominent les hêtres. De temps en temps, des troncs renversés - bois mort couché et debout recouvert bizarrement de polypores amadou - façonnent le paysage forestier.</p> <p><strong>Mort et pourtant pas mort</strong></p> <p>Le long de la crête calcaire, autour d'un éperon du Sperbersgrund, on arrive à un hêtre mort et en même temps vivant. Une lutte dramatique pour la vie se joue. Il y a quelques années, il a été cassé à la base du tronc, rongé par des insectes, creusé par des pics, décomposé par des champignons, et pourtant l'hêtre fait pousser sous la cassure une nouvelle branche. Quelques centimètres de connexion vivante entre les racines et la couronne suffisent à l'arbre pour survivre. Jusqu'à quand encore ?</p> <p>Un peu en dessous de l'hêtre, le chemin tourne à gauche et traverse une jeune forêt de frênes et hêtres, où seules quelques vieilles hêtres rappellent l'ancienne forêt, jusqu'à la boucle de retournement "Maßholder" - une dénomination locale pour l'érable champêtre.</p> <p><strong>Vue sur la Wartburg</strong></p> <p>Maintenant, on va à droite pour une petite incursion au Kindel - vers la « Vue sur la Wartburg » - d'où l'on peut jouir d'une vue étendue sur les zones de reboisement du Kindel, sur les montagnes de la forêt de Thuringe et bien sûr sur la Wartburg.</p> <p>Le nom Kindel remonte au "Kindelhof", dont les terrains ont été intégrés au champ de tir militaire existant depuis 1935. Jusqu'en 1991, l'armée soviétique a utilisé ces terrains de 2 540 hectares. Au début des années 80, 600 hectares de forêt feuillue ont été abattus pour aménager des champs de tir. Ces surfaces sont laissées à la régénération naturelle. Unique en Europe centrale, on peut maintenant observer le développement de la forêt sur d'immenses surfaces de succession.</p> <p>De retour au "Maßholder", on longe la lisière de la forêt, marquée elle aussi par l'alternance de zones de bois mort et de régénération, puis plus tard on passe au bord d'une dense plantation d'épicéas jusqu'au banc Turner.</p> <p><strong>Le banc Turner</strong></p> <p>Du banc Turner, érigé à l'origine en 1928 par le club de gymnastique de Craula, on aperçoit sur la droite l'Alten Berg - avec 494 m le point culminant du Hainich, juste à l'extérieur du parc national. Peu après le banc Turner, un détour à gauche mène quelques mètres dans la forêt jusqu'à la souche d'un hêtre puissant.</p> <p>Le chemin suit maintenant la limite du parc national - qui est aussi la frontière avec le paysage culturel - de retour vers le parking randonneur "Craulaer Kreuz".</p>
thuecat:directions
Property Value
schema:value @en <p><strong>The Starting Point</strong> </p> <p>Past the Craulaer Kreuz, the path leads left after a few meters through a mixed stand rich in tree species onto a wide forest track. Crossing a small bridge, the hiker leaves this path again and enters the Lange Tal (Long Valley).</p> <p><strong>Long Valley</strong></p> <p>The forest scene in the upper course of the Long Valley is dominated by beeches; occasional sycamores can be identified by their peeling, scaly bark. Along the valley, the natural dynamics of the forest are evident – in lighter areas, small beeches and ashes compete for light. New life awakens even on the trunks; alongside mosses, lichens and fungi, small tree seedlings can certainly also be discovered.</p> <p><strong>Root Plate</strong></p> <p>The root plate of a beech tree opens the view into the underground – the roots could not penetrate the limestone rock; they only rooted superficially in the soil.</p> <p>In the broadening valley floor, deeply cut leaves or yellow flowers of an understory plant stand out.</p> <p>The yellow aconite is one of the few plants of the deciduous mixed forest that can be seen almost all year round – freshly sprouted leaves can already be discovered in April, from June to August pale yellow flowers catch the eye, and stems with pods can be found until November. In folk language, the plant is also called wolf’s aconite, referring to its poisonous effect, which among other things was used to poison wolves.</p> <p>From the turnaround loop in the Long Valley, a 100-step staircase, the "Heaven’s Ladder," leads up the Muschelkalk slope of the Sperbersgrund into protection zone 1 of the national park.</p> <p><strong>Sperbersgrund</strong></p> <p>The Sperbersgrund is one of many small valleys structuring the Muschelkalk formation of the Hainich. In the moister valley bottom, ashes and maples grow more intensively, while beeches dominate along the valley edge. Fallen trunks – both lying and standing deadwood with tinder fungus growing on them – form the bizarre forest picture again and again.</p> <p><strong>Dead but not Dead</strong></p> <p>Along the Muschelkalk ridge, around a valley tributary of the Sperbersgrund, you come across a beech tree that is dead and yet alive. A dramatic struggle for life is unfolding. Broken in the trunk area several years ago, devoured by insects, hollowed out by woodpeckers, decomposed by fungi, the beech puts out a new branch below the break. Only a few centimeters of living connection from the root to the crown are enough for the tree to survive. How much longer?</p> <p>Shortly below the beech, the path turns left and leads through a young forest of ashes and beeches, where only a few old beeches still recall the former forest, to the "Maßholder" turnaround loop – a local name for field maple.</p> <p><strong>Wartburg View</strong></p> <p>Now head right for a small detour to the Kindel – to the "Wartburg View" – from where you can enjoy a wide view over the reforested areas of the Kindel, the mountains of the Thuringian Forest, and of course the Wartburg.</p> <p>The name Kindel traces back to the "Kindelhof," whose areas were included in the military training area existing since 1935. Until 1991, the Soviet Army used the 2,540-hectare area. To establish shooting ranges, 600 hectares of deciduous forest were felled in the early 1980s. These areas are left to natural reforestation. Unique for Central Europe, the development of forest on huge succession areas can now be observed.</p> <p>Back at the "Maßholder," the route follows the forest edge, again characterized by alternating deadwood and regeneration areas, then passes the edge of a dense spruce stand before reaching the Turnerbank.</p> <p><strong>The Turnerbank</strong></p> <p>From the Turnerbank, originally erected in 1928 by the Craula gymnastics club, on the right hand you can see Alten Berg – at 494 m the highest elevation of the Hainich, just outside the national park. Shortly after the Turnerbank, a short detour to the left leads a few meters into the forest to the stump of a mighty beech.</p> <p>The path now follows the national park boundary – simultaneously the border to the cultural landscape – back to the Craulaer Kreuz parking lot.</p>
thuecat:equipment @de Festes Schuhwerk ist auf diesem Weg empfehlenswert.
thuecat:equipment @fr Des chaussures solides sont recommandées sur ce chemin.
thuecat:equipment @en Sturdy footwear is recommended on this path.
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @de Festes Schuhwerk ist auf diesem Weg empfehlenswert. 
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @fr Des chaussures solides sont recommandées sur ce chemin. 
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @en Sturdy footwear is recommended on this path. 
thuecat:gettingThere @de Wanderparkplatz "Craulaer Kreuz" ungefähr 2 km westlich von Craula am Rand des Nationalparks. Hier befindet sich auch die Hainichbaude, eine Ausflugsgaststätte und Nationalpark-Partner.  Adresse: Hainichbaude am Nationalpark Hainich 99820 Hörselberg-Hainich / OT Craula
thuecat:gettingThere @fr Parking de randonnée "Craulaer Kreuz", environ 2 km à l'ouest de Craula à la lisière du parc national. La Hainichbaude, une auberge de campagne et partenaire du parc national, s'y trouve également.  Adresse : Hainichbaude au Parc national Hainich 99820 Hörselberg-Hainich / OT Craula
thuecat:gettingThere @en Parking lot "Craulaer Kreuz" approximately 2 km west of Craula on the edge of the national park. Here is also the Hainichbaude, an excursion restaurant and national park partner.  Address: Hainichbaude at Nationalpark Hainich 99820 Hörselberg-Hainich / OT Craula
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @de <p>Wanderparkplatz "Craulaer Kreuz" ungefähr 2 km westlich von Craula am Rand des Nationalparks. Hier befindet sich auch die Hainichbaude, eine Ausflugsgaststätte und Nationalpark-Partner. </p> <p>Adresse:</p> <p>Hainichbaude am Nationalpark Hainich</p> <p>99820 Hörselberg-Hainich / OT Craula</p>
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @fr <p>Parking de randonnée "Craulaer Kreuz", environ 2 km à l'ouest de Craula à la lisière du parc national. La Hainichbaude, une auberge de campagne et partenaire du parc national, s'y trouve également. </p> <p>Adresse :</p> <p>Hainichbaude au Parc national Hainich</p> <p>99820 Hörselberg-Hainich / OT Craula</p>
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @en <p>Parking lot "Craulaer Kreuz" approximately 2 km west of Craula on the edge of the national park. Here is also the Hainichbaude, an excursion restaurant and national park partner. </p> <p>Address:</p> <p>Hainichbaude at Nationalpark Hainich</p> <p>99820 Hörselberg-Hainich / OT Craula</p>
thuecat:parking @de Am Wanderparkplatz können sie kostenlos parken.
thuecat:parking @fr Vous pouvez vous garer gratuitement au parking de randonnée.
thuecat:parking @en You can park free of charge at the hiking car park.
thuecat:parking
Property Value
schema:value @de Am Wanderparkplatz können sie kostenlos parken. 
thuecat:parking
Property Value
schema:value @fr Vous pouvez vous garer gratuitement au parking de randonnée. 
thuecat:parking
Property Value
schema:value @en You can park free of charge at the hiking car park. 
thuecat:publicTransit @fr Le bus Hainich 150 relie Eisenach à Bad Lagensalza en semaine et les week-ends. Il s'arrête à l'arrêt de bus Craula, à environ 2 km du point de départ de la randonnée.  Bus Hainich 150
thuecat:publicTransit @en The Hainichbus 150 connects Eisenach with Bad Lagensalza on weekdays and weekends. It stops at the Craula bus stop, about 2 km from the start of the hike.  Hainichbus 150
thuecat:publicTransit @de Der Hainichbus 150 verbindet  wochentags und an den Wochenenden Eisenach mit Bad Lagensalza. Er macht Halt an der Bushaltestelle Craula, die etwa 2 km vom Startpunkt der Wanderung entfernt liegt.  Hainichbus 150
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @de <p>Der <a href="https://www.vgwak.de/images/imagesvgw/L150.pdf">Hainichbus 150</a> verbindet  wochentags und an den Wochenenden Eisenach mit Bad Lagensalza. Er macht Halt an der Bushaltestelle Craula, die etwa 2 km vom Startpunkt der Wanderung entfernt liegt. </p> <p><a href="https://www.vgwak.de/images/imagesvgw/L150.pdf">Hainichbus 150 </a></p>
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @fr <p>Le <a href="https://www.vgwak.de/images/imagesvgw/L150.pdf">bus Hainich 150</a> relie Eisenach à Bad Lagensalza en semaine et les week-ends. Il s'arrête à l'arrêt de bus Craula, à environ 2 km du point de départ de la randonnée. </p> <p><a href="https://www.vgwak.de/images/imagesvgw/L150.pdf">Bus Hainich 150 </a></p>
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @en <p>The <a href="https://www.vgwak.de/images/imagesvgw/L150.pdf">Hainichbus 150</a> connects Eisenach with Bad Lagensalza on weekdays and weekends. It stops at the Craula bus stop, about 2 km from the start of the hike. </p> <p><a href="https://www.vgwak.de/images/imagesvgw/L150.pdf">Hainichbus 150 </a></p>
thuecat:safetyGuidelines @de Die "Himmelsleiter", also die steile Treppe im Sperbersgrund, kann bei entsprechender Witterung rutschig sein.
thuecat:safetyGuidelines @fr La "Himmelsleiter", c'est-à-dire l'escalier raide dans le Sperbersgrund, peut être glissante selon les conditions météorologiques.
thuecat:safetyGuidelines @en The "Heaven’s Ladder," the steep staircase in Sperbersgrund, can be slippery under certain weather conditions.
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @de Die "Himmelsleiter", also die steile Treppe im Sperbersgrund, kann bei entsprechender Witterung rutschig sein. 
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @fr La "Himmelsleiter", c'est-à-dire l'escalier raide dans le Sperbersgrund, peut être glissante selon les conditions météorologiques. 
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @en The "Heaven’s Ladder," the steep staircase in Sperbersgrund, can be slippery under certain weather conditions. 
thuecat:shortDescription @de Ein Tal entlang des Weges ist nach dem Sperber benannt. Auf den Feldern und Wiesen um Craula sind, wenn auch keine Sperber, fast immer Rotmilane und Mäusebussarde zu beobachten.
thuecat:shortDescription @en A valley along the path is named after the sparrowhawk. In the fields and meadows around Craula, although no sparrowhawks are seen, red kites and common buzzards are almost always observed.
thuecat:shortDescription @fr Une vallée le long du chemin porte le nom du sperwer. Dans les champs et prairies autour de Craula, on peut presque toujours observer des milans royaux et des busards des roseaux, même s'il n'y a pas de sperwers.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @de Ein Tal entlang des Weges ist nach dem Sperber benannt. Auf den Feldern und Wiesen um Craula sind, wenn auch keine Sperber, fast immer Rotmilane und Mäusebussarde zu beobachten.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @fr Une vallée le long du chemin porte le nom du sperwer. Dans les champs et prairies autour de Craula, on peut presque toujours observer des milans royaux et des busards des roseaux, même s'il n'y a pas de sperwers.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @en A valley along the path is named after the sparrowhawk. In the fields and meadows around Craula, although no sparrowhawks are seen, red kites and common buzzards are almost always observed.
thuecat:tip @de Mehrere Sitzraufen entlang des Weges laden zum Picknick ein. Ebenso kann in der Hainichbaude am Wanderparkplatz geschmaust werden.  Der Abstecher zum Wartburgblick lohnt sich!  Der Sperbersgrundweg kann sehr schön mit dem Wanderweg Craulaer Kreuz kombiniert und verlängert werden.
thuecat:tip @fr Plusieurs mangeoires avec bancs le long du chemin invitent à faire un pique-nique. On peut également manger à la Hainichbaude située au parking de randonnée.  Le détour jusqu'à la vue sur la Wartburg vaut vraiment la peine !  Le chemin Sperbersgrund peut être joliment combiné et prolongé avec le chemin de randonnée Craulaer Kreuz.
thuecat:tip @en Several seating troughs along the path invite you to picnic. You can also enjoy a meal at the Hainichbaude by the parking lot.  The detour to the Wartburg view is well worth it!  The Sperbersgrundweg can be nicely combined and extended with the Craulaer Kreuz hiking trail.
thuecat:tip
Property Value
schema:value @de <p>Mehrere Sitzraufen entlang des Weges laden zum Picknick ein. Ebenso kann in der Hainichbaude am Wanderparkplatz geschmaust werden. </p> <p>Der Abstecher zum Wartburgblick lohnt sich! </p> <p>Der Sperbersgrundweg kann sehr schön mit dem Wanderweg Craulaer Kreuz kombiniert und verlängert werden. </p>
thuecat:tip
Property Value
schema:value @fr <p>Plusieurs mangeoires avec bancs le long du chemin invitent à faire un pique-nique. On peut également manger à la Hainichbaude située au parking de randonnée. </p> <p>Le détour jusqu'à la vue sur la Wartburg vaut vraiment la peine ! </p> <p>Le chemin Sperbersgrund peut être joliment combiné et prolongé avec le chemin de randonnée Craulaer Kreuz. </p>
thuecat:tip
Property Value
schema:value @en <p>Several seating troughs along the path invite you to picnic. You can also enjoy a meal at the Hainichbaude by the parking lot. </p> <p>The detour to the Wartburg view is well worth it! </p> <p>The Sperbersgrundweg can be nicely combined and extended with the Craulaer Kreuz hiking trail. </p>