About: Schleife durch die Goldene Mark, Boucle à travers la Marque d'Or, Loop through the Goldene Mark

Die "Schleife durch die Goldene Mark" ist eine Radroute zwischen Duderstadt und Gieboldehausen durch das Untereichsfeld, das auch als Goldene Mark im Eichsfelder Becken im südlichen Niedersachsen bezeichnet wird. Die Schleife verbindet den Leine-Rhume-Hahle Radweg mit dem Weser-Harz-Heide-Radfernweg. Den Namen "Goldene Mark" verdankt das Gebiet wegen seiner sehr fruchtbaren Lößböden. Es wurde bereits vor 7.500 Jahren von ackerbaulich genutzt und gehört damit zu den ältesten Kultur-Landschaftsräumen Mitteleuropas.

La "boucle à travers la Marque d'Or" est un parcours à vélo entre Duderstadt et Gieboldehausen à travers l'Untereichsfeld, également appelée Marque d'Or dans le bassin d'Eichsfeld dans le sud de la Basse-Saxe. La boucle relie la piste cyclable Leine-Rhume-Hahle à la voie cyclable longue distance Weser-Harz-Heide. La région doit son nom de "Marque d'Or" à ses sols limoneux très fertiles. Elle a été cultivée depuis 7 500 ans, ce qui en fait l'un des plus anciens paysages culturels d'Europe centrale.

The "Loop through the Goldene Mark" is a cycling route between Duderstadt and Gieboldehausen through the Lower Eichsfeld, which is also called Goldene Mark in the Eichsfelder Basin in southern Lower Saxony. The loop connects the Leine-Rhume-Hahle cycle path with the Weser-Harz-Heide long-distance cycle route. The name "Goldene Mark" comes from the area’s very fertile loess soils. It has been used agriculturally for 7,500 years and is therefore one of the oldest cultural landscapes in Central Europe.