About: Naturparkweg Leine-Werra / Etappe 2 „Durch den Westerwald“ 15,1 km, Leine-Werra Nature Park Route / Stage 2 "Through the Westerwald" 15.1 km, Sentier du parc naturel Leine-Werra / Étape 2 « À travers la forêt de Westerwald » 15,1 km

Deine Tour startet mitten in Martinfeld am Gedenkstein zur 925-Jahr-Feier des Dorfes. Wenn Du mehr vom Ort sehen willst, lohnt sich ein kurzer Abstecher zur Kirche St. Ursula. Ihr Turm war früher die Kemenate des Hansteiner Herrenhauses. Auch das Schloss Martinfeld solltest Du nicht verpassen – heute ist darin eine Jugendherberge untergebracht. Für eine Pause findest Du im Ort mehrere Gasthäuser, einen Bäcker und einen Fleischer. Der Naturparkweg führt Dich nun in den Eichsfelder Westerwald. Auf einigen Abschnitten hast Du freie Sicht auf die imposante Burg Gleichenstein, die majestätisch auf einem Felssporn thront. Nach etwa 3,5 Kilometern taucht unterhalb des Weges die Kapelle Klüschen Hagis auf. Sie war einst die Dorfkirche der mittelalterlichen Siedlung Neuenhagen, die zur Burg gehörte. Heute ist die „Klus“ – Eichsfelder Platt für Kapelle – eine bekannte Wallfahrtskapelle, die an Himmelfahrt tausende Pilger zur Männerwallfahrt anzieht. Auf gut begehbaren, teils pfadartigen Wegen wanderst Du weiter durch den Wald, vorbei am ehemaligen Forsthaus und dem kleinen Ort Wachstedt. Im Küllstedter Grund findest Du die bislang einzige Biwakstation im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal. Nach Anmeldung bei der Gemeinde kannst Du hier für eine Nacht Dein Zelt aufschlagen und die Feuerstelle nutzen. Über eine als Naturdenkmal geschützte Kastanienallee erreichst Du Küllstedt, wo Du Dich mit Proviant versorgen kannst. Kurz hinter dem Ort folgt der Weg dem Flüsschen Lutter. Es wird unter anderem von dem ökologisch wertvollen Quellsystem „Neunbörner“ gespeist, das als Naturdenkmal geschützt ist. Dank dieser Quellen konnten früher zwei Mühlen betrieben werden, die heute beide als Hotelrestaurants genutzt werden. Dein Etappenziel ist der Wanderparkplatz am etwa 10 Meter hohen Lutter-Wasserfall. Über eine Treppe kommst Du direkt ans Wasser und kannst die beeindruckenden Kalksinter-Bänke bewundern und die idyllische Atmosphäre genießen.

Votre parcours commence au centre de Martinfeld, auprès de la stèle commémorative du 925e anniversaire du village. Si vous souhaitez voir plus du village, une courte visite à l'église Sainte-Ursule vaut le détour. Sa tour a autrefois servi de chambre forte au manoir des Hansteiner. Ne manquez pas non plus le château de Martinfeld qui abrite aujourd'hui une auberge de jeunesse. Pour une pause, vous trouverez plusieurs auberges, une boulangerie et une boucherie dans le village. Le sentier du parc naturel vous mène maintenant dans la forêt de Westerwald de l'Eichsfeld. Sur certains tronçons, vous aurez une vue dégagée sur l'imposant château de Gleichenstein, qui trône majestueusement sur un éperon rocheux. Après environ 3,5 kilomètres, la chapelle Klüschen Hagis apparaît sous le sentier. Elle était autrefois l'église de village de la colonie médiévale Neuenhagen, dépendant du château. Aujourd'hui, la « Klus » – en patois d'Eichsfeld, chapelle – est une chapelle de pèlerinage connue qui attire des milliers de pèlerins lors du pèlerinage des hommes à l'Ascension. Sur des chemins bien praticables, parfois en sentier, vous poursuivez votre randonnée à travers la forêt, en passant l'ancienne maison forestière et le petit village de Wachstedt. Dans la vallée de Küllstedt, vous trouverez la seule station de bivouac du parc naturel Eichsfeld-Hainich-Werratal. Après inscription auprès de la commune, vous pouvez y planter votre tente pour une nuit et utiliser le foyer. Par une allée de marronniers protégée comme monument naturel, vous atteignez Küllstedt, où vous pouvez vous approvisionner en vivres. Peu après le village, le chemin suit le ruisseau Lutter. Il est alimenté notamment par le système de sources écologiquement précieux « Neunbörner », protégé en tant que monument naturel. Grâce à ces sources, deux moulins ont pu fonctionner autrefois, tous deux utilisés aujourd'hui comme hôtels-restaurants. Votre objectif d'étape est le parking de randonnée près de la cascade de Lutter, d'environ 10 mètres de hauteur. Par un escalier, vous descendez directement vers l'eau et pouvez admirer les impressionnantes terrasses de sinter calcaire et profiter de l'atmosphère idyllique.

Your route starts in the middle of Martinfeld at the memorial stone for the village's 925th anniversary. If you want to see more of the village, a short detour to the St. Ursula Church is worthwhile. Its tower was formerly the heated room of the Hanstein manor house. Also, don’t miss Martinfeld Castle – today it houses a youth hostel. For a break, you'll find several inns, a bakery, and a butcher in the village. The Nature Park route now leads you into the Eichsfeld Westerwald. In some sections, you have an unobstructed view of the impressive Gleichenstein Castle, majestically perched on a rock spur. After about 3.5 km, the Klüschen Hagis chapel appears below the path. It was once the village church of the medieval settlement Neuenhagen, which belonged to the castle. Today, the "Klus" – Eichsfeld dialect for chapel – is a well-known pilgrimage chapel attracting thousands of pilgrims for the men's pilgrimage on Ascension Day. On well-walkable, partly path-like trails, you continue through the forest, past the former forestry house and the small village Wachstedt. In the Küllstedter Grund, you find the only bivouac station in the Eichsfeld-Hainich-Werratal Nature Park so far. After registering with the municipality, you can pitch your tent here for one night and use the fire pit. You reach Küllstedt via a chestnut avenue protected as a natural monument, where you can stock up on provisions. Shortly behind the village, the path follows the small Lutter stream. It is fed among others by the ecologically valuable spring system "Neunbörner", protected as a natural monument. Thanks to these springs, two mills used to operate here, both now used as hotel restaurants. Your stage destination is the hiking parking lot at the approximately 10-meter-high Lutter Waterfall. A staircase leads you directly to the water where you can admire the impressive calcareous sinter terraces and enjoy the idyllic atmosphere.