| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<b><a href="https://www.ruhla.de/">Website Ruhla</a></b>
<p><b>Ruhla im Naturpark Thüringer Wald</b></p>
<p>Naturpark- und Touristinformation</p>
<p>Neuer Markt 1</p>
<p>99842 Ruhla</p>
<p>036929/ 89013</p>
<p>tourist@ruhla.de</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><strong><a href="https://www.ruhla.de/">Website Ruhla</a></strong></p>
<p><strong>Ruhla in the Thuringian Forest Nature Park</strong></p>
<p>Nature Park and Tourist Information</p>
<p>Neuer Markt 1</p>
<p>99842 Ruhla</p>
<p>036929/ 89013</p>
<p>tourist@ruhla.de</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><strong><a href="https://www.ruhla.de/">Site web de Ruhla</a></strong></p>
<p><strong>Ruhla dans le parc naturel Forêt de Thuringe</strong></p>
<p>Information parc naturel et tourisme</p>
<p>Neuer Markt 1</p>
<p>99842 Ruhla</p>
<p>036929/ 89013</p>
<p>tourist@ruhla.de</p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Website Ruhla
Ruhla im Naturpark Thüringer Wald
Naturpark- und Touristinformation
Neuer Markt 1
99842 Ruhla
036929/ 89013
tourist@ruhla.de |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Site web de Ruhla
Ruhla dans le parc naturel Forêt de Thuringe
Information parc naturel et tourisme
Neuer Markt 1
99842 Ruhla
036929/ 89013
tourist@ruhla.de |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Website Ruhla
Ruhla in the Thuringian Forest Nature Park
Nature Park and Tourist Information
Neuer Markt 1
99842 Ruhla
036929/ 89013
tourist@ruhla.de |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Parkplatz "Gaststätte Schützenhaus" - Richtung Ferienhaus Lichtung - über die Rodelwiese "Am Schwimmbad" - Richtung Technikgarten "Alte Ruhl" - an den Schanzen von Ruhla vorbei - über die Straße L2119 - Richtung Loipengarten "Storchswiese" - von dort über das Berwindental zum Glasbach - Endpunkt Imbiss "Zur Wallfahrt" am Rennsteig
<p> Erweiterbar ab Imbiss "Zur Wallfahrt" entweder <b>Richtung Inselsberg</b> oder <b>Richtung Ascherbrück, Hubertushaus.</b></p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Parking lot "Gaststätte Schützenhaus" - towards Ferienhaus Lichtung - across the sledding hill "Am Schwimmbad" - towards the "Alte Ruhl" technique garden - past the jumps of Ruhla - across the L2119 road - towards the "Storchswiese" trail garden - from there through the Berwindental to Glasbach - endpoint snack bar "Zur Wallfahrt" on the Rennsteig</p>
<p>Expandable from the snack bar "Zur Wallfahrt" either <strong>towards Inselsberg</strong> or <strong>towards Ascherbrück, Hubertushaus.</strong></p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking "Gaststätte Schützenhaus" - direction maison de vacances Lichtung - via la piste de luge "Am Schwimmbad" - direction jardin technique "Alte Ruhl" - en passant par les tremplins de Ruhla - sur la route L2119 - direction jardin des pistes "Storchswiese" - de là, par la vallée de Berwinde jusqu'à Glasbach - point final snack "Zur Wallfahrt" sur le Rennsteig</p>
<p>Développable depuis le snack "Zur Wallfahrt" soit <strong>en direction d'Inselsberg</strong> soit <strong>en direction d'Ascherbrück, Hubertushaus.</strong></p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Parkplatz "Gaststätte Schützenhaus" - Richtung Ferienhaus Lichtung - über die Rodelwiese "Am Schwimmbad" - Richtung Technikgarten "Alte Ruhl" - an den Schanzen von Ruhla vorbei - über die Straße L2119 - Richtung Loipengarten "Storchswiese" - von dort über das Berwindental zum Glasbach - Endpunkt Imbiss "Zur Wallfahrt" am Rennsteig
Erweiterbar ab Imbiss "Zur Wallfahrt" entweder Richtung Inselsberg oder Richtung Ascherbrück, Hubertushaus. |
| thuecat:directions
@fr
|
Parking "Gaststätte Schützenhaus" - direction maison de vacances Lichtung - via la piste de luge "Am Schwimmbad" - direction jardin technique "Alte Ruhl" - en passant par les tremplins de Ruhla - sur la route L2119 - direction jardin des pistes "Storchswiese" - de là, par la vallée de Berwinde jusqu'à Glasbach - point final snack "Zur Wallfahrt" sur le Rennsteig
Développable depuis le snack "Zur Wallfahrt" soit en direction d'Inselsberg soit en direction d'Ascherbrück, Hubertushaus. |
| thuecat:directions
@en
|
Parking lot "Gaststätte Schützenhaus" - towards Ferienhaus Lichtung - across the sledding hill "Am Schwimmbad" - towards the "Alte Ruhl" technique garden - past the jumps of Ruhla - across the L2119 road - towards the "Storchswiese" trail garden - from there through the Berwindental to Glasbach - endpoint snack bar "Zur Wallfahrt" on the Rennsteig
Expandable from the snack bar "Zur Wallfahrt" either towards Inselsberg or towards Ascherbrück, Hubertushaus. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Handy</li>
<li>Langlaufski oder Skatingski und Stöcke</li>
<li>funktionale Kleidung </li>
<li>Trekkingrucksack</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Mobile phone</li>
<li>Cross-country skis or skating skis and poles</li>
<li>Functional clothing</li>
<li>Trekking backpack</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Portable</li>
<li>Skis de fond ou skis de skating avec bâtons</li>
<li>Vêtements fonctionnels</li>
<li>Sac à dos de trekking</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Handy
* Langlaufski oder Skatingski und Stöcke
* funktionale Kleidung
* Trekkingrucksack |
| thuecat:equipment
@en
|
* Mobile phone
* Cross-country skis or skating skis and poles
* Functional clothing
* Trekking backpack |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Portable
* Skis de fond ou skis de skating avec bâtons
* Vêtements fonctionnels
* Sac à dos de trekking |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Von der A4 kommend Abfahrt 40a (Eisenach-Ost) und weiter auf der B84 Richtung Stockhausen. Nehmen Sie die Auffahrt Eisenach-Oststadt und folgen Sie der B88 Richtung Wutha-Farnroda. Der B88 weiter folgen bis Thal. Dort wechseln Sie auf die L2119 Richtung Ruhla.</p>
<p>Von Süden erreichen sie Ruhla über die A71 Abfahrt Meiningen Nord, weiter über die B19 bis zur Abfahrt Bad Liebenstein am derzeitigen Ausbauende. Folgen sie der Beschilderung Bad Liebenstein, Ruhla über den Rennsteig.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Coming from the A4, take exit 40a (Eisenach-East) and continue on the B84 towards Stockhausen. Take the Eisenach-Eaststadt ramp and follow the B88 towards Wutha-Farnroda. Continue on B88 until Thal. There, change to L2119 towards Ruhla.</p>
<p>From the south, you can reach Ruhla via the A71 exit Meiningen North, further on B19 to the Bad Liebenstein exit at the current end of construction. Follow the signs Bad Liebenstein, Ruhla via the Rennsteig.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Depuis l'A4, prenez la sortie 40a (Eisenach-Ost) puis continuez sur la B84 en direction de Stockhausen. Prenez la sortie Eisenach-Oststadt et suivez la B88 en direction de Wutha-Farnroda. Continuez sur la B88 jusqu'à Thal. Là, changez pour la L2119 en direction de Ruhla.</p>
<p>Depuis le sud, vous atteignez Ruhla via l'A71 sortie Meiningen Nord, continuez par la B19 jusqu'à la sortie Bad Liebenstein à l'extrémité actuelle des travaux. Suivez la signalisation Bad Liebenstein, Ruhla via le Rennsteig.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A4 kommend Abfahrt 40a (Eisenach-Ost) und weiter auf der B84 Richtung Stockhausen. Nehmen Sie die Auffahrt Eisenach-Oststadt und folgen Sie der B88 Richtung Wutha-Farnroda. Der B88 weiter folgen bis Thal. Dort wechseln Sie auf die L2119 Richtung Ruhla.
Von Süden erreichen sie Ruhla über die A71 Abfahrt Meiningen Nord, weiter über die B19 bis zur Abfahrt Bad Liebenstein am derzeitigen Ausbauende. Folgen sie der Beschilderung Bad Liebenstein, Ruhla über den Rennsteig. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A4, take exit 40a (Eisenach-East) and continue on the B84 towards Stockhausen. Take the Eisenach-Eaststadt ramp and follow the B88 towards Wutha-Farnroda. Continue on B88 until Thal. There, change to L2119 towards Ruhla.
From the south, you can reach Ruhla via the A71 exit Meiningen North, further on B19 to the Bad Liebenstein exit at the current end of construction. Follow the signs Bad Liebenstein, Ruhla via the Rennsteig. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Depuis l'A4, prenez la sortie 40a (Eisenach-Ost) puis continuez sur la B84 en direction de Stockhausen. Prenez la sortie Eisenach-Oststadt et suivez la B88 en direction de Wutha-Farnroda. Continuez sur la B88 jusqu'à Thal. Là, changez pour la L2119 en direction de Ruhla.
Depuis le sud, vous atteignez Ruhla via l'A71 sortie Meiningen Nord, continuez par la B19 jusqu'à la sortie Bad Liebenstein à l'extrémité actuelle des travaux. Suivez la signalisation Bad Liebenstein, Ruhla via le Rennsteig. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Nutzen Sie den Parkplatz am Schützenhaus Ruhla um zum DSV nordic activ Langlaufzentrum "Alte Ruhl" zu gelangen.</p>
<p><strong><a href="https://goo.gl/maps/ixoh5XhxcgzsJU2K8">Google Maps - Parkplatz am Schützenhaus Ruhla</a></strong></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Use the parking lot at Schützenhaus Ruhla to get to the DSV nordic activ cross-country center "Alte Ruhl".</p>
<p><strong><a href="https://goo.gl/maps/ixoh5XhxcgzsJU2K8">Google Maps - parking lot at Schützenhaus Ruhla</a></strong></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Utilisez le parking au Schützenhaus Ruhla pour accéder au centre de ski de fond DSV nordic activ "Alte Ruhl".</p>
<p><strong><a href="https://goo.gl/maps/ixoh5XhxcgzsJU2K8">Google Maps - Parking au Schützenhaus Ruhla</a></strong></p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Nutzen Sie den Parkplatz am Schützenhaus Ruhla um zum DSV nordic activ Langlaufzentrum "Alte Ruhl" zu gelangen.
Google Maps - Parkplatz am Schützenhaus Ruhla |
| thuecat:parking
@fr
|
Utilisez le parking au Schützenhaus Ruhla pour accéder au centre de ski de fond DSV nordic activ "Alte Ruhl".
Google Maps - Parking au Schützenhaus Ruhla |
| thuecat:parking
@en
|
Use the parking lot at Schützenhaus Ruhla to get to the DSV nordic activ cross-country center "Alte Ruhl".
Google Maps - parking lot at Schützenhaus Ruhla |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Nach Ruhla gelangen Sie <strong>von Eisenach</strong> über Wutha-Farnroda (Anbindung DB) mit dem Bus 140 sowie 142. Steigen Sie an der Haltestelle Schwimmbad aus. Eine direkte Verbindungsabfrage von einem beliebigen Startpunkt können Sie hier abrufen:</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Schwimmbad,%20Ruhla">Ruhla, Schwimmbad (Bitte Startpunkt eintragen)</a></strong></p>
<p>→ Ruhla, Schwimmbad (tragen Sie nur noch ihren Startpunkt ein)</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You can reach Ruhla <strong>from Eisenach</strong> via Wutha-Farnroda (DB connection) by bus 140 and 142. Get off at the Schwimmbad stop. A direct connection query from any starting point can be accessed here:</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Schwimmbad,%20Ruhla">Ruhla, Schwimmbad (please enter starting point)</a></strong></p>
<p>→ Ruhla, Schwimmbad (just enter your starting point)</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous pouvez rejoindre Ruhla <strong>depuis Eisenach</strong> via Wutha-Farnroda (connexion DB) avec les bus 140 et 142. Descendez à l'arrêt Schwimmbad. Vous pouvez consulter une connexion directe depuis n'importe quel point de départ ici :</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Schwimmbad,%20Ruhla">Ruhla, Schwimmbad (Veuillez entrer le point de départ)</a></strong></p>
<p>→ Ruhla, Schwimmbad (il ne vous reste plus qu'à entrer votre point de départ)</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Nach Ruhla gelangen Sie von Eisenach über Wutha-Farnroda (Anbindung DB) mit dem Bus 140 sowie 142. Steigen Sie an der Haltestelle Schwimmbad aus. Eine direkte Verbindungsabfrage von einem beliebigen Startpunkt können Sie hier abrufen:
Ruhla, Schwimmbad (Bitte Startpunkt eintragen)
→ Ruhla, Schwimmbad (tragen Sie nur noch ihren Startpunkt ein) |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Vous pouvez rejoindre Ruhla depuis Eisenach via Wutha-Farnroda (connexion DB) avec les bus 140 et 142. Descendez à l'arrêt Schwimmbad. Vous pouvez consulter une connexion directe depuis n'importe quel point de départ ici :
Ruhla, Schwimmbad (Veuillez entrer le point de départ)
→ Ruhla, Schwimmbad (il ne vous reste plus qu'à entrer votre point de départ) |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can reach Ruhla from Eisenach via Wutha-Farnroda (DB connection) by bus 140 and 142. Get off at the Schwimmbad stop. A direct connection query from any starting point can be accessed here:
Ruhla, Schwimmbad (please enter starting point)
→ Ruhla, Schwimmbad (just enter your starting point) |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Rennsteig-Zubringer vom Parkplatz "Schützenhaus" in Ruhla, Richtung Rennsteig, Imbiss "Zur Wallfahrt" ist eher für Geübte geeignet, da es ab der Storchswiese stetig, teils steil bergauf geht. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The Rennsteig feeder route from the "Schützenhaus" parking lot in Ruhla towards Rennsteig, snack bar "Zur Wallfahrt" is rather suitable for experienced users, as it continuously goes uphill, partly steeply, from the Storchswiese onward. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
L'accesseur Rennsteig depuis le parking "Schützenhaus" à Ruhla, en direction du Rennsteig, snack "Zur Wallfahrt" est plutôt réservé aux habitués, car à partir de la Storchswiese, ça monte constamment, parfois raide. |
|
| thuecat:shortDescription
@en
|
The Rennsteig feeder route from the "Schützenhaus" parking lot in Ruhla towards Rennsteig, snack bar "Zur Wallfahrt" is rather suitable for experienced users, as it continuously goes uphill, partly steeply, from the Storchswiese onward. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
L'accesseur Rennsteig depuis le parking "Schützenhaus" à Ruhla, en direction du Rennsteig, snack "Zur Wallfahrt" est plutôt réservé aux habitués, car à partir de la Storchswiese, ça monte constamment, parfois raide. |
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Rennsteig-Zubringer vom Parkplatz "Schützenhaus" in Ruhla, Richtung Rennsteig, Imbiss "Zur Wallfahrt" ist eher für Geübte geeignet, da es ab der Storchswiese stetig, teils steil bergauf geht. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Handy nicht vergessen für schöne Wintermotive am Rennsteig-Ehrenmal "Glöckner" vom Glasbach Richtung Ascherbrück.
<p>Einkehr in urige Gaststätten wie die "Ruhlaer Skihütte" oder die Waldgaststätte "Hubertushaus" zur Winterzeit ein Muss!</p>
<p>Am Parkplatz Schützenhaus gibt es ca. 50 Stellflächen und eine Bushaltestelle.</p>
<p>Hier befindet sich auch die Gaststätte "Schützenhaus", wo man ebenfalls nach der Tour einkehren kann.</p>
<p>Für Familien besteht die Möglichkeit den Nachwuchs auch mit dem Schlitten auf der nahen Rodelwiese am Schwimmbad zu beschäftigen, bzw. die leichte Technikrunde zu nutzen. </p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Don't forget your mobile phone for beautiful winter motifs at the Rennsteig memorial "Glöckner" from Glasbach towards Ascherbrück.</p>
<p>Stopping at rustic inns like the "Ruhlaer Skihütte" or the forest inn "Hubertushaus" in winter is a must!</p>
<p>There are about 50 parking spaces and a bus stop at the Schützenhaus parking lot.</p>
<p>The inn "Schützenhaus" is also located here, where you can also stop after the tour.</p>
<p>For families, there is the possibility to entertain the kids with sledding on the nearby sledding hill by the swimming pool, or to use the easy technique route.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>N'oubliez pas votre portable pour de belles photos hivernales au monument honorifique Rennsteig "Glöckner" depuis Glasbach en direction d'Ascherbrück.</p>
<p>Faire halte dans des auberges typiques comme le "Ruhlaer Skihütte" ou la restaurant forestier "Hubertushaus" en hiver est un must !</p>
<p>Au parking Schützenhaus, il y a environ 50 places de stationnement et un arrêt de bus.</p>
<p>Le restaurant "Schützenhaus" s'y trouve également, où vous pouvez aussi vous arrêter après la sortie.</p>
<p>Pour les familles, il est possible d'occuper les enfants avec la luge sur la piste de luge proche de la piscine ou d'utiliser le circuit technique facile.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Handy nicht vergessen für schöne Wintermotive am Rennsteig-Ehrenmal "Glöckner" vom Glasbach Richtung Ascherbrück.
Einkehr in urige Gaststätten wie die "Ruhlaer Skihütte" oder die Waldgaststätte "Hubertushaus" zur Winterzeit ein Muss!
Am Parkplatz Schützenhaus gibt es ca. 50 Stellflächen und eine Bushaltestelle.
Hier befindet sich auch die Gaststätte "Schützenhaus", wo man ebenfalls nach der Tour einkehren kann.
Für Familien besteht die Möglichkeit den Nachwuchs auch mit dem Schlitten auf der nahen Rodelwiese am Schwimmbad zu beschäftigen, bzw. die leichte Technikrunde zu nutzen. |
| thuecat:tip
@en
|
Don't forget your mobile phone for beautiful winter motifs at the Rennsteig memorial "Glöckner" from Glasbach towards Ascherbrück.
Stopping at rustic inns like the "Ruhlaer Skihütte" or the forest inn "Hubertushaus" in winter is a must!
There are about 50 parking spaces and a bus stop at the Schützenhaus parking lot.
The inn "Schützenhaus" is also located here, where you can also stop after the tour.
For families, there is the possibility to entertain the kids with sledding on the nearby sledding hill by the swimming pool, or to use the easy technique route. |
| thuecat:tip
@fr
|
N'oubliez pas votre portable pour de belles photos hivernales au monument honorifique Rennsteig "Glöckner" depuis Glasbach en direction d'Ascherbrück.
Faire halte dans des auberges typiques comme le "Ruhlaer Skihütte" ou la restaurant forestier "Hubertushaus" en hiver est un must !
Au parking Schützenhaus, il y a environ 50 places de stationnement et un arrêt de bus.
Le restaurant "Schützenhaus" s'y trouve également, où vous pouvez aussi vous arrêter après la sortie.
Pour les familles, il est possible d'occuper les enfants avec la luge sur la piste de luge proche de la piscine ou d'utiliser le circuit technique facile. |