| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Haus des Gastes Stützerbach</p>
<p><strong><a href="http://www.stuetzerbach.de">http://www.stuetzerbach.de</a></strong><br /><strong><a href="http://www.ilmenau.de">http://www.ilmenau.</a></strong></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Maison des hôtes Stützerbach</p>
<p><strong><a href="http://www.stuetzerbach.de">http://www.stuetzerbach.de</a></strong><br /><strong><a href="http://www.ilmenau.de">http://www.ilmenau.de</a></strong></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Haus des Gastes Stützerbach</p>
<p><strong><a href="http://www.stuetzerbach.de">http://www.stuetzerbach.de</a></strong><br /><strong><a href="http://www.ilmenau.de">http://www.ilmenau.de</a></strong></p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Haus des Gastes Stützerbach
http://www.stuetzerbach.de
http://www.ilmenau. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Haus des Gastes Stützerbach
http://www.stuetzerbach.de
http://www.ilmenau.de |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Maison des hôtes Stützerbach
http://www.stuetzerbach.de
http://www.ilmenau.de |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Ansteigende Trainingsstrecke aus der Ortslage - Haus des Gastes - zum Ortsausgang - Richtung Auerhahn zurück zum Ausgangspunkt |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Parcours d'entraînement en montée depuis le bourg - Maison des hôtes - jusqu'à la sortie du bourg - direction Auerhahn puis retour au point de départ |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Increasing training route from the village center - Haus des Gastes - to the village exit - towards Auerhahn returning to the starting point |
|
| thuecat:directions
@de
|
Ansteigende Trainingsstrecke aus der Ortslage - Haus des Gastes - zum Ortsausgang - Richtung Auerhahn zurück zum Ausgangspunkt |
| thuecat:directions
@fr
|
Parcours d'entraînement en montée depuis le bourg - Maison des hôtes - jusqu'à la sortie du bourg - direction Auerhahn puis retour au point de départ |
| thuecat:directions
@en
|
Increasing training route from the village center - Haus des Gastes - to the village exit - towards Auerhahn returning to the starting point |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>festes Schuhwerk</li>
<li>wettergeeignete Kleidung</li>
<li>1. Hilfe Tasche</li>
<li>eventuell Trekkingstöcke</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>chaussures solides</li>
<li>vêtements adaptés au temps</li>
<li>trousse de premiers secours</li>
<li>bâtons de trekking éventuellement</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>sturdy footwear</li>
<li>weather-appropriate clothing</li>
<li>first aid kit</li>
<li>possibly trekking poles</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* festes Schuhwerk
* wettergeeignete Kleidung
* 1. Hilfe Tasche
* eventuell Trekkingstöcke |
| thuecat:equipment
@en
|
* sturdy footwear
* weather-appropriate clothing
* first aid kit
* possibly trekking poles |
| thuecat:equipment
@fr
|
* chaussures solides
* vêtements adaptés au temps
* trousse de premiers secours
* bâtons de trekking éventuellement |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 16 (Ilmenau-West) und der Ausschliderung in Ilmenau Richtung Schmiedefeld am Rennsteig folgen. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
En venant de l'A71, prenez la sortie 16 (Ilmenau-Ouest) et suivez la signalisation à Ilmenau en direction de Schmiedefeld am Rennsteig. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Coming from the A71, take exit 16 (Ilmenau-West) and follow the signs in Ilmenau towards Schmiedefeld on the Rennsteig. |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 16 (Ilmenau-West) und der Ausschliderung in Ilmenau Richtung Schmiedefeld am Rennsteig folgen. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
En venant de l'A71, prenez la sortie 16 (Ilmenau-Ouest) et suivez la signalisation à Ilmenau en direction de Schmiedefeld am Rennsteig. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A71, take exit 16 (Ilmenau-West) and follow the signs in Ilmenau towards Schmiedefeld on the Rennsteig. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz "Haus des Gastes"zwei Parkplätze (<strong><a href="https://goo.gl/maps/6jnZbjpGgs76Yp7J7">Google-NAV-Punkt</a></strong>)</p>
<p>Parkplatz "Am Hüttenplatz" (<strong><a href="https://goo.gl/maps/wQ7HXC5m6FhpneMcA">Google-NAV-Punkt</a></strong>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking « Maison des hôtes » deux parkings (<strong><a href="https://goo.gl/maps/6jnZbjpGgs76Yp7J7">Point de navigation Google</a></strong>)</p>
<p>Parking « Am Hüttenplatz » (<strong><a href="https://goo.gl/maps/wQ7HXC5m6FhpneMcA">Point de navigation Google</a></strong>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Parking lot "Haus des Gastes" two parking spaces (<strong><a href="https://goo.gl/maps/6jnZbjpGgs76Yp7J7">Google navigation point</a></strong>)</p>
<p>Parking lot "Am Hüttenplatz" (<strong><a href="https://goo.gl/maps/wQ7HXC5m6FhpneMcA">Google navigation point</a></strong>)</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz "Haus des Gastes"zwei Parkplätze (Google-NAV-Punkt)
Parkplatz "Am Hüttenplatz" (Google-NAV-Punkt) |
| thuecat:parking
@en
|
Parking lot "Haus des Gastes" two parking spaces (Google navigation point)
Parking lot "Am Hüttenplatz" (Google navigation point) |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking « Maison des hôtes » deux parkings (Point de navigation Google)
Parking « Am Hüttenplatz » (Point de navigation Google) |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Zum Bahnhof Stützerbach gelangen Sie an den Wochenenden bequem mit dem Zug. Die Strecke Ilmenau - Stützerbach - Bahnhof Rensteig wird mit dem RennsteigShuttle von der SüdThüringenBahn bedient.Alle Informationen zu Tickets, Fahrplan und Anschlüssen nach Erfurt und Saalfeld finden Sie<strong> <a href="https://www.erfurter-bahn.de/freizeittipps/rennsteigshuttle.html">>> HIER <<</a></strong></p>
<p>Unter der Woche kommen Sie aus Richtung Schmiedefeld und Ilmenau mit dem Bus nach Stützerbach, Haltestelle: "Erholung".<br /> <strong><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">Nutzen Sie die Linie 300</a></strong></p>
<p>Zur Anreiseplanung nach Stützerbach steht Ihnen auch der Reiseplaner der Deutschen bahn unter folgendem Link zur Verfügung:<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Stützerbach">→ Anreise nach Stützerbach</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le week-end, vous pouvez rejoindre facilement la gare de Stützerbach en train. La ligne Ilmenau - Stützerbach - Gare de Rensteig est desservie par le RennsteigShuttle de la SüdThüringenBahn.Toutes les informations sur les billets, les horaires et les correspondances vers Erfurt et Saalfeld sont disponibles<strong> <a href="https://www.erfurter-bahn.de/freizeittipps/rennsteigshuttle.html">>> ICI <<</a></strong></p>
<p>En semaine, vous pouvez venir de Schmiedefeld et Ilmenau en bus jusqu'à Stützerbach, arrêt : « Erholung ».<br /> <strong><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">Utilisez la ligne 300</a></strong></p>
<p>Pour planifier votre voyage à Stützerbach, vous pouvez également utiliser le planificateur de voyages de la Deutsche Bahn via le lien suivant :<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Stützerbach">→ Arrivée à Stützerbach</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You can conveniently reach Stützerbach station by train on weekends. The Ilmenau - Stützerbach - Rensteig station route is served by the RennsteigShuttle of the SüdThüringenBahn. All information about tickets, schedules, and connections to Erfurt and Saalfeld can be found <strong> <a href="https://www.erfurter-bahn.de/freizeittipps/rennsteigshuttle.html">>> HERE <<</a></strong></p>
<p>On weekdays, you can reach Stützerbach from Schmiedefeld and Ilmenau by bus, stop: "Erholung".<br /> <strong><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">Use line 300</a></strong></p>
<p>For travel planning to Stützerbach, the Deutsche Bahn journey planner is also available at the following link:<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Stützerbach">→ Travel to Stützerbach</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Zum Bahnhof Stützerbach gelangen Sie an den Wochenenden bequem mit dem Zug. Die Strecke Ilmenau - Stützerbach - Bahnhof Rensteig wird mit dem RennsteigShuttle von der SüdThüringenBahn bedient.Alle Informationen zu Tickets, Fahrplan und Anschlüssen nach Erfurt und Saalfeld finden Sie >> HIER <<
Unter der Woche kommen Sie aus Richtung Schmiedefeld und Ilmenau mit dem Bus nach Stützerbach, Haltestelle: "Erholung".
Nutzen Sie die Linie 300
Zur Anreiseplanung nach Stützerbach steht Ihnen auch der Reiseplaner der Deutschen bahn unter folgendem Link zur Verfügung:
→ Anreise nach Stützerbach |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Le week-end, vous pouvez rejoindre facilement la gare de Stützerbach en train. La ligne Ilmenau - Stützerbach - Gare de Rensteig est desservie par le RennsteigShuttle de la SüdThüringenBahn.Toutes les informations sur les billets, les horaires et les correspondances vers Erfurt et Saalfeld sont disponibles >> ICI <<
En semaine, vous pouvez venir de Schmiedefeld et Ilmenau en bus jusqu'à Stützerbach, arrêt : « Erholung ».
Utilisez la ligne 300
Pour planifier votre voyage à Stützerbach, vous pouvez également utiliser le planificateur de voyages de la Deutsche Bahn via le lien suivant :
→ Arrivée à Stützerbach |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can conveniently reach Stützerbach station by train on weekends. The Ilmenau - Stützerbach - Rensteig station route is served by the RennsteigShuttle of the SüdThüringenBahn. All information about tickets, schedules, and connections to Erfurt and Saalfeld can be found >> HERE <<
On weekdays, you can reach Stützerbach from Schmiedefeld and Ilmenau by bus, stop: "Erholung".
Use line 300
For travel planning to Stützerbach, the Deutsche Bahn journey planner is also available at the following link:
→ Travel to Stützerbach |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Beachten Sie die typischen Gefahren des Waldes! Das Begehen erfolgt auf eigene Gefahr! Vermeiden Sie wegen der Rutschgefahr das Betreten moosbedeckter Steine und Felsen und achten Sie auf Totholz, Äste und umgestürzte Bäume. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Faites attention aux dangers typiques de la forêt ! La promenade se fait à vos risques et périls ! Évitez de marcher sur les pierres et rochers couverts de mousse à cause du risque de glissade, et faites attention au bois mort, aux branches et aux arbres renversés. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Beware of the typical dangers of the forest! Entering is at your own risk! Avoid stepping on moss-covered stones and rocks due to the risk of slipping and watch out for deadwood, branches, and fallen trees. |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Beachten Sie die typischen Gefahren des Waldes! Das Begehen erfolgt auf eigene Gefahr! Vermeiden Sie wegen der Rutschgefahr das Betreten moosbedeckter Steine und Felsen und achten Sie auf Totholz, Äste und umgestürzte Bäume. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Faites attention aux dangers typiques de la forêt ! La promenade se fait à vos risques et périls ! Évitez de marcher sur les pierres et rochers couverts de mousse à cause du risque de glissade, et faites attention au bois mort, aux branches et aux arbres renversés. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Beware of the typical dangers of the forest! Entering is at your own risk! Avoid stepping on moss-covered stones and rocks due to the risk of slipping and watch out for deadwood, branches, and fallen trees. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Sehr kurzer, stark fordernder Zielweg, die Gehzeit sollte bei 15 Minuten liegen.<br />Die Strecke gilt als Teststrecke über Belastung und Kondition für die weiteren Terrainkurwege.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Très court, chemin d'arrivée très éprouvant, le temps de marche devrait être d'environ 15 minutes.<br />Ce parcours sert de parcours-test pour la charge et la condition physique en vue des autres parcours de thérapie de terrain.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Very short, highly demanding target path, the walking time should be about 15 minutes.<br />The route serves as a test track for load and endurance for the other terrain training paths.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Sehr kurzer, stark fordernder Zielweg, die Gehzeit sollte bei 15 Minuten liegen.
Die Strecke gilt als Teststrecke über Belastung und Kondition für die weiteren Terrainkurwege. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Très court, chemin d'arrivée très éprouvant, le temps de marche devrait être d'environ 15 minutes.
Ce parcours sert de parcours-test pour la charge et la condition physique en vue des autres parcours de thérapie de terrain. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Very short, highly demanding target path, the walking time should be about 15 minutes.
The route serves as a test track for load and endurance for the other terrain training paths. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Traditionelle Laufstrecke...<br />Besuchen Sie das Heimat- und Glasmuseum am Streckenbeginn im Haus des Gastes.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parcours de course traditionnel...<br />Visitez le musée local et du verre au début du parcours dans la Maison des hôtes.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Traditional running route...<br />Visit the local history and glass museum at the start of the route in the Haus des Gastes.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Traditionelle Laufstrecke...
Besuchen Sie das Heimat- und Glasmuseum am Streckenbeginn im Haus des Gastes. |
| thuecat:tip
@fr
|
Parcours de course traditionnel...
Visitez le musée local et du verre au début du parcours dans la Maison des hôtes. |
| thuecat:tip
@en
|
Traditional running route...
Visit the local history and glass museum at the start of the route in the Haus des Gastes. |